有哪些意境唯美的英文詩歌？

12-29

諸如這種:
全詩：
You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains
You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines
You say that you love the wind,but you close your windows when wind blows

This is why I am afraid,you say that you love me too
據說詩的名字是《I am Afraid》

最愛的詩人，最愛的集子。摘一些喜歡的句子，致生命之真摯真誠。

I have had my invitation to this world"s festival, and thus my life has been blessed.

我接到這世界節日的請柬，我的生命受了祝福。

Early in the day it was whispered that we should sail in a boat, only thou and I, and never a soul in the world would know of this our pilgrimage to no country and to no end.

在清曉的密語中，我們約定了同去泛舟，世界上沒有一個人知道我們這無目的無終止的遨遊。

In the meanwhile I smile and I sing all alone. In the meanwhile the air is filling with the perfume of promise.

這時我自歌自笑。這時空氣里也充滿著應許的芬芳。

The time that my journey takes is long and the way of it long.

I came out on the chariot of the first gleam of light, and pursued my voyage through the wildernesses of worlds leaving my track on many a star and planet.

我旅行的時間很長，旅途也是很長的。

天剛破曉，我就驅車起行，穿遍廣漠的世界，在許多星球之上，留下轍痕。

Give me the strength lightly to bear my joys and sorrows.

Give me the strength to make my love fruitful in service.

Give me the strength never to disown the poor or bend my knees before insolent might.

Give me the strength to raise my mind high above daily trifles.

And give me the strength to surrender my strength to thy will with love.

請賜給我力量使我能輕閑地承受歡樂與憂傷。

請賜給我力量使我的愛在服務中得到果實。

請賜給我力量使我永不拋棄窮人也永不向淫威屈膝。

請賜給我力量使我的心靈超越於日常瑣事之上。

再賜給我力量使我滿懷愛意地把我的力量服從你意志的指揮。

If the day is done, if birds sing no more, if the wind has flagged tired, then draw the veil of darkness thick upon me, even as thou hast wrapt the earth with the coverlet of sleep and tenderly closed the petals of the drooping lotus at dusk.

From the traveller, whose sack of provisions is empty before the voyage is ended, whose garment is torn and dustladen, whose strength is exhausted, remove shame and poverty, and renew his life like a flower under the cover of thy kindly night.

假如一天已經過去了，鳥兒也不歌唱，假如風也吹倦了，那就用黑暗的厚幕把我蓋上罷，如同你在黃昏時節用睡眠的衾被裹上大地，又輕柔地將睡蓮的花瓣合上。

旅客的行程未達，糧袋已空，衣裳破裂污損，而又筋疲力盡，你解除了他的羞澀與困窘，使他的生命像花朵一樣在仁慈的夜幕下蘇醒。

When grace is lost from life, come with a burst of song.

當生命失去恩寵，請惠我以歡歌。

I know that the day will come when my sight of this earth shall be lost, and life will take its leave in silence, drawing the last curtain over my eyes.

Yet stars will watch at night, and morning rise as before, and hours heave like sea waves casting up pleasures and pains.

When I think of this end of my moments, the barrier of the moments breaks and I see by the light of death thy world with its careless treasures. Rare is its lowliest seat, rare is its meanest of lives.

Things that I longed for in vain and things that I got---let them pass. Let me but truly possess the things that I ever spurned and overlooked.

我知道這日子將要來到，當我眼中的人世漸漸消失，生命默默地向我道別，把最後的簾幕拉過我的眼前。

但是星辰將在夜中守望，晨曦仍舊升起，時間像海波的洶湧，激蕩著歡樂與哀傷。

當我想到我的時間的終點，時間的隔欄便破裂了，在死的光明中，我看見了你的世界和這世界裡棄置的珍寶。最低的座位是極其珍奇的，最生的生物也是世間少有的。

我追求而未得到和我已經得到的東西——讓它們過去罷。只讓我真正地據有了那些我所輕視和忽的東西。

節選均出自泰戈爾《吉檀迦利》。

愛倫坡寫給亡妻的詩每每讀之潸然泣下

《Annabel Lee》

《安娜貝爾·李》

Edgar Allan Poe (1809-1849）

埃德加·愛倫·坡

It was many and many a year ago,

In a kingdom by the sea,

That a maiden there lived whom you may know

By the name of ANNABEL LEE;

And this maiden she lived with no other thought

Than to love and be loved by me.

