「鏡·かがみ」的詞源是什麼？

和「かがやく」有無關係？

現在接受程度最高的說法是，かがみ這詞來源於かげみ（影見）。「影」這個字讀音從かげ變成了かが，是母音和諧律在日語中的殘留（但不能「完全」證明這一定就是母音和諧率導致的）。

譬如「酒」這個字，單獨讀作さけ(sake)，但是在組成詞之後很多情況下都讀さか(saka)，譬如「酒蒸し（さかむし, sakamushi）」、「酒樽（さかだる, sakadaru）」。再比如「金」這個字單獨讀作かね(kane)，組成詞後變成了かな(kana)（「金沢（かなざわ. kanazawa）」、「金山（かなやま, kanayama）」）。影這個字在かがみ這裡也發生了類似的變化。

另外還有人認為是源自かがやく+み（耀見）、かが是作為輝き的詞根和「見」拼在一起構成「かがみ」。

部分痴迷神道走火入魔的人認為かがみ意思是存在於「神（かみ）」之中的「我（が）」，這個說法大家當看熱鬧就行了嗯...

（圖為剛從天岩戸里出來的天照大御神）

還有極少數人認為鏡這個詞實際上完全是從上古漢語傳播到日本的，理由如下：

古代中國語の「鏡」は鏡[kyang]である。現代では「かがみ」に「鏡」の字があてら れているが「かがみ」の語源は「鑑」であろう。鑑[keam]も音義ともに「鏡」に近い。鑑は鑑[heam]に音が近く、そのために日本語では頭音が「かが＋ み」となったのであろう。
頭音節が濁音などの場合、日本語では鑑[heam]（カン?かがみ）、懸[hiuen]（ケン?かかる）、限[hean]（ゲン?かぎり）、続[ziok]（ゾク?つづく）、馬[mea]（バ?むま）などのように二音節にして、語頭に濁 音がこないように発音することがある。
（日本語千夜一話 小林昭美-166）

上面這種說法我覺得比較新穎，而且角度清奇，值得深入研究。

有不同的說法。一說來自「影見」，另一說認為「かが」不是來自「影」，而是與「かがやく」同源。

參考：日本語の諸問題（１７）　鏡 (かがみ) の語源 - 小松格の『日本史の謎』に迫る