2K14中配音three point from downtown是什麼意思？

12-28

在以前玩2K的時候一直沒搞懂，downtown應該是市中心的意思？為什麼在3p投進的時候現場的配音解說會喊three point from downtown？

我之前寫的是2K4，因為我基本上在那之後就不玩NBA遊戲了。被修改成了2K14，我想如果還有這個配音的話也沒問題

在NBA的英語解說中，經常可以聽到，「shooting from downtown」這個短語，其實，這就是在說，在三分線外投籃。在美國，「downtown」就是指城市的中心區。籃球場上的「downtown」就是指更靠近中圈的區域，「shooting from downtown」就是在三分球線外投籃的形象表達。

From downtown就是說三分球出手。要是出手點格外遠，比如三分線外一步或兩部，解說可能會說from way downtown. 如果是三分線外三、四步出手，解說可能會說from the parking lot, 表示從停車場就開始出手，就是說很遠的意思。假如更遠，比如半場沒過就出手，而且投籃姿勢已變形，解說可能會說：「某某某 sends a prayer!」 Prayer是祈禱的意思，表示此球跟向上帝祈禱一樣，進不進跟技術沒太大關係，純看你造化了。

*
*
downtown 已經有人解釋了

Hunter S. Thompson claimed that it originated with Johnny Most, the Celtics announcer in the 60s. However, it wasn"t until Brent Musburger started covering the NBA finals for CBS in the early 80s that the term gained traction. Thompson writes......

via basketball expression "from downtown"

順便補充一下其他三分球的說法。

for three
triple
three pointer
from downtown
behind the arc
from distance
from the outside（雖然不一定是三分）
from way outside（遠距離三分）
*
*

basketball expression "from downtown"

表面意思是從郊區投進的。其實就是為了形容射手投的準的誇張說法。