She was a child and I was a child,

In this kingdom by the sea;

But we loved with a love that was more than love

I and my Annabel Lee;

With a love that the winged seraphs of heaven coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,

In this kingdom by the sea，

A wind blew out of a cloud by night chilling my Annabel Lee;

So that her highborn kingsman came

And bore her away from me,

To shut her up in a sepulchre

In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in the heaven,

Went evnying her and me

Yes! That was the reason(as all men know, in this kingdom by the sea)

That the wind came out of the cloud,

Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love

Of those who were older than we

Of many far wiser than we

And neither the angels in heaven above，

Nor the demons down under the sea，

Can ever dissever my soul from the soul

Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams without bringing me dreams

Of the beautiful Annalbel Lee;

And the stars never rise but I see the bright eyes

Of the beautiful Annabel Lee;

And so, all the night-tide, I lie down by the side

Of my darling, my darling, my life and my bride,

In the sepulchre there by the sea,

In her tomb by the side of the sea.

很久很久以前，

在一個濱海的國度里，

住著一位少女你或許認得，

她的芳名叫安娜貝爾.李；

這少女活著沒有別的願望，

只為和我倆情相許。

那會兒我還是個孩子，她也未脫稚氣，

在這個濱海的國度里；

可我們的愛超越一切，無人能及——

我和我的安娜貝爾.李；

我們愛得那樣深，連天上的六翼天使

也把我和她妒嫉。

這就是那不幸的根源，很久以前

在這個濱海的國度里，

夜裡一陣寒風從白雲端吹起，凍僵了

我的安娜貝爾.李；

於是她那些高貴的親戚來到凡間

把她從我的身邊奪去，

將她關進一座墳墓

在這個濱海的國度里。

這些天使們在天上，不及我們一半快活，

於是他們把我和她妒嫉——

對——就是這個緣故（誰不曉得呢，在這個濱海的國度里）

雲端颳起了寒風，

凍僵並帶走了我的安娜貝爾.李。

可我們的愛情遠遠地勝利

那些年紀長於我們的人——

那些智慧勝於我們的人——

無論是天上的天使，

還是海底的惡魔，

都不能將我們的靈魂分離，

我和我美麗的安娜貝爾.李。

因為月亮的每一絲清輝都勾起我的回憶

夢裡那美麗的安娜貝爾.李

群星的每一次升空都令我覺得秋波在閃動

那是我美麗的安娜貝爾.李

就這樣，伴著潮水，我整夜躺在她身旁

我親愛的——我親愛的——我的生命，我的新娘，

在海邊那座墳塋里，

在大海邊她的墳墓中。

I like for you to be still

《我喜歡你是寂靜的》--聶魯達

I like for you to be still: it is as though you are absent

我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，

and you hear me from far away and my voice does not touch you

你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。

It seems as though your eyes had flown away

好像你的雙眼已經飛離去，如同一個吻，封緘了你的嘴。

and it seems that a kiss had sealed your mouth

如同所有的事物充滿了我的靈魂，

As all things are filled with my soul

你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。

you emerge from the things, filled with my soul

你像我的靈魂，

You are like my soul, a butterfly of dreams

一隻夢的蝴蝶。

and you are like the word Melancholy

你如同憂鬱這個詞。

I like for you to be still, and you seem far away

我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。

It sounds as though you are lamenting, a butterfly cooing like a dove

你聽起來像在悲嘆，一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。

And you hear me from far away, and my voice does not reach you

你從遠處聽見我，我的聲音無法觸及你：

Let me come to be still in your silence

讓我在你的沉默中安靜無聲。

And let me talk to you with your silence

並且讓我借你的沉默與你說話，

that is bright as a lamp, simple as a ring

你的沉默明亮如燈，簡單如指環，

You are like the night, with its stillness and constellations

你就像黑夜，擁有寂寞與群星。

Your silence is that of a star, as remote and candid

你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。

I like for you to be still: it is as though you are absent

我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，

distant and full of sorrow, as though you had died

遙遠而且哀傷，彷彿你已經死了。

One word then, one smile, is enough

彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。

And I"m happy, happy that it"s not true

而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

這是一首偶然間聽到的詩，因為英語不好當時只聽懂了I"ll love you till China and Africa meet.

