不同國家或民族語言有什麼有趣的巧合？

12-28

比如，中文大蒜是按頭算的。學了加泰羅尼亞語後發現，他們也是用的一頭大蒜這種說法。
相關問題同樣「耶」的讀音，在英語裡面表示「yes」，但是在日語裡面表示「no」。別的語言有沒有類似的巧合？ - 知乎

泰語的「鋼筆」，是????? (pak-kaa)，這是個合成詞，是由「嘴」（??? pak）加上「烏鴉」（?? kaa）組成的。

而漢語的鴨嘴筆，其實以前寫作鴉嘴筆，日語里就叫カラス口（烏鴉-嘴）。韓語里也有 ??(烏口) 的說法。

斯瓦希里語里的piga這個詞是「打」的意思。

和漢語里的「打」這個字一樣，它也可以表示很多和「打」這個動作沒什麼關係的意思。其中的一些譯成漢語的時候，正好也是譯成「打」。比如說：

piga simu 打電話
piga chafya 打噴嚏
piga miayo 打哈欠
piga deki 打掃
piga sindano 打針
piga chapa 列印

西班牙語中羊駝是llama ，「打電話」的第三人稱單數變位也是llama 火焰還是llama…
結果就有了這麼一張神奇的圖片

1961年4月10日，美國的肯尼迪總統與荷蘭前外交部長Joseph Luns有一次「著名」的會面。

兩人相談甚歡，肯尼迪問起他平時有什麼愛好，Luns回答：

"I fok horses."

肯尼迪非常驚訝，回了一句：

"Pardon?"

Luns一臉興奮的回應：

"Yes, paarden!"

(荷蘭語fokken等同於英文的to breed，
paarden等同於horse。)

在京都某酒店辦入住，等待的時間我和姐姐閑聊了幾句。
辦好之後工作人員試探性地對我說了日語，看到我一臉茫然他立刻道歉，尷尬地撓頭，很困惑的樣子。
直到今天我查到了這個...
來源：《語言與翻譯》1992年第03期《日語和哈薩克語的[ano]、[sono]》作者：曉·巴理嘉

終於知道為什麼我和姐姐一講『anaw』，當地人就立刻飈日語了....

《帝國的毀滅》當中希特勒怒斥施坦因納的那段劇情（aka.「元首的憤怒」）當中，

德語Verr?ter（叛徒）被空耳為「反了他」

德語Versager（敗類）被空耳成「渣渣」

感覺空耳和翻譯好像沒什麼區別呢╰( ′? ω ? 『)╯

【元首的憤怒】原版_日常_生活_bilibili_嗶哩嗶哩

日綜里miyazon(搞笑藝人)說他以前打工的工廠廠長是中國人，很喜歡倖田來未(kouda kumi)，於是他在廠長生日的時候送了一盤倖田的cd，但是廠長不知道為什麼並不高興。後來他才知道廠長喜歡的是長者(kou taku min)……

泰語里kuai這個音，是男性某不可描述的生殖器的意思……
剛到泰國任教的時候，因為想馬上收作業好去下一個班級上課（泰國學校沒有課間，是一節連著一節的，恰恰我的課經常是三節連在一起的，很痛苦(′;︵;`)）
我就站在前面講台上大聲發出漢語指令「快快快快快……」

底下學生爆發了足以掀起房蓋的大笑(●—●)

這個時候我的泰國搭檔告訴我，kuai在泰語里是那個意思，她不但告訴我，而且還聲情並茂的告訴我，而且間或插入一些不太雅觀的動作……（她漢語挺好的，HSK5級，尤其是漢語口語特別好，）……

