大家遇到外國人把中國地方方言說得很厲害是什麼體驗？

12-28

蒲魯士，號叟堂，美國烏省泉田城新曆克頓鄉人。清同治三年(1864)生。

此君算是能把我處當地語學到最極致的一人了，甚至比很多當地人還要好。清光緒十六年來到福建莆田（興化）傳教，漸漸從當地人那裡學來當地語，傳教之餘，還在莆田興辦公共事業，包括福音書院、西學齋（後改名哲理中學，今莆田二中前身）、涵江興仁醫院（今涵江區醫院前身）、孤兒院、戒煙社、公益社，並且興辦實業，如興善輪船公司、麵粉加工廠。我處第一套也是僅有一套曾廣為流傳的羅馬字方案就是他創製的，他用興化平話字翻譯了當地第一部《新約全書》。

（約翰福音第一章１～３節）
Tai?-che? ū Dō? , Dō? gah Siō?ng-Da?? dó?ng-cāi, Dō? cuh sī Siō?ng-Da??. Ca?? Dō? ta?i-che? gah Sio?ng-Da?? dó?ng-cāi. Māng-beo?h sī ciā da?u?h I cho?? ē; hang pī cho?? ē , beo? seo?h-ā?u? ng-sī ciā da?u?h I cho?? ē.
太初有道，道佮上帝同在，道就是上帝。者道太初佮上帝同在。萬物是借著伊造兮，含被造兮，無蜀樣毋是借著伊造兮。

據說若干年前我處二中的某個典禮還請來了他的孫子，一開場就一口流利的當地語，可以想像當時在場的人有多驚訝。
有機會真想見見他老人家的孫子。
感謝他老人家為我地的建設及當地語的記錄所做的貢獻。

福原愛

噢，看到右邊這個外國人嗎？

河國榮，TVB長駐外籍演員之一（現在好像不是了）

至於他的粵語（標準音那種，粵語還是由好幾個板塊組成的）？相信我，說得比很多廣東人都要好（包括我朋友的湛江男朋友/不是開地圖炮，舉個例子而已）

發音和語調非常正宗。

以上。

前提，小區里住著很多歪果仁（韓國居多，不乏歐美黑人），一天在廣場上走著，看見一白人小孩和兩個中國小孩扯一滑板車，
「這是我的」
「這是我的，你怎麼能搶我的」
……正宗煙台話交流，當時感覺被雷劈了。。。

ps,很多本小區歪果仁都會找中國大媽做保姆，所以經常會看見一大媽領著白人小孩玩，當然，也有的是丈母娘啊~~~！

前幾個星期我在學校食堂吃飯隔壁桌一個東南亞面孔的小哥突然字正腔圓地對著他朋友來了一句『人生真係好撚短暫。』反正我當時沒忍住直接笑出聲了這違和感

哈哈哈哈四川的看過來！！
上次在電子科大踢球碰到兩個黑娃er
長的五大三粗的
踢比賽的時候黑娃er一號沒有把球傳給黑娃二號
二號ce過切就罵一號瓜娃子索！這都不傳！
一號來個一句傳個cuan cuan！！
場上的四川人驚呆了

江喃

請看世界青年說……

好到可以編寫雙語方言教材！四川話-英語。

這裡看不到圖片。。。有興趣的看下面的鏈接吧。。。

老外自編四川話學習教程，看得我也是醉了…
2015-10-22 匡匡成都生活

今天閑來無事，給大家擺個噻話：

話說，100多年前，傳教士、加拿大人啟爾德醫生，在成都開了家診所，後來發展成了現在的華西醫院。

對的，就是下圖的這個老先生。

大多人不曉得的是，這個哥子除了看病救人，還編了一本百年之後都還堪稱奇書的：四川話英語對譯教材！

最近，這本教材從博物館裡被翻出來，出版了影印本：

《民國四川話英語教科書》

要的

翻譯：all right

讀音：YAO DEH

啥子名字

翻譯：what is your given name

讀音：SHA DZ MIN DZI

中文、讀音、還有翻譯…你造一百年前的老外，為了學四川話有多努力么！

這本書剛出來時，新聞也報過，但一直沒找到查到完整版。小成乾脆自己買了一本，今天到貨，大家感受下：

全書共1千多句，主要是啟爾德和四川傭人老王的對話，涉及一百年前成都人的衣食住行。

因為掃描太累了，篇幅又有限，隨意摘錄了一些：

順便說一句，要是你不小心讀出聲了，就順手幫轉一個吧~

傭人篇

後續還有很多，有興趣的可以看看下面的鏈接。

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjMxMDQ5OTU2MQ==mid=400173571idx=1sn=6a6542d852f50f8b3fff4315a18aaba6scene=0#rd

有次坐車回學校，在車站碰到一個老外和我同在等公交車，見他東張西望，好像不知道要坐什麼車，我就在看他，於是眼神對上了，他見我看他，便走過來，我心裡想著，尼瑪學了這麼多年外語終於可以派上用場了。哈哈哈。

等他開口，我簡直給跪了，一口標準的四川話，那味兒很正啊。閉著眼聽最多以為是哪個鄉下的口音。可是完全能聽懂。

我心裡很佩服啊，後來帶他在師範院校下了車，好像是來看他朋友的。

吳雪莉。一口純正的老派開封話...

薩沙薩沙薩沙
首先，普通話是非常標準的。
可以自由切換東北話。
感覺就是個假俄羅斯人。

男盆友是美國人，大學去哈爾濱交換了一年。他的中文雖然還沒好到有東北口音吧，但會時不時蹦出
親愛的，我想給你打電話嘮嘮嗑
這樣的句子。。

小公舉@Negar Kordi

司徒雷登杭州話語

見過一黑人在北京一市場砍價，標準的北京話。

學校里迎新晚會上有個外國人用溫州話唱了一首歌，簡直蒙逼了⊙▽⊙

作為六南，坦然受之。