但私以為句子值得品位。

As I Wanked out One Evening.

By W.H.Auden.

As I walked out one evening.

當我在某個夜晚漫步。

Walking down Bristol Street, the crowds upon the pavement were fields of harvest wheat.

行走在布里斯托爾大街上，道路上滿是人群，就像小麥正待收割的田野。

And down by the brimming river I heard a lover sing under an arch of the railway:

緊挨著那條水波四溢的河流，在那鐵路橋的橋拱下，我聽見一個情人在那兒歌唱：

"Love has no ending. I"ll love you, dear, I"ll love you Till China and Africa meet, and the river jumps over the mountain, and the salmon sing in the street.

「愛情永無止境。我將愛你，親愛的，我會永遠愛你，直到中國和非洲會合，直到河水從山脈上越過，那魚兒也能跑到大街上歌唱。

I"ll love you till the ocean is folded and hung up to dry, and the seven stars go squawking like geese about the sky.

我會愛你，直到大海摺疊，掛起來晒乾，直到七星改變了形狀，彷彿天空中一隻天鵝在鳴叫。

The years shall run like rabbits, for in my arms I hold the flower of the ages, and the first love of the world."

時光猶如野兔般向前飛奔，但我的手臂間還抱著古老的鮮花——還有對這世界最初的愛。」

But all the clocks in the city began to whirr and chime: "O let not Time deceive you, you cannot conquer time."

但是城市裡所有的時鐘開始發出陣陣轟鳴：「啊，不要讓時間把你欺騙，你不可能戰勝時間。

In the burrows of the nightmare where justice naked is, time watches from the shadow and coughs when you would kiss.

在惡夢的洞穴深處有的是赤裸裸的公理，那時間在陰影中觀察，在你想要親吻時咳嗽提示。

In headaches and in worry vaguely life leaks away, and time will have his fancy tomorrow or today.

在頭疼和焦慮中，生命不知不覺中逝去，時間的幻想終會實現，不在今朝就在明日。

Into many a green valley drifts the appalling snow;

曾經綠蔭蔥蘢的山谷，瀰漫著駭人的大雪；

Time breaks the threaded dances and the diver"s brilliant bow.

時間打斷如織的舞步，還有跳水人的華麗躬身。

"O plunge your hands in water; Plunge them in up to the wrist;

「啊，把你的雙手伸進水裡，讓水流漫過你的手腕；

Stare, stare in the basin and wonder what you"ve missed."

凝視，凝視盆中，想想你究竟錯過了什麼。

The glacier knocks in the cupboard, The desert sighs in the bed.

冰河撞擊著你的碗櫥，沙漠在你的床鋪上嘆息，

And the crack in the tea-cup opens a lane to the land of the dead.

茶杯上的裂縫變大了，打開了一條通往死域的路。

Where the beggars raffle the banknotes and the giant is enchanting to Jack.

在那兒乞丐中彩得了鈔票，傑克被那巨獎迷惑得神魂顛倒，

And the Lily-white boy is a roarer, and Jill goes down on her back.

那純真無邪的男孩在咆哮，吉爾躺倒在地上。

"O look, look in the mirror, O look in your distress;

哦，快看，快看那面鏡子，看看鏡中你的憂愁；

Life remains a blessing although you cannot bless.

儘管你無法祈福，生活還是上天的賜福。

O stand, stand at the window as the tears scald and start;

哦，站起來，快站到窗前，你滾燙的熱淚開始流滴；

You shall love your crooked neighbour with your crooked heart."

你應該用你那顆扭曲的心，去愛那些狡詐的鄰居。」

It was late, late in the evening. The lovers they were gone;

已經是很深很深的夜晚。那些情人們早已離去，

The clocks had ceased their chiming, and the deep river ran on.

