漢語中有哪些詞語是外來語的音譯？

12-29

比如：沙發、咖啡，還有哪些嗎？
有機化學里的有機是嗎？

「有哪些」？

建議買本《漢語外來詞詞典》，上海辭書出版社，1984年。

之前已有人補充坦克、巧克力、歇斯底里，我再補充兩個。

幽默（英文：Humour）一詞，首先由北京大學教授林語堂創造的，他根據英語音譯為「幽默」。這個詞未流行之前，還有過激烈爭論，文字音韻學家錢玄同，把它譯成「西牀」，也有的人主張譯為「幽妙」或「語妙」等等。而林語堂則認為：「幽默」既是音譯，又包含「作品隱謔，令人靜中尋味」之意。

忐忑（Tanta）這個詞，一說大約公元五世紀初，通過東羅馬帝國、古印度輾轉進入古漢語。古人根據Tanta的意思，結合漢語的特點，創造了「忐忑」這一書寫形式，並賦予它近似西文Tanta的讀音，讀作tǎntè。

----

參考：

1.幽默一詞的由來

2.「忐忑」一詞的由來牛城晚報

3.「忐忑」的由來--《同學少年》2009年03期《同學少年》 2009年03期

站，來自元代的驛傳，為蒙古語的音譯，源於古阿爾泰語，元代漢語慣用此譯名，沿用至今

葡萄，原譯蒲陶，蒲桃。年年戰骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。

苜蓿，原譯目宿。大宛俗嗜酒，馬嗜苜蓿。漢使取其實來。於是天子始種苜蓿、蒲陶肥饒地。及天馬多，外國使來眾，則離宮別觀旁盡種蒲萄、苜蓿極望。

石榴，原譯安石榴。張騫出西域，得塗林安石國榴種以歸。何年安石國，萬里貢榴花，迢遞河源道，因依漢使槎。也有說法說並非國名，"安石"本身就是這種植物名稱的音譯。詩歌里有時把石榴稱為塗林。

玻璃，原譯頗黎，據說是國名。西域之寶也，玉石之類，生土中。絲路二手車，有中奸商賺差價，兩頭倒賣玻璃和絲綢，羅馬人有陣子也一直認為絲綢的絲是樹上結的。

以上都是漢朝及以後從西域入關的音譯詞。

凡「卡」讀 kǎ 者，一概作音譯詞論：https://zhuanlan.zhihu.com/p/23508350

反之，通過這個我們可以推斷出「發卡」「吃拿卡要」這些名詞、動詞肯定讀 qiǎ。

我覺得最出乎意料的就是「幹部」和「勞動」來自日語。

哦，不，這不算音譯。雖然發音也賊像。

歇斯底里也算吧

坦克、巧克力

卡

Card

Carnival 嘉年華

引進外族有、本族沒有的詞語的方法，基本都是採用（或交叉採用）音譯，意譯和借形這三種方法。根據外來語的吸收方式和構造，大致可以分為四大類，其中與音譯有關的為三大類（另一大類為借形，不在本題的討論範圍內）：

1. 音譯（照著外語詞的聲音用韓語的同音字對譯過來）

（1）純音譯

休克（shock 英）
撲克（poker 英）
盧布（рубль 俄）

（2）選用與外語的音節相同而且意義相同或相似的漢字

苦力（coolie/cooly 英）
邏輯（logic 英）
幽默（humour 英）

2. 半音譯半直譯或音意兼譯

（1）前音譯後意譯

浪漫主義（romanticism 英）
沙文主義（chauvinism 英）
馬克思主義（Marxism 英）

（2）前意譯後音譯

冰激凌（ice-cream 英）

3. 音譯前後加註漢語語素

卡介苗=卡介（法國人 Albert Calmelle 和 Camille Guerin 兩人名字的縮略語）+苗
沙皇=沙（俄國皇帝 царь 的音譯）+皇
芭蕾舞=芭蕾（ballet 法）+舞
香檳酒=香檳（法國地名 Champagne）+酒
桑拿浴=桑拿（sauna 英）+浴
沙丁魚=沙丁（sardine 英）+魚
啤酒=啤（beer 英）+酒
丁克家庭=丁克（DINK 英）家庭

以上內容參考自《現代漢語（增訂五版）》上冊黃伯榮、廖旭東主編高等教育出版社 P250-251

如有錯誤歡迎指正

網際網路、貓、芝士、（蛋）塔、題目……東北人的馬葫蘆

其實所有的外國專有名詞、人名地名都是音譯，除了日本……

想到再補充吧

「有機」肯定不是。我不確定「有機」是不是來自日本語，但一定不是音譯。

有機無機感覺不是音譯。

organic和inorganic在發音上與有機無機相去甚遠。

有機事者,必有機心。

萬物皆出於機,皆入於機。

雖然不好判斷機在古代有沒有生命的意思，但是至少有機械、機理的意思。有機比無機複雜，或許這是用這個名稱的原因。

咖啡，葡萄，芫荽，胡桃都不算什麼了。

電話，科學，這些近代從日本傳來的，姑且還可以認為是漢字（日本漢字）衍生的。

蘿莉，透平，法蘭，這些字面上已經構不成可以理解的漢語含義了，要知道這些是名詞，不是什麼地名人名的，應該要見字睹物。

卡拉OK，3G/4G甚至已經開始不漢化了。

化學和生物學，信息科學領域不翻譯的、用縮寫的太多了

刀郎（文化）（維吾爾語：，拉丁維文：Dolan），是中國新疆喀什地區麥蓋提、巴楚、莎車的一種文化現象。其主要形式有木卡姆，舞蹈等。其藝術風格奔放豪邁，與一般的維吾爾風格迥異

福晉（滿語：?????，轉寫：fujin），又作福金[1]，該辭彙來源於滿語。清朝時用作貴族婦女的稱謂

珊瑚之名來自古波斯語sanga（石），為珊瑚蟲群體或骨骼。

檳榔一詞源於馬來語「pinang」。

單于（上古漢語擬音：djan ??a；拼音：chányú；注音：ㄔㄢˊ ㄩˊ），曾作善於[2]，是匈奴人對他們部落聯盟的首領的專稱，意為廣大之貌。單于始創於匈奴著名的冒頓單于的父親頭曼單于，之後這個稱號一直繼承下去，直到匈奴滅亡為止。而東漢三國之際，有烏丸、鮮卑的部落使用單于這個稱號。至兩晉十六國，皆改稱為大單于的稱號，但地位已不如以前。至中世紀時，這個稱號被可汗取代。

幹部是「在一個組織中擔任管理和領導職能的人」，這個組織可能包括政黨、人民團體、企業、事業單位（學校醫院等）等。漢語中的「幹部」一詞來自和製漢語（日語：幹部／かんぶ Kanbu ?）

大大，突厥語爹爹。今天到處都在喊某大大認爹很勤快

艾瑪這個可太多了，畢竟我大學過現代漢語，這個叫音譯，比如，沙龍。比如卡賓槍。比如，車厘子。

古力，來源於德語（Gully），「古力」是青島對有可供人出入的垂直井口並帶有圓形或方形蓋（兒）的污水、雨水、自來水、電纜、煤氣等地下管道的坑道的地方特稱。比如古力蓋，也就是井蓋的意思。

巴士

士多啤梨