哪些影視作品，國語配音後比原音更有趣？
12-29
比如周星馳、蠟筆小新、搞笑漫畫日和等
海綿寶寶
台版《櫻桃小丸子》《棒球英豪》《蠟筆小新》 周星馳電影
軍曹
《虎口脫險》
成長的煩惱
感覺現在的電影配音都不錯了，里約大冒險國語比英語更搞，柯南14開始配音的時候甩台配N跳街，快樂的大腳兩堆磷蝦對話竟然還提到了春晚，真心感覺國語配音現在都很贊。so 現在比較喜歡譯製片
沒有。
台版的《南方公園》，裡面放了不少中國的段子，比如調侃當時的鋒菲戀，調侃陳水扁。
東方快車謀殺案。尼羅河上的慘案。陽光下的罪惡。
我們這一家 台灣版的~
周星馳的配音感覺比他原聲要好
灌籃高手！！！
我說一個吧
《森林好小子》台灣配音的 比日語的好太多太多
有喜歡這部動畫的互相關注下吧
謝謝周星馳、蠟筆小新那些不叫普通話配音，而叫台灣配音。
台灣的發音本來就比較好玩，加上石班瑜的風格，當然比周星馳的原聲好玩多了～1.中國人。
2.先看的國語配音版本，再看原音版本。其實，很多「公認」的經典配音，水準都是很差的。灌籃高手的年代，幾乎還沒有什麼人接觸日文原音動畫，認為配音好的可以現在去搜一下，再聽聽看。給我的感覺是，感情不夠投入，台灣國語味道極濃，遠遠不及日文原版。樓上還有題80,90年代的譯製片的……我覺得那更多的是童年的回憶，有種井底之蛙的感覺，當年沒什麼見識，看到一點好東西就覺得好得不得了。其實現在去看看，質量很低的，什麼「夥計」、「額，我說」「我的上帝」之類，生硬得不得了，而且沒什麼感情，一聽就很有錄音棚的感覺，沒有融入角色。比較譯製片和原片哪個更好，不如調查一下第三國的意見。比如比國語配音和日文原版的動畫，不如調查一下美國人、馬來西亞人、韓國人的看法，不敢說100%，至少95%以上的人會認為日文版的好。好吧，這時可能會有一些人拿「中文博大精深，一般老外難以理解」之類的理由出來，拜託，別自欺欺人了……我的看法是，只要是譯製片，水準必然低於原片，除非原片質量低得令人髮指。（一般不會出現這種情況，質量低的作品沒必要花力氣去譯制）先入為主
《貓和老鼠》的各種方言版。雖然與問題的原意不怎麼相符，但是當年看四川話版的貓和老鼠真的笑瘋了。
風車車兒和假老練，哈哈。
《夏洛特的網》，配音比羅伯茨的聲音更女人。
印象最深的是《東成西就》集合了梁朝偉的台語，張學友的山東話（表妹~），梁家輝的略娘的腔調，張曼玉旁邊宮女略帶機器人的調調，王祖賢的跋扈，等等等等 經典中的經典
你丫閉嘴的方言版
推薦閱讀：
※王寶強粉絲整天叫一個大老爺們寶寶，不噁心嗎？
※如何看待王寶強起訴離婚?
※2013 年《快樂男聲》選手華晨宇有沒有裝呆萌和偽裝其真實的個性？
※同樣是富二代，為什麼公眾對奶茶妹妹要求比王思聰嚴苛很多？
※黃曉明在娛樂圈的地位是怎麼樣的？