時鐘停止了奏鳴，只留下深深的水流繼續流淌。

我自己也很喜歡這個詩人的其它詩，例舉他的另外一首：

Funeral Blues

By W.H.Auden

Stop all the clocks, cut off the telephone,

停止所有的時鐘，切斷電話線

Prevent the dog from barking with a juicy bone,

給狗一塊濃汁的骨頭，讓它停止叫喊

Silence the pianos and with muffled drum

黯啞了鋼琴，隨著低沉的鼓

Bring out the coffin, let the mourners come.

抬出靈慪，讓哀悼者前來。

Let aeroplanes circle moaning overhead

讓直升機在頭頂悲旋

Scribbling on the sky the message He Is Dead.

在天空狂草他已逝去的信息，

Put crepe bows round the white necks of public doves,

把黑紗系在信鴿的白頸，

Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

讓交通員戴上黑色的手套。

He was my North, my South, my East and West.

他曾經是我的東，我的西，我的南，我的北，

My working week and my Sunday rest,

我的工作天，我的休息日，

My noon, my midnight, my talk, my song;

我的正午，我的夜半，我的話語，我的歌吟，

I thought that love would last forever; I was wrong.

我以為愛可以不朽：我錯了。

The stars are not wanted now: put out every one;

星星已經不被需要，把每一顆都摘掉，

Pack up the moon and dismantle the sun;

把月亮包起，拆除太陽，

Pour away the ocean and sweep up the wood;

傾瀉大海，掃除森林；

For nothing now can ever come to any good.

因為什麼也不會，再有意味。

有很多的詩非常的棒，但是我閱歷太淺，之前有人提到過的when you are old裡面我非常喜歡作者love the sorrows of your changing face的感覺。

還有there is a lady sweet and kind，別看這首詩的名字傻，但我自己感覺讀起來有侵略感失落感的交集。

還有A.Marvell，我很喜歡他的to his coy mistress.學術界的人對這首詩評價很高，又說是開啟什麼新時代又說是引領潮流，但我眼裡就只是單純的喜歡。

高一學生的個人看法。

聶魯達的 If you forget me，詩人是情聖，卻不是專一地對一人，是對愛的狂熱追尋，瘋狂徹底沒有將就的愛恨

I want you to know one thing

You know how this is

If I look at the crystal moon

at the red branch

of the slow autumn at my window

lf I touch near the fire

the mpalpable ash,

or the wrinkled body of the log

Evervthing carrie"s me to you

As if everything that exists

Aromas,light,medals,

Or little boats that sail toward

those isles of your that wait for me,

well now.If little by little

You stop loving me,

I shall stop loving you

Little by little.

If suddenly you forget me

Do not look for me.

For I shall already have forgotten you.

If you think it long and mad

the wind of banners

that passes through my life,

And you decide to leave me

at the shore of the heart where I have root

Remember,that on that day, at that hour,

I shall lift my arms

And my roots will set off

to seek another land.

But, if each day, each hour,

You feel that you are destined forme

with implacable sweetness,

If each day a flower climbs

up to your lips to seek me,

Ah my love, ah my own,

in me all that fire is repeated,

In me nothing is extinguished or forgotten

My love feeds on your love, beloved,

And as long as you live

it will be in your arms without leaving mine.

希望你知道

這是我的想法

當憑窗凝望

柵柵而來的秋日

紅枝上的明月

當輕觸火堆旁

似有似無的塵燼

或是褶皺層層的木柴

我的心兒就會飛向你

似乎一切都有了

芬芳、光明和榮譽

就像小舟盪向島嶼

那裡,你等候著我

然而,假若

你對我的愛情淡去

我的愛火也會

漸漸熄滅。

如果瞬間你忘了我

別來找我,

因我早已把你忘懷。

我生命中

過往的獵獵疾風

如果你嫌棄它過於悠長、瘋狂

你依然不顧我而離去

在我愛情深埋的心之岸

記住,彼時彼刻。

我將舉起雙臂

搖斷愛的根脈,

憩於他方。

但是,如果每時每刻

你傾心與我分享

這奇妙的甜蜜

如果你迎向我的紅唇

每天綻若鮮花

啊,我的愛人,我心裡

所有的愛火將再度燃起,

永不會消逝,永不被忘懷

融我的濃情於你的蜜意,愛人啊

情長今生

不離你我臂彎

《When You Are Old》

William Butler Yeats

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look,

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how love fled,

And paced upon the mountains overhead,

And hid his face amid a crowd of stars.

