外國人空耳漢語是種怎樣的體驗？

12-28

http://www.bilibili.com/video/av6321975

Home yet
紅日

Penguin doesn"t think we"re lonely
命運就算顛沛流離
Penguin doesn"t cook shit naked
命運就算曲折離奇
Penguin doesn"t hope have journey
命運就算恐嚇著你
So young won"t try mate
沒人做趣味
Be lowly something
別流淚傷心
Gone but easy
更不應捨棄
Wow you noon
我願能
Yes I"m winking porn brulée
一生永遠陪伴你

席琳迪翁，唱我心永恆的那個，2013年，席琳·迪翁受央視春晚邀請擔任表演嘉賓，與宋祖英合唱中國民曲《茉莉花》。當時感覺：驚了，她怎麼記住的！

結果發現她的提詞板上是這樣的…
「Howie door melody Moly who ah Howie door melody Moly who ah faint found mainly mange yuck, you Sean you buy ran ran quad, ran war lie Johnny Jash Shiia sown gay beer in Gia」（在谷歌翻譯中點擊朗讀收聽！）

老外：中文怎麼說，yes/no？
我：…
為難地：是？不是？
老外：shit？bullshit？

跟朋友在拉拉大地進了間咖啡廳，問服務員有沒有pipe（吸管），服務員愣了下接著憤怒說no，後來反應過來pipe有水煙的意思，一時間想不出吸管還能怎麼講，就叫小夥伴查。

記得很清楚當時是這樣問的話
「pipe不是吸管，那吸管是啥?」
說完服務員繞過櫃檯直接把我們推出門了!?
之後由於某件事才知道
是啥（shisha）也是水煙的意思

想起個事

我有一個老師在美國教過漢語，

有一回台下坐了七八個美國人

老師講「頭」就是「head」

下面一群人哈哈哈哈，老師問有什麼好笑的？

一個人答：原來中國人的頭是「toe」哈哈哈哈

然後老師轉身在黑板上寫了一個漢字「屁」

說，你們每頓飯都要吃的pea就是中國人的屁

然後台下點頭稱讚

終於！！！遇到了我能答的題！！！

在智利實習了五個月，主要工作內容之一就是教當地的智利人說中文，最基礎的那些字，詞，句子，對話之類。

有一天課堂上我教他們「書包」這個詞，當我一遍又一遍領讀的時候發現好多人在壞笑(⊙o⊙)

問他們發生了什麼，死活也不告訴我︶︿︶

作為一個好奇寶寶，在第二天集體又莫名其妙笑起來之後，義正言辭地請求他們解釋

還是不說╰_╯

最後一個跟我關係很好的智利女生悄悄告訴我，「書包」這個詞的讀音在智利人聽起來跟「Chúpalo」很像，就是在kj的時候說的話……

當時我整個人都╭(°A°`)╮

chupar在西班牙語里就是「吸，吮，嘬」……

lo 是代詞，這裡指男性或女性的下體…………

chúpalo 是個命令式…………

想像了一下我在智利人面前反覆讀這個詞時他們臉上浮現的壞笑

/(ㄒoㄒ)/~~ 再也不想帶他們讀這個詞了…………

忘了在哪看到的了。

-一個老外問愛好美食的人用中文怎麼說
-吃貨
-true whore？
- ：（

謝邀，有個德國朋友，同班讀書。
每次做操老師喊口令喊到20他就笑
他說二十的讀音在德語裡面是屁股的意思
……………………………………………

一開始教他說shenmegui的時候他覺得意思是what turtle

還有同學在深大跟黑人留學生打籃球，打的激情的時候怒吼：防他！防內個，內個啊！別讓內個帶球過來！
然後黑人留學生就不幹了
Man?what fuck did you say?
內個和英語nigger(黑鬼)同音

我們這些留學生出國前老師也告訴我們盡量避開說內個，應該說那個，免得陷入麻煩

參見席琳迪翁在春晚唱的歌詞→_→

大家跟我一起唱
Howie door melody Moly who ah Howie door melody Moly who ah faint found mainly mange yuck, you Sean you buy ran ran quad, ran war lie Johnny Jash Shiia sown gay beer in Gia

ASS WE CAN♂。

當年曾經看到有外國人用英語空耳德語的《Moskau》（對，就是成吉思汗樂隊）。

全文記不住了，只是這兩句我覺得神之空耳：

.....we are sucking d_k

........Indians are high

那天，紐約堵車，然後我就邊聽著花兒樂隊的《我的果汁分你一半》邊等，不知道為什麼就被路過的黑人打了。

內個內個內個內個?(ˉ?ˉ?)

Mother fucker!！！！！！

公司附近有家麥當勞。好幾年前的事了，那時候麥當勞有首廣告歌，最後一句是「我就喜歡!"。公司一歐洲同事聽成了」哇達西哇「就是日語的」我是…"，還很奇怪為什麼一直說「我是…","我是「，這到底是誰啊。

你一歐洲人，在中國把漢語聽成了日語，真是棒棒呢

有個羅馬來的朋友，聽到我們說「辣椒」，很高興地過來跟我們聊足球。

他是拉齊奧球迷。

原題:外國人空耳中文是種什麼體驗？
原答案:why go rank honor drone when she drone shame it eeh yang?

一帶一路

いだいる

http://www.bilibili.com/video/av4961302
空耳周杰倫

http://www.bilibili.com/video/av6336952
空耳江南皮革廠

http://www.bilibili.com/video/av829549
空耳金坷垃

http://www.bilibili.com/video/av3173899
英文空耳（日文）

http://www.bilibili.com/video/av5647266
動畫空耳

http://www.bilibili.com/video/av2900333
美國空耳top10

笑到窒息，金坷垃那個太搞笑了，有一種大仇得報的愉快感。

更新
http://www.bilibili.com/video/av7873245 俄語字幕版，我也差不多只能聽出這麼多了……

http://www.bilibili.com/video/av7704909 戰鬥民族打架空耳版
吃我一劍
華夏第一劍
白帝聖劍
御劍跟著我

這麼多年俄語白學了

德語老師講的
她在大學的時候學的德語，課上有人（是不是老師我忘了）問了句"啥意思啊這個?"然後當時的德語教授就瞪了一眼"你說啥?"
注"啥意思啊"發音與「Schei?e「（參見英語SHIT）相近
這可能算中國人空耳漢語吧
順便提醒一下，中文不能被空耳，漢語才能。