方文山給防彈少年團的荷爾蒙戰爭重新填中文詞 會是啥樣的？

之前他填過男子漢 意外的鬼畜
再找方文山填荷爾蒙戰爭的詞估計不太可能 想從知乎的朋友中徵集一個

---

不不不上次方文山也並沒有直接翻譯，潤色也沒有，他只是卡著節奏湊了湊字數..........................曲線抗韓不是說說而已。

---

我爸不讓我唱韓文版，他總覺得我在罵他～哈哈哈哈
所以寶寶一直唱中文版～你們明白那種唱多了還有點小羞澀的感覺么。
不說了，南俊叫我吃飯了～拜拜
-----------------------------------------
看男子漢中文版mv……我就覺得我在看《終極一班》的片頭……一股台灣男子組合的趕腳撲面而來……唉呀媽呀……這滿滿的羞恥感……還好後來習慣了。
畢竟是厚比的女團舞入坑，抗打擊能力也略強。

---

感覺中文歌的歌詞都是挺正經的那種，很少有人會把歌詞寫的這麼放蕩不羈=￣ω￣=除了一些中文rap的歌詞會出現類似的情況，然後前段時間國內好多這樣的歌好像又給禁了O_o所以說叫大的作詞家來寫詞感覺不太可能，他們可能不太願意去冒風險寫那樣的詞。再說了防彈都是90後的了，我們90後的心理很難琢磨透的→_→

---

像女人是禮物這種估計不會直接翻譯，從頭到腳都最棒那部分感覺還好，估計會是高跟鞋再高一點吧，已經長大的我懂得比你們想得多。這種有點隱晦又不明確帶標籤的語句可能會過。上次文山叔寫的歌詞真是朗朗上口直接糊成了黑歷史，小黃歌估計只會更甚。本來外文歌填中文詞這個就比較有掉價兒（主要只丟失原來的味道）的風險，路人都汗顏。雖然說對粉絲來講只要別再LOW到 有些曖昧你答應約會 就好了吧。

---

個人腦洞

(從國的rap開始)

老是不小心就看著女生們的小肚皮
女生的方程就由我們男子漢來解
打 屁屁 虧你 逼逼
要麼你就多穿高跟鞋吧 嘻嘻
我也十八了該懂都懂了
世界上最棒的存在就是女人了
yes i am a bad boy
So i like bad girl
快點過來baby我們超配的

女孩們跟我走~
是禮物呀 是禮物呀
是我的願望呀~
我愛你呀 我愛你呀
如果是你就OK
給我泡茶的好妹妹
這裡也吹狗 那裡也吹狗
從頭到腳全部都是吹狗 吹狗

(真心希望彈能有第二首中文歌哪怕放不下我很尷尬)

---

不敢想
看看男子漢的歌詞覺得方文山真是曲線救國了
我真是謝謝他盒盒盒←_←

---

只記得答應約會了……

---

推薦閱讀：