最喜歡後面兩句

翻譯的版本很多我最喜歡的一個是

愛情是怎樣逝去

又是怎樣步上群山

怎樣在繁星之間藏住了臉

描述美人：

She walks in beauty, like the night

　　Of cloudless climes and starry skies;

　　And all that"s best of dark and bright

　　Meet in her aspect and her eyes:

　　Thus mellowed to that tender light

　　Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,

　　Had half impaired the nameless grace

　　Which waves in every raven tress,

　　Or softly lightens o"er her face;

　　Where thoughts serenely sweet express

　　How pure, how dear their dwelling place.

And on that cheek, and o"er that brow,

　　So soft, so calm, yet eloquent,

　　The smiles that win, the tints that glow,

　　But tell of days in goodness spent,

　　A mind at peace with all below,

　　A heart whose love is innocent!

同登徒子好色賦中「增之一分則太長減之一分中午太短著粉則太白施朱則太赤」

很多地方都可以拿中詩做類比

寫於Lord Byron遇見美麗憂鬱的服喪夫人

描述美人的一大經典之作

意象主義：

龐德 in a station of a metro

Metro

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

可類比與日本俳句，翻譯也是多種多樣

豆瓣：龐德《在地鐵車站》的18種譯文

http://m.douban.com/note/204248845/

Emily Dickensen

生命是一把上膛的槍，我有能力殺人卻無能去愛，只能徹夜站在愛人身旁

App

Emily Dickinson: My Life had stood -- a Loaded Gun

My Life had stood -- a Loaded Gun

In Corners -- till a Day

The Owner passed -- identified --

And carried Me away --

And now We roam in Sovreign Woods --

And now We hunt the Doe --

And every time I speak for Him --

The Mountains straight reply --

And do I smile, such cordial light

Upon the valley glow --

It is as a Vesuvian face

Had let it"s pleasure through --

And when at Night -- Our good Day done --

I guard My Master"s Head --

"Tis better than the Eider-Duck"s

Deep Pillow -- to have shared --

To foe of His -- I"m deadly foe--

None stir the second time --

On whom I lay a Yellow Eye--

Or an emphatic Thumb --

Though I than He -- may longer live

He longer must -- than I --

For I have but the power to kill,

Without -- the power to die --

(754, about 1863)

我的頭腦中有一場葬禮

I felt a Funeral, in my Brain,

And Mourners to and fro

Kept treading--treading--till it seemed

That Sense was breaking through--

And when they all were seated,

A Service, like a Drum--

Kept beating--beating--till I thought

My Mind was going numb--

And then I heard them lift a Box

And creak across my Soul

With those same Boots of Lead, again,

Then Space--began to toll,

As all the Heavens were a Bell,

And Being, but an Ear,

And I, and Silence, some strange Race

Wrecked, solitary, here--

And then a Plank in Reason, broke,

And I dropped down, and down--

And hit a World, at every plunge,

And finished knowing--then--

可以解讀為描述思考過程，憂鬱的心態等，精神狀態，很多時候非常有共鳴，讀起來很有節奏感

推薦辛波斯卡的詩歌，她是波蘭作家，也是近現代為數不多的以詩歌為代表作而榮獲諾貝爾文學獎的作家。

下面的這一首詩歌比較有名，台灣漫畫家幾米創作《向左走向右走》的靈感來源此詩，

They"re both convinced

　　他們彼此深信

　　that a sudden passion joined them.

　　是瞬間迸發的熱情讓他們相遇。

　　Such certainty is beautiful,

　　是如此確鑿地美麗，

　　but uncertainty is more beautiful still.

　　而變幻卻更令人著迷。

　　Since they"d never met before, they"re sure

　　他們深信彼此素未謀面，

　　that there"d been nothing between them.

　　沒有任何東西在他們之間存在過。

　　But what"s the word from the streets, staircases, hallways—

　　可是，那些從馬路、樓道、門廳傳來的聲音——

　　perhaps they"ve passed by each other a million times?

