表示「全部、統統」的方言詞「humblung」（含蹦楞）源自粵語還是吳語？正確寫法是什麼？

12-29

之前一直以為是粵語獨有的，後來發現上海話里貌似也有類似發音。。

這個方言詞確實遍布很廣，而且寫法也五花八門，不同的方言詞典里有咸唪唥、咸巴攬、冚棚硠、冚辦爛、亨棚冷、亨八冷打、夯不郎當、夯錛榔鐺、含巴蘭、行八郎等等各種寫法。我就大概整理一下現有文獻中的資料和說法吧。

下面是一些方言點的材料：

粵語

廣州 h?m pa:? la:? (22-22-22) 冚唪唥 / h?m pa la:? (22-22-22) 冚巴唥
澳門h?m pa? la? (22-22-22) 冚巴郎
順德：h?m pa? la? (21-21-21) 冚巴郎
三水：h?m pa la? (21-21-21) 冚巴朗
高明：h?m pa la? (21-21-21) 冚巴朗
珠海：h?m pa? la? (33-33-33) 冚巴郎
斗門：ham pa la? (21-21-22) 冚巴朗 / ham pa la? (31-31-31) 冚巴朗
江門：ham pa la? (31-31-31) 冚巴朗
新會：ham pa la? (31-31-31) 冚巴朗
台山：ham pa la? ?a? (31-31-31-31) 冚巴朗
開平：ham pa la? (31-31-31) 冚巴朗
恩平：ham pa la? (31-31-31) 冚巴朗
中山：h?m p『a? la? (31-11-31) 冚巴朗
增城：h?m pa? la? (22-22-22) 嵌唪爛 / h?m pa? (22-22) 嵌唪 / h?m ha (22-13) 嵌下
香港：h?m pa? la? (22-22-22) 冚巴郎
番禺：h?m pa? la? (22-22-22) 冚巴郎
花都：ham pa la? (2-21-21) 冚巴朗
從化：h?m pa? la? (22-22-21) 冚巴郎
佛山：h?m pa? la? (22-22-22) 冚巴郎
南海：h?m pa? la? (22-22-22) 冚巴郎
鶴山：ham pa la? (33-33-33) 冚巴朗
東莞：h?m p?? l?? (32-32-32) 冚巴郎
深圳：h?m p『a? la? (32-32-32) 冚巴郎

吳語：

宜興：xA? b?? lA? tA? (55-5-55-55) 亨孛冷當
童家橋：ha? m?? la? ta? (55-3-3-31) 亨墨冷打
江陰：hA? po? lA? ta (55-3-33-31) 亨八冷打
常州：xA? pa? lA? tA? (55-5-55-31) 亨八冷打
無錫：x? pa? l? t? (55-55-55-55) 亨八冷打
常熟：x? bA? l? t? (55-55-55-55) 亨勃冷當
崑山：h? b?? l? t? (33-44-33-31) 亨勃冷當
上海：h?? pa? l?? t?? (33-3-33-31) 亨八冷打
杭州：hA? p?? lA? tA? (34-5-33-31) 亨八冷打
紹興：ha? b?? la? ta? (43-3-33-51) 亨勃冷？
寧波：h? ba? l? (53-233-112) 亨棚冷 / h? ba? l? (53-2-112) 亨棚冷 / h? m?? l? t? (53-12-213-35) 亨麥冷打 / h? b?? l? t? (53-12-213-35) 亨白冷打 / h? m?? l? (53-12-213) 亨麥冷
崇明：h? b?? l? (55-2-55) 夯勃啷

閩語：

福州：ha? ma la? (21-21-213) 含把欄
廈門：ham pa la? (35-55-35) 含巴攏
雷州：ham pa la? (11-33-11) 含巴蘭
潮州：ham lo? tso? (35-53-53) 撼攏總
海口：h? ?ba la? (55-21-21) 含巴蘭

客家話：

南雄：ha? p『a? la? (21-21-21)
惠州：ham p『an lan (31-31-31) 冚巴郎
東莞：ham pa? la? (42-42-42) 冚巴郎

