Fate/Grand Order怎麼翻譯最合適？

12-28

非的干不過歐的

如果不需要太認真，我很想把這個翻譯成:命運:如何離開非洲

命運大訂單。
僅僅是從遊戲名字就很生動的描繪了玩家的內心。

1. 命運-冠位指定

2. 命運大訂單

3. 非的肝的歐的

4. 非的肝爛歐的

5. Fate/Game Over

6. 扶她狗

7. 非狗

命運/冠位欽定

主線劇情講述主角通過自我的奮鬥修正歷史的進程的故事

洋文好的人多得很（目前大概有5.5/5.8333/6.5個中國從者，個人不確定）

命運之偉大欽定

命運：冠位欽定( ′?灬?｀)

grand order就是冠位指定劇情上有解釋說明 grand指代所羅門 order是命令指令考慮到劇情翻譯成指定挺合適

fate是這一系列的總名稱
屬於必要的前綴
媒體一般直接翻譯為聖杯戰爭

grand
adj 宏大的;宏偉的

adj後一般接n

order 取名詞解釋
n 秩序;命令;次序;規則

所以把 grand order 連起來
結合劇情也可以理解為

一場規模盛大的排位賽

盛大指史上規模最大的聖杯戰爭
排位指9大階職對各職業最高冠位的爭奪
【加拉哈德屬於一人樂】

國服的翻譯是 fate/冠位指定
我覺得翻譯應該是 fate/冠位之爭

命運冠位指令 /根源指令【者】

出埃及記

正經向：命運之冠位指定

fgo手游向：命運之不氪金抽什麼ssr?

命運，冠位，欽欽定？

非成狗

命運：最高指示（？）

命運：宏大秩序

命運大訂單

不是說叫「命運冠位欽定」么手動滑稽

命運：欽定