　　也許他們已經擦肩而過百萬次了吧？

　　I want to ask them if they don"t remember--

　　我想問他們是否記得——

　　a moment face to face in some revolving door?

　　旋轉門裡面目交匯的瞬間？

　　perhaps a "sorry" muttered in a crowd?

　　又或者茫茫人海中的一句抱歉？

　　a cut "wrong number" caught in the receiver?

　　接到從「打錯了」來的電話？

　　but I know the answer.

　　可我知道答案。

　　No, they don"t remember.

　　是的，他們並不記得。

　　They"d be amazed to hear,

　　他們也許會訝異，

　　that Chance has been toying with them now for years.

　　多少年，緣分和他們玩捉迷藏。

　　Not quite ready yet

　　還不確定

　　to become their Destiny,

　　融入對方的命運，

　　it pushed them close, drove them apart,

　　緣分讓他們靠近，讓他們疏離

　　it barred their path,

　　阻擋去路，

　　stifling a laugh,

　　忍住笑聲，

　　and then leaped aside.

　　然後，躲到一旁。

　　There were signs and signals,

　　一定有記號存在於彼此間，

　　even if they couldn"t read them yet.

　　即使他們尚識不出。

　　Perhaps three years ago

　　也許在三年前

　　or just last Tuesday

　　甚至就在上周二

　　a certain leaf fluttered from one shoulder to another?

　　一片葉子曾滑落於他們之肩？

　　Something was dropped and then picked up.

　　被發現的蛛絲馬跡。

　　Who knows, maybe the ball that vanished into childhood"s thicket?

　　天曉得，也許就是那消失在童年森林裡的小球？

　　There were doorknobs and doorbells where one touch had covered another beforehand.

　　我手觸過的門把、門鈴一定也有著你的印記

　　Suitcases checked and standing side by side.

　　檢查後並排的手提箱。

　　One night, perhaps, the same dream,

　　也許，哪怕只有一晚，我們有過同樣的夢，

　　grown hazy by morning.

　　只是夢最終被晨霧模糊。

　　Every beginning

　　每一段的開始

　　is only a sequel, after all,

　　畢竟都只是續篇，

　　and the book of events

　　在這本不乏情節的書里

　　is always open halfway through.

　　你我只是從一半開始看起。

　　——Love at first sight

Wislawa Szymborska

台灣小清新電影帶我去遠方中出現的詩歌

somewhere i have never travelled, gladly beyond any experience很多我未旅行過的地方，欣然存在於任何經驗之外。

your eyes have their silence:

你的眼神多麼寂靜，

in your most frail gesture are things which enclose me,

至柔的手勢中有力量將我關閉。

or which i cannot touch because they are too near

我無法觸及，因為它太靠近。

your slightest look easily will unclose me

你輕輕的一瞥，便輕易地將我開啟，

though i have closed myself as fingers,

雖然我關閉自己，如握緊手指，

you open always petal by petal myself as Spring opens (touching skilfully, mysteriously) her first rose

你總是一瓣一瓣地解開我，如春天一樣神秘輕巧的碰觸它開啟的第一朵薔薇。

or if your wish be to close me,

若是你要關閉我，

i and my life will shut very beautifully, suddenly,

我和我的生命將合攏。很美麗地，很驟然地，

as when the heart of this flower imagines the snow carefully everywhere descending...

正如這朵花的心臟，夢幻中雪花一般小心翼翼地四處落下。

托馬斯·格雷的《墓地輓歌》里的開篇，翻譯太棒了。

The curfew tolls the knell of parting day,

The lowing herd wind slowly o"er the lea

The ploughman homeward plods his weary way,

And leaves the world to darkness and to me.

晚鐘送終了這一天，

牛羊咻咻然徐度原野，

農夫倦步長道回家，

僅余我與暮色平分此世界。

The Daffodils

　　I wander"d lonely as a cloud

　　That floats on high o"er vales and hills,

　　When all at once I saw a crowd,

　　A host of golden daffodils;

　　Beside the lake,beneath the trees,

　　Fluttering and dancing in the breeze

　　Continuous as the stars that shine

　　And twinkle on the Milky Way,

　　They stretched in never-ending line.

　　Along the margin of a bay

　　Ten thousand saw I at a glance,

　　Tossing their heads in sprightly dance.