官話：

西南官話：
柳州：ha? pa? la? (31-31-31) 行邦啷
貴陽：xa? pa la? (31-31-31) 航八郎
昆明：x? pA l? (31-31-31) 涵八郎
安寧：x? pA l? (31-31-31) 行八郎
江川：x?? pa l?? (31-31-31) 行八郎
昭通：x?? pA n?? (31-31-31) 行八郎
巧家：x?? pA n?? (31-31-31) 行八郎
文山：x?? pA l?? (42-42-42) 行八郎
硯山：x?? pa l?? (42-42-42) 行八郎
西疇：x?? pA l?? (42-42-42) 行八郎
馬關：x?? pa l?? (31-31-31) 行八郎
麻栗坡：x?? pa l?? (31-31-31) 行八郎

江淮官話：
興化：xa pa la? (213-0-324) 哈巴郎當
南通：xa? m? la? ta? (44-4-4-4) / xa? m? la? ta? (52-2-1-1) / xa? m? la? (44-4-4)
南京：xa? pu? la? ta? (31-0-31-31) 夯不郎當

北京官話
北京：xa? pu la? (35-0-55)

可以看到，無論是粵語、吳語、閩語、客家話，還是從北京、江淮到西南的各個官話區都能見到這個辭彙。但至於這詞究竟源於何處，至今也沒定論。下面我再簡單羅列一下現有的幾種說法供參考吧：

漢語語源說：認為本字是「咸不剌」，「咸」表「全部」，「不剌」則是一種無意義的尾綴。也有認為本字是「合磅硠」的，「磅硠」切「幫」，實為「合幫」之意。
漢藏語同源說：認為這個詞中的pang lang和《離騷》中的「憑」、列普查語中的blyan、緬語中的pran同源。
土著語底層說：認為可能和苗語bang lang（很多東西堆在一起的樣子）有關。
洋涇浜英語說：認為來自英語的home balance。還有種觀點則認為最初源於廣東話的「咸埋包來」，後來被外國人誤讀為Hampalang，最後又重新被廣東話吸收。
吳語來源說：認為這詞最初源於吳語，後來才被粵語等方言借用的。
粵語來源說：認為最初是粵語獨有的，因為粵語中還有「冚家鏟」、「冚家富貴」等帶「冚」的辭彙。
蒙古詞來源說：認為源於蒙古語的xam?k bara，「xam?k」指全部、「bara」則有貨物、東西等意思。

