「法國人不願意外國人說法語嗎?」
從一些電影里(忘了來自哪裡)看到法國人聽到外國人說法語會很反感,是真的嗎?
來強答...深入法村留學僧一枚...
並不,他們非常喜歡你跟他們說法語...
很多時候,你跟他們說英語,照樣法語回你...因為
1.對方是會說英語但是很吐艷你們這群說英語的,我愛我的語言我的名族我高傲的血統(法村鄙視鏈可是連「難民」都不想來哦...)我是法蘭西人我要鄙視你們!
2.對方是完全不會說英語啊!(概率大到你不敢想像!原因么網路上很多啦)
不過這不是所有的法村人,好人真不少...即使不會說英語也很熱情的幫助你的也很多~食堂大媽都很愛糾正你的發音以及教你新單詞...大媽認真而可愛著...
換言而之,每個國家都是這樣的。比如,「中國人真的不喜歡我們法國人對他們說中文嗎?」
個人意見,不供參考,以上。不喜歡說chin?ais的……angle?ais, ru?ais, japon?ais等同理,你說fran?ais,大寫的bienvenue啊!
「你跟他說英語 他回法語,
你跟他說法語 他回英語。」
可能是因為他們覺得你說的不是法語。
恰恰相反!!!
他們不僅非常喜歡你對他們說法語 並且對待說英語的人十分高冷
我是15年暑假去的法國 在此之前我學了一年法語 大概是b1(不到英語四級)的水平 可是不管去哪裡 就算上gare de lyon裡面的收費廁所別人 都是笑著望著你的!!!
如下圖
我說法語他們大概是這樣的反應:
1:quoi ? Vous parlez fran?ais ?(啥 你說法語?)請腦補表情跟發現新大陸一樣
2:說一句英文 發現我接著他的英語說法語以後表情同1
3:不接英文 直接一副發現新大陸的表情
說句實話 看到他們的表情我還蠻有成就感的Y(^_^)Y
法國人說法語又快 還連頌 雖然聽不懂 可是他們特別熱情 套近乎的內容包括:
1:一直說法語好啊巴黎好啊 遇到路邊à louer(出租)的招牌別人還說你跟你的小夥伴來巴黎做生意吧
2:跟我討論paris est une ville très belle 還是paris est beau
3:買東西的時候各種詳細介紹各種教我小竅門 我想試用或者看看的他們會說je vous en prie(請)
4:這點真的要贊 巴黎人很多路痴 我用法語問路 如果被問的人不知道 那個被問的人竟然有時候還會去問別的法國人 這樣的幾率竟然還不小!
可是!可是!可是!
我那三個不會說法語的小夥伴就慘了!
法國人對他們基本上是這樣的
1:米其林餐廳的人會很客氣的跟我的小夥伴說英語
2:接法語 我朋友表示聽不懂要我來翻譯
3:直接不理不睬
4:結結巴巴說英語
5:買東西的時候 直接就是ok這種簡單的英語 我也不知道是不是我朋友和法國人沒話說
最後重要的事情說三遍
真的 如果能力可以達到 有閑學法語 就算一點點都好 在法國的旅行體驗會高不知道多少個檔次!
真的 如果能力可以達到 有閑學法語 就算一點點都好 在法國的旅行體驗會高不知道多少個檔次!
真的 如果能力可以達到 有閑學法語 就算一點點都好 在法國的旅行體驗會高不知道多少個檔次!
在歐洲旅行 尤其是法國 義大利(稍好)西班牙 當地語言幾乎是必備
以上!
法國人既不會說英語又不願意外國人說法語,那要怎麼玩…
法國就倆地方,巴黎和巴黎以外,巴黎五環以內想找個會英語且說得你能懂還不算難。
但比如我之前待過的蒙彼利埃,說起來也是法國第八大城,也就是個常住人口三十萬人的縣城級地方。
這三十萬可能有一萬還是中國留學生。
這類地方你就算抓到個會英語的,他講起來也是費解的。更多時候你去超市郵局那類地方不會點法語會把自己玩死,不要指望鄉下的阿姨大叔和翠花能跟你說英語。
問題是跟他們說法語還有人要一臉不滿地糾正你發音和語法,你丫嫌我說得不好倒是跟我說普通話啊!
「你在法國!就得說法語!」
你丫哪天去柬埔寨不說柬埔寨語你就孫子養的。班裡有同學沒帶法語作業,用英語解釋:
sorry,i forget to do my homework
外教說:pourquoi vous parlez anglais?Je suis francais.
那大家都說中文好了
從我身邊的法國人來看,他們都很樂意用法語交流的,不會因為我是中國人就和我說英語。我一般都不太願意和法國人說英語,因為法國人說英語實在是不好聽,濃濃的法國腔。
如果是陌生的法國人,第一次見面,他們基本上都用英語開場,一旦發現對方能說法語,自然會很欣喜用法語交流了。
但是如果法語說的不好,那就另當別論了。
法語怎麼樣我是不知道,但是有人學說「常殺」話得時候會覺得很好笑。
額......每次老師問我們,「Fran?ais ou anglais ?"下面齊刷刷的都是「Francais !!!" 有些法國人總是能很神奇地用法語的發音規則去念英語,也是醉醉噠……
我的一位帥翻天的法國朋友曾經和我講過,法國人都會說英語但卻不喜歡說英語。碰見外國人時,法國人都會先用法語打招呼。所以不存在不喜歡外國人說法語這種事情,反而是他們自己不喜歡說英語。法國人是一種很傲嬌的人種。
我覺得,你是不是聽岔了?應該是法國人不喜歡聽外國人講英語吧……
打個不太恰當的比方,我們誰也不會反感一個外國人講中文,但是就算是再精日的人,聽到一個白人或者黑人講日語,尤其是在中國的地頭上,也會覺得很膩歪吧……
哈哈 有些法國人是這樣
至少你跟他們說法語會得到更好的回應。
怎麼可能呢
我家zf有個記者朋友參加某法國公司舉辦的商業活動
該記者只會說一句merci
開場提問階段,她英語提了個問題,結束說了句merci而不是thank you
之後的冷餐會,她去和該公司的法國領導們聊天,明顯就更受待見
最重要的是,這位記者長相很一般
不 他們不願意說英語
我覺得是有可能的,因為都德說法語是世界上最美麗的語言。
推薦閱讀:
※在國外如何禮貌地拒絕外國人的搭訕(約X)?
※Quora 上的外国人对中国有哪些偏见?
※中國gay對外國人來說是不是easy boy?
※為什麼外國人同性之間的關係不像中國的那麼親密?
※嗶哩嗶哩上有哪些有趣、漢語又溜的外國 UP 主?