　　The waves beside them danced;but they

　　Outdid the sparking waves in glee;

　　A poet could not but be gay,

　　In such a jocund company;

　　I gazed and gazed but little thought

　　What wealth the slow to me had brought;

　　For oft,when on my couch I lie

　　In vacant or in pensive mood,

　　They flash upon that inward eye

　　Which is the bliss of solitude;

　　And then my heart with pleasure fills

　　And dance with the daffodils.

2009-01-23 16:26:28 來源：考試吧評論（0條）

　　詠水仙

　　我好似一朵孤獨的流雲，

　　高高地飄遊在山谷之上，

　　突然我看到一大片鮮花，

　　是金色的水仙遍地開放。

　　它們開在湖畔，開在樹下

　　它們隨風嬉舞，隨風飄蕩。

　　它們密集如銀河的星星，

　　像群星在閃爍一片晶瑩;

　　它們沿著海灣向前伸展，

　　通往遠方彷彿無窮無盡;

　　一眼看去就有千朵萬朵，

　　萬花搖首舞得多麼高興。

　　粼粼湖波也在近旁歡跳，

　　卻不如這水仙舞得輕俏;

　　詩人遇見這快樂的旅伴，

　　又怎能不感到歡欣雀躍進;

　　我久久凝視--卻未領悟

　　這景象所給如精神至寶。

　　後來多少次我鬱郁獨卧，

　　感到百無聊賴心靈空漠;

　　這景象便在腦海中閃現，

　　多少次安慰過我的寂寞;

　　我的心又隨水仙跳起舞來，

　　我的心又重新充滿了歡樂。

Stopping by Woods on a Snowy Evening

[雪夜林邊小駐]

---by Robert Frost

Whose woods these are I think I know,

我知道林子的主人是誰,

His house is in the village though.

雖村落是他所居之地.

He will not see me stopping here,

他不會看到我停留於此,

To watch his woods fill up with snow.

凝視他的林子雪花紛飛.

My little horse must think it queer,

我的小馬一定以我為怪,

To stop without a farmhouse near,

近無房舍,為何停佇.

Between the woods and frozen lake,

況只有林子與冰湖,

The darkest evening of the year.

和一年中最黑之夜.

He gives his harness bells a shake,

他輕搖鈴具

To ask if there is some mistake.

詢問有錯與否.

The only other sound"s the sweep,

唯一的回復來自,

Of easy wind and downy flake.

軟雪和清風.

The woods are lovely,dark and deep.

林子很美——昏暗而幽深,

But I have promises to keep,

但我已有約定.

And miles to go before I sleep.

沉醉前還有一段路要走

And miles to go before I sleep

沉醉前還有一段路要走.

希望明天美國文學考這首詩的賞析！！！

前些日子看BBC的冬春劇預告，感覺其中的詩不錯

Solitude
Laugh, and the world laughs with you;
Weep,and you weep alone;
For the sad old earth must borrow its mirth,
But has trouble enough of its own.
Sing, and the hills will answer;
Sigh, it is lost on the air;
The echoes bound to a joyful sound,
But shrink from voicing care.
Rejoice, and men will seek you;
Grieve,and they turn and go;
They want full measure of all your pleasure,
But they do not need your woe.
Be glad, and your friends are many;
Be sad, and you lose them all,-
There are none to decline your nectared wine,
But alone you must drink life` s gall.
Feast, and your halls are crowded;
Fast, and the world goes by.
Succeed and give, and it helps you live,
But no man can help you die.
For there is room in the halls of pleasure
For a large andlordly train,
But one by one we must all file on
Through the narrow aisles of pain.

