「麋」是怎麼來的？

英語 milu 這個單詞的讀音和麋鹿相同，但在蘇軾的赤壁賦中有一句「侶魚蝦而友麋鹿」，所以有點好奇這個詞到底是怎麼來的。

---

甲骨文就有麋字。

從鹿，鹿角形狀變一變，鹿角和鹿頭部分組合成聲符眉，形聲字。從西周金文開始，變為從鹿米聲的形聲字，小篆、隸書、楷書沿襲。

須麋借作鬚眉，《荀子·非相》用過，是通假字，也說明當時麋很常用。

「傅說之狀，身如植鰭；伊尹之狀，面無須麋。」楊倞註：「麋，與眉同。」

鰭、麋押韻。那時候英語還不存在呢。

Milu-deer 反而是音譯自現代漢語的。

還有，麋鹿原產地中國，其他地方都沒有。南極仙翁的坐騎就是麋鹿，但聖誕老人的是馴鹿，台灣方面常常混淆，甚至駝鹿也叫麋鹿，冤枉啊。麋鹿拉雪橇？這可是個天大的誤會

幾種鹿詳細的辨析在此。「鹿茸」是誰的茸？ - PanSci 泛科學

開下百度就可以的就別貽笑大方。

---

孟子見梁惠王，王立於沼上，顧鴻鴈麋鹿，曰：「賢者亦樂此乎？」
《孟子·梁惠王上》

《孟子》成書於公元前 340 到前 250 年，那時候有個蛋英語。

---

題主你搞反了吧
我記得我高中外教（美國普通大學畢業）並不知道什麼是milu
直到我跟她說reindeer
我覺得milu反而可能是從漢語麋鹿音譯過去的。因為麋鹿原產地在中國長江中下游，今天在湖北省荊州市石首市還有一個麋鹿保護區，就是在所謂「犀兕麋鹿滿之」的古楚國故地，可能是當時西方人翻譯這種鹿的時候，直接音譯過去的。
而後來估計有人在翻譯聖誕老人的故事的時候，把聖誕老人駕車的鹿reindeer，翻譯成了麋鹿，從而產生了誤會。即，我們以為聖誕老人駕車靠的是milu deer 而西方人傳說中其實是reindeer。
reindeer真正的意思應該是馴鹿，這是一種產於北方高寒地帶的鹿。但是搜索「給聖誕老人駕車的鹿是什麼鹿」，會發現中文裡面說是麋鹿的答案佔主流。所以可能是某人把reindeer翻譯成了麋鹿。

下面是milu deer的釋義，可以看下面的句子。句子中的milu deer就是指從中國引到西方去的麋鹿。

---

現代語境下的「麋鹿」是指四不像，而在古文中出現「麋鹿」其實一般是指水鹿和梅花鹿，「麋」是水鹿，「鹿」是梅花鹿，就像「犀兕麋鹿」，「犀」是蘇門犀，「兕」是爪哇犀，是兩種動物，「麋鹿」也同樣！而現在的麋鹿古代叫「麈」，直到清代才被糊塗的滿清皇帝張冠李戴了，明代的《本草綱目》記載「麋似鹿而色青黑」，說明當時的「麋」還是水鹿！鹿（梅花鹿）、麋（水鹿）、麈（麋鹿）就是漢文化中傳統的三種鹿！

「麋」從水鹿轉移到麋鹿就已經錯了一次，然而以訛傳訛還沒停止，駝鹿、馴鹿、馬鹿有時候也都被誤稱為「麋鹿」，看來如果沒有官方規範，「麋鹿」恐怕是要變成「大鹿」甚至「北鹿」的意思——水鹿和麋鹿體型也很大，但它們的分布不靠北，「全北三鹿」就是指馴鹿、駝鹿、馬鹿~~

---

參見麻將

---

麋者，從鹿從米。會意。

鹿者，象鹿形。鹿獸也。凡鹿之屬皆從鹿。

米者，穀米也。凡米之屬皆從米。

麋者，謂其蹄印若米之鹿也。

故，麋者，鹿之小者也。

---

高一，語文學到《赤壁賦》，英語學到《Wildlife》，鑑定完畢。

---

不是。麋鹿的英語是moose

---

推薦閱讀：