法語同一個發音有不同的字母來表示意義是啥？

12-29

保留原有書寫么？比如 êé?? ?什麼的
打字起來麻煩不麻煩明明發音都一樣增加背單詞拼寫負擔

所有^的小帽子都基本是表示古音為母音+s的情況比如h?tel = hostel ，對比英語和西班牙語很容易發現。

詞首的é基本等於古音中的es，在英語裡面對應的是一些s開頭的單詞，比如étudiant = student，état = state對比西班牙語和義大利語可以發現規律

其他發音不一樣的。

除了正字法制定得十分晚近的語言，各種語言都或多或少地存在拼寫和發音不一致的問題。這是因為正字法一旦制定，就基本保持固定，而語音則容易演變。當語音演變得面目全非之後，可能就會進行正字法的改革。

現在法語正字法中就有不少冗餘的成分。這些成分在有些時候有助於辨別詞根和同源詞。比如母音字母上的帽子 ^ 往往代表這個字母后面省略了一個 s。知道了這一點之後，就容易看出 fête, forêt 對應於英語的 feast, forest 了。

發音一樣只是你的錯覺

é 讀 [e]，在一些單詞里詞首 é 是替代了拉丁語或者古法語里的 s / es ，比如（state -&> état）

è 讀 [?] 或 [?:]

? 上的 tréma 只會出現在兩個母音連在一起但是發兩個獨立的音節才會用到

? 在法語里不存在，le cédille 在法語里只用在 c 下面表示這個 c 不發 [k] 而是 [s]

? 這個連字是從拉丁語里來的，讀 [oe?]，在英語里（當然我指英式）一樣存在，只不過不會連在一起而是作為兩個單獨的字母，比如 diarrhoea

至於 ê 上的 accent circonflexe，這個的確沒有明確的語言學規則，有三種情況會出現這個：

發音並不一定一樣。以circonflexe ? ^ ?為例，votre 為/v?t?/而v?tre念/vot?/，開口要更小一點。此外像題主說的一樣，法國人也覺得很多時候這個符號並無卵用，去年開始法國義務教育開始採用新正字法，i和u在不產生歧義的情況下就可以不加circonflexe。

小帽子可以表示任何消失的字母，不只是s。devoir的分詞d?，原來是deu的。