預告【冰冰字幕組】BBC Pure drama中文預告片【BBC冬春英劇大集合】

龐德

《在一個地鐵站》龐德

在人群中這些面孔幽靈般顯現，

濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣。

《在一個地鐵站》這首詩很短，只有兩行，卻膾炙人口，耐人尋味，原因在於它給讀者提供了廣闊的想像空間。

首先從內容上看，主要是寫詩人在陰暗、潮濕的地鐵站台看到一張張花瓣似的面孔及當時詩人的驚喜之情。這一結論從何而來？主要是通過對詩歌意象的合理想像。這首詩上、下兩組形象相對應——即「幽靈般的面孔」和「黑枝上的花瓣」。「面孔」是本體，「花瓣」是喻體。這兩組意象在我們眼前拼湊出了這樣一幅畫面——天是陰沉的，或許剛下過雨，潮濕的空氣中瀰漫著物質頹廢的氣味。在城市的某個陰暗的、「濕漉漉」的地鐵站里，人潮湧動，人群像沉默無言的魚，彼此清醒而機械地遊動。四周時常有狡猾而戒備的神情，還有一張張不容易看出痛苦的臉。詩人站在這裡「黑色枝條」般的地鐵站里，情緒低落，身心疲憊。突然，詩人眼前一亮——一張張天真無邪的兒童面孔出現在詩人面前，他們手牽著手，用充滿稚氣的童聲唱著兒歌……多麼真實可愛，生機勃勃的畫面，讓詩人頓覺美感，這些如「花瓣」般美好的面孔出現得太突然了，如同幽靈般神秘、飄忽，給詩人意外的驚喜，詩人的心境也因之豁然開朗，這些面孔彷彿溫暖的陽光灑進了陰冷的地鐵，融化了詩人冰封已久的心靈……

有一次看到的，不知道是什麼詩，押韻很好，也很有感覺

講人生選擇的詩：未選的路

愛情詩：How Do I Love Thee?

Annabel Lee

寫春天的詩：Spring, the Sweet Spring

寫美人的詩：She Walks in Beauty

寫朋友的詩：老熟面孔

The Haw Lantern

Seamus Heaney

The wintry haw is burning out of season,

crab of the thorn, a small light for small people,

wanting no more from them but that they keep

the wick of self-respect from dying out,

not having to blind them with illumination.

But sometimes when your breath plumes in the frost

it takes the roaming shape of Diogenes

with his lantern, seeking one just man;

so you end up scrutinized from behind the haw

he holds up at eye-level on its twig,

and you flinch before its bonded pith and stone,

its blood-prick that you wish would test and clear you,

its pecked-at ripeness that scans you, then moves on.

山楂在季節之外燃燒，

帶刺的酸果，一團為小人物亮著的小小的光，

除了希望他們保持自尊的燈芯

不致死滅外一無所求，

不要用明亮的光使他們盲目。

但當你的呼吸在霜中凝成霧氣，

它有時化形為提著燈籠的第歐根尼斯

漫遊，尋找那唯一真誠的人；

結果你在山楂樹後被他反覆觀察

他拿著燈籠的細枝一直舉到齊眉，

你卻在它渾然一體的木髓和果核面前退縮。

你希望用它的刺扎血能檢驗和澄清自己；

而它用可啄食的成熟審視了你，然後它繼續前行。

If Winter comes, can spring be far behind? 冬天來了，春天還會遠嗎？

看完題主的例子我默默放棄了想好的推薦。

呃，泰戈爾的《園丁集》大概可以滿足題主的要求。

Pity me not.

step by step

雪萊的詩

『The world has held great Heroes,
As history-books have showed;
But never a name to go down to fame
Compared with that of Toad!
『The clever men at Oxford
Know all that there is to be knowed.
But they none of them know one half as much
As intelligent Mr. Toad!
『The animals sat in the Ark and cried,
Their tears in torrents flowed.
Who was it said, 「There』s land ahead?」
Encouraging Mr. Toad!
『The army all saluted
As they marched along the road.
Was it the King? Or Kitchener?
No. It was Mr. Toad.
『The Queen and her Ladies-in-waiting
Sat at the window and sewed.
She cried, 「Look! who』s that handsome man?」
They answered, 「Mr. Toad.」』

In winter

Thick twilight with sunset

Covers the sky

Like the fairy mole between her breast

So sexy and so red

With the light breaking cloud

Suddenly dark,suddenly bright

To hide the graceful figure

Only you imagine

Not to kiss her body and her eye

Piles of straw

As the girl"s hair

Pieces of reed

Just like men"s beard

Distant mountain alone

So much like a child

Is revealing head and look about

The mysterious fairy

Peeps dim night

《暮光，一枚硃砂》英文版