以上資料主要源於以下文獻：
* 千島英一《廣州話「冚唪唥」的來源再考》
* 塗良軍《「行八郎」詞源辨析》
* 陳小明《粵方言「冚唪唥」再探》

我們西北的中原官話用「一掛」表示「全部」，神似吳語「一塌刮子」！媽的，生動形容詞（副詞）水太深，深深感到了來自音變隨機性的惡意……

據說是貫穿東北到柬埔寨的表達

這是個擬聲詞，擬一堆全倒的聲響，故也可擬一桌杯盤全掃入懷，或者一地商品全掃入袋的動作，即全收，引為所有。

hum是倒下的聲響，blung是倒下物件的碰撞聲。既然是擬聲詞，自然容易流傳。

猴子在想表達全部的時候，腦里的意象總忍不住要伸手把身前的全攬入懷，humblung的聲響也就回蕩在耳邊了。

別的猴子聽見了，腦里也容易浮現同樣的意象，溝通效率很高。

另外幾位答主說「一掛」或者「一榻刮子」，也是這個意思。

擬物和肢體動作是語言之父，擬音是語言之母。

我們這裡是hangbalangdang

下河佬姑且將此方言詞表爲「hb+ld」。先說「Id」，文獻最早字形爲《管子》:「琅湯」，後有多達數十的孳乳字形(不贅)，及至宋代多寫作「郎當」、「狼當」,明以後慣作「郎當」。歷古迄今訓詁家多有述及「郎當」義之演化，茲略舉有關本題(寬大義)例:《方言》:「曠大不拘束曰浪蕩」;《廣韻》:「俍，俍偒，長皃。」《靖江寶卷》:「……這人長得像豆芽菜，長不郎當。」;《現代漢語方言大詞典p5127》:「粵語『夯不郎當』，吳語『夯白郎當』，統括之詞也，『不』、『白』爲襯音字。」參現存方言中「吊兒郎當、癟姑郎當、屌不郎當」，「兒」、「姑」、「不」皆爲無義襯字。故可將本題的第二字「b」定爲襯字，第三、四字「ld」爲疊韻連綿詞應無爭議(聯綿詞用字，表音爲緊要，合二音爲一義)。方音口耳相傳，流變過程中或諧(可理喻)或訛(不可理喻)或弱讀，【hb】、【ld】兩組字，或有一組省縮爲一個字，就會出現三字詞情形。以下進入回答重點。即迄今無定論的第一個字「h」——————————本題「h」音無疑來自「匣」、「曉」母字。於此下河佬認爲:這個字語言學意義上的本字是「海」，「海」有「闊大」之義。正所謂「海納百川也。」證據説話——————下河佬在探尋「郎當」詞源詞義時，得見蔣禮鴻《義府續貂》&<獨漉鹿獨&>條引唐·段成式《酉陽雜俎》續集卷九，《支植上》篇:「紫薇，北人呼爲猴郎達樹。謂其無皮，猿不能捷也。」蔣先生引文至此，未發「猴」之微。急檢原文，餘文尚有「北地其樹絕大有環數夫臂者。」見圖:

對段氏書中「猴郎達」三字，後人偶表「奇」外，皆附和段文釋義，如圖:

段氏當時用代字記方音留下這段文字，彌足珎貴，但接著彊解一通，未免失之穿鑿。從段文「北地其樹絕大……」可知此樹干麤大，其冠所幅範圍必廣。此「猴」應爲「闊大」義，鑒於此，下河佬推測此「猴」必爲方音合字，且很可能是「海」、「不(襯字)」的切音合字。「海」，曉聲;「不」尤韻，流攝;「猴」匣聲，侯韻，流攝。匣、曉合流爲(h)。從音韻上講，也説得通吧!——————「郎達」亦為「郎當」同詞族成員。————————進階攷證。「hbld」爲何流布地域範圍如此之廣?是什麼勢力在做幕後推手?儒傳十三經、佛傳大小乘、道傳登仙術，三家似不涉，剩下的也只有江洋大盜有此能耐了。——————《新唐書·逆臣列傳》:「巢從子浩，眾七千，爲盜江湖間，自號浪蕩軍。」「巢」即誓叫「滿城盡帶黃金甲」的黃巢，黃巢作亂聲勢之大、地域之廣、影響之深本文不贅。「hbId」即使從現在的語用上體會，仍是活脫脫的江湖聲口，洗劫一空的味道是很濃的。此詞當歸入「江湖切口」類。「切口」即「隱語」、「黑話」，是江湖行當內部通行的加密語。取諧聲用字是其構詞灋之一，「海」隱諱為「夯」等它字是常見勾當。————————下河佬拋此一説，靜待博雅之士示據駁正。

－蘇州話里夯不郎當是什麼意思？

－夯不郎當就是一塌刮子。

借樓求問一塌刮子又是出自哪裡......

hangbolantang

其實不妨反向考察一下。比如，在湘語里好像就沒這個說法。只有 ha（音和調同「下」）表示，「全部、通通」的意思。比如：

A：「下」去不？（都去嗎？）

B：「下」去咧。（都去呢。）

懷疑這個「下（ha）」和題目中提到的 humblung 也有關。

會不會是「冚barang」

冚是漢語粵語的字，全部。

barang 是印尼語、馬來語，意思是產品，貨物。

民國的日常外來語基本都源自上海話，地名國名這些就不清楚了

我們叫hang bang la ta（ng）吳語臨紹小片