我一個老師……一個女老師……一個來自異國他鄉的剛剛入職的女老師……看上去那樣溫柔甜美，落落大方，看起來清純，有文化有涵養，有威信有氣場……

居然當著全體學生的面說這種話

學生還都是十四五歲的女學生（女子學校）
……

問題是我的搭檔非但不幫我解釋一下，還跟學生一起前仰後合的笑……

我馬上用英語大聲解釋，但是聲音不夠大，還在黑板上寫了英語來解釋……

因為著急上下節課，所以直到我和搭檔離開教室，那個班還沒冷靜下來……

當個老師容易么

真事。剛來北京的時候，有個來我家的朋友要買「蔥」，我媽以為她要買槍（?），嚇得不輕。

韓語的平語語境中，會用??（naega）來表示「我」
而且，韓國人習慣把這個詞拖長讀：naega～…

來，想像一下，當一個不會英語的韓國人遇見一個不懂韓語的黑人會發生什麼,
「naega…」
「yo! you just said nigger?! you fucking monkey?!"

更新:大家都知道日語里有句罵人的話叫「八嘎」，是笨蛋的意思，這個詞在日語里讀作バカ(baka)，漢字可以寫作馬鹿莫迦等。但實際上這個詞來自於佛教用語，原來是一個梵語詞，它的梵語原詞的拉丁轉寫是

『moha』
------以下是原答案
Quora類似問題Are there any words in two different languages that are identical, but by coincidence and not language contact?有很多有趣的回答

Awngi: agwo [ag?o] = water
Spanish: agua [agwa] = water

Beria/Zaghawa: á?? [a??] = I
English: I [a??] = I

Ancient Greek: ?ε? [aei?] = always (Modern Greek pronunciation: [ai])
Icelandic: ? [ai?] = always

Welsh: ac [ak] = and
Wolof: ak [?k] = and

Atakapa: ak [ak] = water
Proto-North-Omotic: *ak" [ak?] = water

Bole: àmma [am?a] = water
Cherokee: ?? [ama] = water

Arabic: [?nt?] = you (sg. m.)
Japanese: あんた [anta] = you (sg. m/f)

English: bad [b?d] = bad
Persian: [b?d] = bad

Persian: [b?le] = yes
Spanish: vale [bale] = okay

English: die [dɑ??] = to die
Proto-Miao-Yao: *dai [dai?] = to die

Bulgarian: ден [d?n] = day
Chechen: ден- [den-] = day (oblique stem)

Dogon: di [di] = water
Eastern Magar: ? [di] = water

English: dog [d?ɡ] = dog
Mbabaram: dog [doɡ] = dog

Breton: ha [h?] = and
Guaraní: ha [ha] = and

German: habe [ha?b?] = to have (IMP form)
Latin: habe [habe] = to have (IMP form)

English: he [hi] = he
Cornish: hi [hi] = she
Hebrew: ??? [hi] = she
Pirah?: hi [hi] = he, she, it

Tsez: ило [ilo] = there
Wambule: ??? [ilo] = there

Hurrian: ? [ini] = this
Indonesian: ini [ini] = this

Dargi (Mekegi dialect): ит [it] = he, she, it
English: it [?t] = it

Russian: я [ja] = I
Mien: ya [ja] = I

Dumi: ?? [je] = also, too
Mandarin: 也 [i??] = also, too

Zu?i: k"a [k?a] = water
|Haasi: ka [ka] = water

English: cock [k??k] = penis (vulg.)
Vietnamese: c?c [kɑ?k] = penis (vulg.)

German: kann [k?an] = (I) can
Mandarin: 堪 [k?an] = can, to be able

Dagaare: ko? [ko??] = water
Ghari: ko [ko] = water
Mapudungun: ko [ko] = water

Russian: коси- [k?s?i-] = to mow (stem form)
Tsez: коси- [k???si] = to mow (stem form)

Belhare: ????- [l?k-] = to lick (stem form)
German: leck- [l?k-] = to lick (stem form)

