為什麼兩岸「垃圾」兩字的發音會有如此大的不同？

12-29

台灣念「lè sè」，而大陸念「lā jī」。

字形差不多的一個字：趿。
讀音也是一條線索。

垃：來母合韻開口一等，《切韻指掌圖》例字是「臘」（現代漢語讀la4）
圾：群母業韻開口三等，《切韻指掌圖》例字是「跲」（現代漢語讀jie2)
la1 ji1 的讀法更接近。

可以去看一下「垃圾」的詞源考據 http://www.gwz.fudan.edu.cn/SrcShow.asp?Src_ID=1098
粵語讀作laap saap，和台灣發音都是韻母相同，比較接近古代讀法，ji大概是長期誤讀後變成正統了。

福建人表示方言里「垃圾」類似「la sa」或者「lai sai」。不是閩南話，應該是客家土話。

字音a和e的「通假」還是很常見的。
青島話中喝啤酒也會讀成「哈啤酒」。
似乎這個a-e通假在英文中也有，而且更多，前幾天新東方課的老師有講到，我還沒複習到等待會翻翻筆記去再補充orz。

李榮先生《語音演變規律的例外》中提到過「垃圾」的讀音問題，認為普通話把「垃圾」念作la1ji1是受字形影響。

我家寧波土話也是le se

不只這個哦。
懸崖=懸癌（右邊是台灣國語的讀音）
液體=意體
蝸牛=瓜牛
我和你=我汗你
亞洲=雅洲
法國=發國
垃圾=樂色
企鵝=氣鵝
……你可以參考一下我之前在豆瓣台灣組問的帖子http://www.douban.com/group/topic/7580211/