日本漢字「匂」，在中文應該念什麼？

12-28

最近看源氏物語看見這個字不知道念什麼，求指點！

———————
非題主補充：
提主應該是看的中文版的。如豐子愷譯版，僅標註了：

匂是日本人造的漢字，其發音為niou。意義是香。

這個音對於不會日文的中國人，無法念出3拍的におう，更多可能是理解成漢語拼音的niu，但是如果是漢語拼音的話，書寫又不規範，造成困擾是可能的。

如果題主知道是日語讀音，可能更需要「匂宮」等名稱的中文讀音，所以這種情況也是可能的。

很多日本漢字的中文讀音存在爭議。
日本漢字跟中國古字撞字的，不能隨隨便便就拿古字去讀，比如此次跟「匈」，就是撞字。
常見的還有「雫」，這個因為討論很多了，可以看一下度娘雫（日本和制漢字）_百度百科。

題主把問題描述得詳細一點比較好，更能顯得誠意。

維基辭典：

字源
「韻」（整った音）の原字である「勻（勻）」を崩した文字。

是由「韻」字的原字「勻（勻）」，因草寫等原因變化而來。

微軟日語輸入法也可以通過におい打出「勻」

所以我傾向以「韻」的音，讀yun4。
這個日本漢字還是有中國對應漢字來源的。更加詳細的請見 @一五九零

這個字雖然和匂（xiōng）的寫法一樣，卻是日文漢字，不做漢語讀音論，因此不能按漢字的讀法直接讀作xiōng。

（匂是日本人造的漢字，其發音為niou。意義是香）

——《源氏物語》第四十二回·雲隱豐子愷譯

所以真正的讀法應該是匂（niou）。
日語里匂親王稱為「匂宮（におうみや）」。

關於「匂」的讀音，個人認為定義為與「匈 xiōng」同音最為合理。理由如下：
1、從字形上看（不再贅述）；
2、從字義上看近似「熏 xūn」，而「熏」在部分方言中的讀音同「匈」。

雖然知道念におい，但心裡都默默念成……匈，發揮認字認半邊的能力