「浮世萬千，吾愛有三。日，月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。」此文出處何方？

12-29

不請自來。

此句是翻譯來的。

原文是：

I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever .

翻譯為：

浮世萬千，吾愛有三。日，月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。

不得不說，中國文字真美！

出處應該是暮光之城。

出自暮光之城，但原文作者不知。

然後歪個題，不知道這個翻譯怎麼來的，

但原文最初有一個翻譯版本我覺得比這個美：

世之萬物，吾愛有三：

一為日，二為月，三為汝；

日出晝也，月升夜也，愛汝恆也。

這個翻譯比起題主貼的更貼合原文，當然這裡朝朝暮暮的翻譯很巧妙。

此為國人杜撰的「神翻譯」，實際為先有中文詩，後有英文詩。

「浮世萬千，吾愛有三」並不是神翻譯

浮生渺渺，吾心維繫：日出千陽，月落餘暉，汝笑盈盈。

另：想翻譯類似的句子，哪裡有～

浮世三千，摯愛有三：噴薄朝陽，皓婉皎月，不及汝爾，滄海桑田

中專生版翻譯：這世間萬物，我只愛三種

太陽，月亮，還有你

太陽在早晨，月亮在晚上

你是永遠?

朝朝暮暮是年輕人的老去

朝朝暮暮是老年人的盛開

鵲橋仙

秦觀

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。

金風玉露一相逢，便勝卻、人間無數。

柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。

兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮。

兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮。

睜大眼看看！兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮。

朝朝暮暮是什麼意思都不知道，就敢寫這種掉書袋的文。

笑死了

浮世萬千，吾愛有三。日，月與卿。日為朝朝，月為暮暮，卿為朝朝暮暮。

浮世萬千，吾愛有三。日、月與伊。日為白晝，月為夜晚，共伊靜好永遠。