兩大出國留學考試，為何我們常用中文「托福」稱呼 TOEFL，而卻不用中文稱呼 GRE ？

12-28

雞阿姨？

因為TOFEL的發音可以在中文中找到音近的漢字來表達，而且對應得還不錯，「托福」，挺膾炙人口的。
GRE要怎麼音譯？Ji, A, Yi ?? （抱歉沒能給出具體的漢字……）對於這三個音，真的是沒有找到念起來很順口，看起來不彆扭的漢字組合。我想到的只有「雞阿姨」……o(╯□╰)o

有一些這種用首字母表示的一組單詞已經成為一個獨立單詞來使用：
TOEFL----Test of English as a Foreign Language
GRE---Graduate Record Examination
WTO---World Trade Organization
SARS---Severe Acute Respiratory Syndromes
NATO---North Atlantic Treaty Organization
CET---College English Test
等等等等，這樣的單詞不勝枚舉。
而其中有些則還是沿用的單個字母的發音：如上面列舉的WTO, CET,GRE。而有些則有了自己作為一個單詞的發音：如上面列舉的TOEFL, SARA, NATO。
至於翻譯到中文中用漢字來表示，我覺得這個是音譯後看有沒有合適的對應的漢字的問題。如果沒有合適的，符合漢語語言習慣的對應漢字，還不如沿用英文字母的好。

作為簡稱，目的都是為了簡潔表達嘛。TOFEL太長了，你要念完五個字母，對方要拼半天才能反應過來。GRE就三個字母，已經可以簡潔表達了，不然叫成：/gri/ 「給力」之類的也成，但沒那麼大必要了，畢竟譯成中文又能賦予其意義還是需要智慧成本的…

只要能達到簡潔直觀地表達這些簡稱的目的就行了。

格日……出自室友

其實就是Acronym和Abbreviation的區別了。

這問的…gre(三次鍵盤) 雞阿姨(五次鍵盤) toefl五個字母已經超出很多人的記憶範圍了(誤拼成tofel的人不少見…) 托福兩個中文字多簡單而且家長對托福的認知度比toefl高…你讓家長對著這五個字母情何以堪

寄、托。
考GRE、TOEFL就是考寄託

因為ETS沒有給GRE翻譯中文名，教育部考試中心GRE網考網上報名 NEEA GRE Online Registration。
而ETS給托福翻譯了中文名，教育部考試中心托福網考網上報名 NEEA TOEFL iBT Online Registration。
官方的中國報名網址，一個就用GRE，一個就用托福。不過有意思的是，GRE進入中國的時間好像晚於托福。[1][2]
以下是基於上述情況的大膽猜想，對於托福，可能是因為1981年[1]當年的環境下，中國懂英文的人恐怕不多，要是再來個英文名估計真的就沒什麼知道這是什麼玩意兒，不利於名字的傳播，自然也不會有人去往一個名字都看不懂的考試上貼了。
GRE可能是在1990年在大陸首次考試的[2]，那應該是第一個美國熱的時期，大家基本都能認識英文字母，而這個簡短有力的英文名或許比較既有洋味又帶著點神秘，傳播的廣泛，乾脆就懶得翻譯了吧。

[1]中國首次舉辦托福考試(1981年)
[1981年12月11日歷史資料]
[2]GRE歷史發展與2011年改革應考對策

toefl好難打，五個字母的說。
GRE換成中文反而複雜了。

短語有，殺雞

吉阿姨!~你是身邊沒有出國黨嗎