法語和西班牙語的關係是什麼？

12-28

兩者的區別和共同點是什麼，相似度有多高？

本人是西班牙語專業，學過一丟丟法語，簡單說一下自己的感受。

【共同點】
西班牙語和法語可謂同宗同源，同屬於印歐語系羅曼語族，與拉丁語有著不解的淵源。
從宏觀層面來講，法語和西班牙語都是表音文字，你可以不懂一個單詞是什麼意思，但是只要學完發音規則，就可以讀出來，這一點義大利語、葡萄牙語也都是這樣的。
從微觀層面來講，兩種語言的很多辭彙是很相近的，尤其是一些來源於拉丁語的單詞；根據主語、時態和語態的不同，都有複雜的動詞變為規則；兩種語言的發音都是需要顫舌頭的。

【區別】
說實話，西班牙語比法語要簡單，法語的發音規則和語法規則都比西班牙語要複雜，比如法語的發音比西班牙語要難；法語連讀也比西語要虐；法語的計數規則，簡直學到吐血；法語不能省略主語；法語疑問句不需要前後問號；法語小舌音，西語大舌音……細節上的區別多了去了。

還有，學法語的大多被外派到非洲，學西語的大多被外派到拉美。

謝邀。法語和西班牙語同屬印歐語系——羅曼語族，但是分屬不同的語支。法語屬於中部羅曼語支，西班牙語屬於西部羅曼語支或伊比利亞語支。由於二者都屬於羅曼語族，並且都使用拉丁字母，所以有一定的相似之處。但是論親族關係，西班牙語和葡萄牙語最為相似，法語和義大利語最為相似。曾經和一個智利的朋友說，他們雖然是說西班牙語的，但是他們和說葡萄牙語的巴西人溝通，基本在各說各話的情況下，溝通完全沒有問題。在我理解，大概就像北京人和天津人說話的感覺。但是他們聽法國人和義大利人說話就基本聽不懂，如果寫出來可以猜出個大概。據我理解，實際上應該是一個不會日語的中國人猜日本大街上的告示牌的感覺，念出來一個字都聽不懂，寫出來基本可以猜個八九不離十。

如果說西班牙語和義大利語是東北官話和華北官話的差別的話，那麼法語差不多就是四川話的位置上，英語廣東話，德語閩南話。

總的來說法語在羅曼語族裡面算是比較另類的一支，在法語和西班牙語之間夾了奧克語家族和加泰羅尼亞語。

同源吧？感覺如果你特別精通一個，到了母語的程度，另一個也能看懂點

都是羅馬人的語言留下的方言（稱為羅曼語或者新拉丁語），說白了就跟中國南北方方言那種感覺……說不定還好懂一點……

我就提一個單詞： con

剛到西班牙的時候是學法語的。
con在法語里意思是sb
而西語里con的意思相當於法語里的avec 就是英語里的with

然後法語里咖啡加奶café au lait 在西語里華麗變成café con leche 。街邊café還寫著小牌子在外面給我嚇一跳

大白天罵街啊……哈哈哈哈好吧估計只有我一個人笑了

作為一個從小在英文國家長大的人給你的建議，把英文學精是最最重要的。
如果再選個二外的話，法語在英語國家的人來說屬於比較得瑟，或者比較貴氣高一級的語言。而西班牙語一般屬於藍領，出體力活或務工人員低一級的語言，但西班牙語使用的人更多。
但無論學哪種語，你學精了最重要。

乍一看哪哪兒都不一樣，但是不知道是不是會法語的緣故，別人講西班牙語慢一點，簡單東西就能聽懂，看文字的理解能力更是比交流更近一層...
然後就是學起西語來根本不用循規蹈矩的學變位和語法，直接上就好了...
不過要說起來，西班牙語和義大利語才是親兄弟吧...我認識的西班牙人和義大利人各講各的母語簡直能進行無障礙溝通...

謝邀

相似度高
看起來大差不差，說起來也差不多能聽懂點

有一次看法語視頻無字幕邊上一個人很驚訝哇你居然能懂啊真的是羅曼語言學精一個其餘都能湊合懂不少了西班牙語C1的大神到底厲害了

然而那時候我法語早就C2了

為什麼法語是書面和發音偏離拉丁語最遠的那個

說點不同吧，數數，西班牙語比較正常，還是多少就是多少，不過法語好像是二十進位，說八十幾的時候得說4*20再加幾……

謝 @杜比邀。
簡單說它們都是羅曼語族的，你可以理解為最早是在一起的，後來分開了，各種方言漸行漸遠，差異也越來越大。

在其他網站看到的，侵刪
就像java和javascript的關係，
就像周傑和周杰倫的關係，
就像雷鋒和雷峰塔的關係，
就像印度和印度尼西亞的關係，
就像張三和張三丰的關係，
就像北大和北大青鳥的關係，
就像卡巴斯基和巴基斯坦的關係，
有基巴關係

同屬羅曼語系，相似度很高。
例如: 西班牙語去的動詞原形 ir 是法語去動詞aller的將來時詞根 ir+
法語熟練的人，未受訓練的情況下，能大概閱讀西班牙語報紙，了解一定內容。
如同中國人閱讀朝日新聞。