如何評價蘋果《巨石強森和 Siri》中國版?

12-28

巨尷尬。

並不是這個廣告不好，我之後又去看了美區的廣告，感覺沒那麼尬了，主要是配音違和感太強，濃濃的棒讀和翻譯腔，以及和人物形象差異略大的語音語調。

比如29秒的時候：「嘿我們要去哪兒，老兄？老大？」

比如30秒的時候：「我要看人生目標提醒事項」

比如1分05秒的時候：「我要付錢么？」

比如1分10秒的時候:「今天我們要飛去羅馬，那邊天氣棒極了」

比如2分24秒的時候:「你到底什麼時候才回來，我們都急瘋了」

特別是2分53秒那個壓軸的：「這次是為了地球」

以及Siri那個萬年外國人剛學會中文一個星期的語調，看看隔壁小娜，丟臉啊。

對此我的評價是：天哪，我的老夥計，你想知道什麼是「翻譯腔」，真是見鬼，其實我也不太了解。看在上帝的份上，我們為什麼不坐下喝杯咖啡呢？

哦，我是說，請那些學過翻譯的人給我們普及一下，我發誓，一定有很多人有話要說。還有什麼比聽到有趣的觀點更令人興奮的呢？

該死，現在還沒人來認真回答這問題，而且，我的寶貝兒，這愚蠢的像驢子一般的人寫出的答案竟然有人贊同，真是太不可思議了！

其實並不是所有的國家/地區都上了這個視頻，至少通過視頻可以看出目前蘋果還是極其重視中國大陸地區市場的。不僅上架了視頻還對其進行了細緻入微的漢化工作（參考廣告中對 iPhone 界面漢化的處理）。

以下截圖來自於 2017 年 7 月 31 日的蘋果官網，排名不分先後。
-----------------------

俄羅斯官網（https://www.apple.com/ru/ios/siri/#film-siri）

韓國官網（https://www.apple.com/kr/ios/siri/#film-siri）

香港官網（https://www.apple.com/hk/ios/siri/#film-siri）

澳大利亞官網（https://www.apple.com/au/ios/siri/#film-siri）

法國官網（https://www.apple.com/fr/ios/siri/#film-siri）

台灣官網（https://www.apple.com/tw/ios/siri/#film-siri）

-----------------------
最後放一張 xxxx 的蘋果中國官網截圖（https://www.apple.com/cn/ios/siri/#film-siri）

「還要啥自行車。」

只有中國有本土化版本，其他都是英文配字幕。你還想怎麼樣？想讓廚子一邊給你喂飯，你一邊看才滿意？

本土化很到位
2:16美版的是YouTube

中國官網上的是優酷，右上角還帶YOUKU水印的

但是，配音腔很重，感覺還不如美版的加個字幕

我們都評價那麼差玻璃心蘋果會不會下以後不再干這種費力不討好的事情了

沒什麼意思沒有蘋果味兒。感覺就是個廣告公司找了rock 外加一個很普通的創意，拍了部小電影。

蘋果最近在youtube投放的廣告真的是太差了不知道有沒有人看過。就是那個為了宣傳晶元有多強，然後一個2貨說超級強!然後電腦被炸掉了。。而且爆炸故意做的很假。

這是一個系列，油管蘋果官網上有得看。是twitter系列廣告，看完回來討論討論我覺得拍的太差了。

我看了廣告後拿起了我的手機
「嘿，siri！你和巨石強森幹了什麼！」。
「我不明白你說了什麼」
手動尷尬

我覺得很好啊，有了更多調戲siri的方式了。

我覺得很搞笑。。。

「嘿Siri，你和巨石強森幹什麼」
「說的好像你從沒有在太空自拍過一樣」

我真的覺得這個廣告很失敗
我沒有從這個廣告中看出Siri有任何智能的表現
也沒看出Siri有多人性化
可能是我對人工智慧期待值太高吧
這個廣告中的重點貌似不是Siri