Hardcore應該怎麼翻譯為好？

我借這個題幹用一下。「Hardcore,man, fucking hardcore！」怎麼翻譯？ --by trueyoung

---

說明裡的那種表達我猜是強調某種?正?，嚴格、極致地堅持了某種──只有一小部分人才能做到的──習慣、規矩、態度之類的東西。好比形容某宅男是?死宅?，這個?死?挺接近 hardcore 的意思的。

我建議用?死硬派?（雖然有些 dull），如果有更多的上下文，可以根據語境做一些組合，那樣能生動些。

---

當年我翻譯外國的音樂文章時，遇到好多次不知道怎麼翻譯，比如：alternative,hardcore,hip-hop。現在你們都知道是什麼意思。我當年查了很多詞典都找不到。alternative我翻譯成了「異類」。hardcore我翻譯成了「硬核」。hip-hop我翻譯成了「嬉蹦樂」。有些音樂辭彙想翻譯得比較信雅達太難了。

---

問題補充說明中的句子來自 Stanley Kubrick 的電影《Full Metal Jacket》，情節我就不說了，以免劇透。把這段視頻截取出來大家看看：

Lazy Matha Fucka 在某首歌的開頭採樣了那一段。

我認為可以用粵語譯為：「頂啊……頂啊！」（見《買兇派人》裡葛民輝殺人後張達明的反應。）當然那就沒有了原文的冷靜。

另外很多語境裡的 hardcore 不是跟今天大家愛說的重口味很接近嗎？

---

hardcore硬色情，真干。softcore軟情色，假干

---

音樂裡面叫硬核，遊戲裡面叫高玩

---

fpga裡面，稱為硬核，指布局布線已經確定了的功能單元，一般是在介面單元（比如:mac,pcie,ddr3 controler），fpga設備廠商支持你自己製作（實質是產生自己定義的門；邏輯；布線關係）；

---

記得多年以前遊戲的翻譯是「硬派」

---

實芯

---

「硬核」。

---

高玩

---

尿性，哥，真TM尿性！

---

重口味是最符合的回答，不信可以看看歐美a.v網站對這個單詞的分類，hardcore都是重口味系列哦

---

除去遊戲音樂環境什麼的，只針對這句話的話，大概就是「屌啊哥們，真TM屌！」這種意思吧……= =

---

個人理解為：實打實的，強硬風格的

跟中文裡流行的"鋼"很像

你說的那句就可以翻譯為"鋼啊，鋼一點啊兄弟"

---

死忠

---

基本上hardcore就是 酷爆了的意思。跟awesome 差不多。

現在在平常外國人對話中，說對方hardcore並一定僅僅局限於玩家之間。

只要欣賞或者讚揚對方，就可以用hardcore。

---

音樂裡面，叫「硬核」

---

推薦閱讀：