西班牙、葡萄牙為什麼這樣翻譯？這個牙字是音譯還是意譯？

12-29

原因：譯名出自於閩南話，「牙」，廈門、潮州讀 ga 或 ge ，另有許多方言讀?a 。

楊利成先生在《書同文》一文中說：「近世西學東傳，首要之物在於名物翻譯。人名地名，有音無義；翻譯之法，只在諧音。然而外文為多音節的拼音文字，中文則是單音獨體的表意文字。葡萄牙古稱大西洋國，利馬竇譯為波爾杜葛爾。西班牙譯作以西巴尼亞，清廷則用日斯巴尼亞。希臘譯為厄勒祭亞。道光年間，傳教士在福建辦報傳教，為廣流傳，改用閩南語翻譯，就譯出了葡萄牙、西班牙、希臘。」

葡萄牙

明以前，國人稱之為狒狼機、佛郎機、弗郎西、法郎西，據說是源於波斯人對白種人的訛稱，那時的人們對歐洲的理解尚處於迷茫狀態，還分不清法郎西或法蘭西、葡萄牙或西班牙。
16世紀末（明萬曆年間）出現北方官話標準版，義大利傳教士利瑪竇在他繪製的《坤輿萬國全圖》中將Portugal譯作「波爾杜葛爾」。
下面這幅彩色坤輿萬國全圖(1708年版)編輯者是日本人新井白石，而新井白石的采覧異言以及彩色版地圖，根源自明朝的李之藻1602年版單色地圖，而李之藻的地圖又是修改自利瑪竇的1584年首版單色地圖。圖中葡萄牙標註為拂郎機。

1846年，福建巡撫徐繼畲編寫《瀛環志略》，參考美國傳教士雅裨理的譯名。雅裨理常年住在福建，學的全是閩南話，於是便有了葡萄牙和西班牙。（特意去下了pdf= =）

葡萄牙其他譯名參考：《皇明世法錄》中譯作「蒲麗都家」；《明史·佛郎機傳》中稱作「佛郎機」；《義大利傳》中譯作「波而都瓦爾」；《海錄》中稱作「大西洋國」和「布路嘰士」；《明史》譯作「布爾都嘎爾」；在其他書籍中，還被譯作「博爾都噶牙」、「波爾推加爾」、「蒲桃牙」、「波爾都欺」、「葡萄駕」……（搜出來這段已經跪了，大家看看就好TOT）

西班牙

西班牙其他譯名參考:巴斯尼亞國,大呂宋,大呂宋國,乾絲臘,乾絲臘,乾絲臘是班牙,干係臘國,狼國,呂宋,呂宋國,日,日斯巴尼亞,實班牙,是班牙,是班牙國,士便,斯扁,斯扁國,斯扁亞,西,西班牙,西班亞,西班亞國,西國,依西把尼亞國,以西把尼國,以西把你亞,以西把巵亞,以西加尼亞,意卑里亞,義斯巴尼亞,意細班尼,意細班尼諾……（繼續跪了……）

完成答題，鞠躬。

參考資料：

葡萄牙的牙---深圳特區報

日斯巴尼亞_百度百科

西方國家名字的漢字表記是日本還是中國先有得？

清代葡萄牙叫做佛朗機，我也不知道為什麼翻譯成這個樣子。但是西班牙確實外語念一念就是西班牙。

音譯，閩南語。

清代不叫這名。

————————————

清高宗實錄第一千四百三十四卷記了一首詩：

博都雅夕修職貢，英吉利今效忠誠。

豎亥橫章輪卻步，祖宗功德逮遙流。

視如常卻心嘉焉，不貴導聽物詡精。

懷遠薄來而後往，衷深保泰以持盈。

這裡的博都雅就是葡萄牙，但這個不知道為什麼被好多人說『很美』的名字只有這裡用過，而且我也不覺得它好聽。

明史列傳二百一十三卷里對葡萄牙描述較多，其中一直稱作佛朗機，說明清初修史時應該也是這般稱呼。

明朝時葡萄牙還稱為蒲都麗家或波而都瓦爾。

西班牙因為佔據呂宋最初在明朝稱為大呂宋國，後音譯為依西巴尼亞，清末譯為日斯巴尼亞。

由此可見為音譯。