Ancient Greek: λ??ν [lia?n] = too much
Finnish: liian [li?ɑn] = too much

Hawaiian: like [like] = like, same
Middle English: like [li?k?] = like

English: long [l??] = long
Mandarin (Xi"an dialect): 隆 [lo?] = big, strong, long

Korean: ? [mal] = language, talk
Old Norse: mál [mɑ?l] = language, talk

Biak: man [man] = man
German: Mann [man] = man

Breton: me [m?] = I
Georgian: ?? [m?] = I

French: main [m??] = hand
Xaracùù: ? [m??] = hand

English: mess [m?s] = mess, chaos, disorder
Kaqchikel: mes [mes] = chaos, disorder, garbage

Eleme: mu [mu] = water
Jurchen: ? [mu] = water
Middle Egyptian: mw [mu] = water

Swahili: na [na] = and
Tok Pisin: na [na] = and

Greek: νερ? [ne?ro?] = water
Telugu: ???? [ne?ru] = water

Brahui: [ni?] = du (sg.)
Mandarin: 你 [ni] = you (sg.)

Japanese: 人 [ni?] = human, person, man
Somali: nin [nin] = person, man

Barbare?o: ? [o?] = water
French: eau [o] = water

English: pay [p??i?] = to pay
Mandarin: 賠 [p?ei?] = to pay back

Belhare: ???? [pik] = pick (a tool)
English: pick [p??k] = pick (a tool)

Cantonese: 三 [sa?m] = three
Georgian: ???(?) [sam(i)] = three (-i = NOM)

Indonesian: sama [sama] = same
Swedish: samma [sam?a] = same

Basque: sei [s?ei?] = six
Italian: sei [sei?] = six

Cora: si [si] = to see
English: see [si] = to see
Irarutu: si [si] = to see

Akkadian: ? [?i? / t??i? / ?i?] = she
English: she [?i?] = she
Irish: sí [?i?] = she

Manchu (Xibe dialect): ? [sun] = sun
Old English: sun [s?n] = sun

Kazakh: тау [tau?] = mountain
Miao (Suyong dialect): tau [tau?] = hill

Ancient Greek: θε?(?) [t?eó(s)] = God (-s = NOM)
Nahuatl: teo(tl) [teo(t??)] = God (-tl = NOM)

Karen: thi [t?i] = water
Kuna: di [ti] = water
Proto-Hadza: *ti [t?i] = water
Suoy: ? [t??] = water

Ainu: トゥ [tu] = two
English: two [tu?] = two

Bezhta: цикIе [??k??] = young goat
German: Zicke [???k?] = she-goat

Basque: ur [u?] = water
Yugh: ? [ur] = water

Hebrew: ? [va] = and
Vietnamese: và [va] = and

Komi-Zyrian: ва [va] = water
Puma: ? [wa] = water

English: valley [v?li] = valley
Georgian: ???? [v?li] = valley

German: wenn [v?n] = when
Itelmen: вэн [β?n] = when

Ainu: ワ?カ [wak?a] = water
Kaxararí: waka [w?ka] = water

Coahuilteco: wan [wan] = water
Norwegian (Bokm?l): vann [?ɑn?] = water

漢語：飲yǐn---飲yìn（飲的使動意）
德語：trinken（喝）---tr?nken(使...喝）

在上古德語中，trinkan對應的名詞是trank。tr?nken原本是從trank派生出來的，它在上古的德語中不定式的形式是trenken。在原始日耳曼語里，trenken的形式是*drankjan，-jan詞綴的作用是把其他詞類的詞變成有使動意的動詞。*drank-jan就是「使trank」。後來在上古德語中j消失，但它對詞幹母音的影響依然存在----詞幹的a變成了e。這是最早出現的變母音，在現代德語中，為了明確tr?nken和Trank的派生關係，用a的變母音符號?來記錄原來的e。
漢語也經歷了類似的演變。飲（喝）在上古漢語中的形式是*qr?m?，是在詞幹*qr?m基礎上加喉音韻尾?形成的。在向中古漢語演變時，?消失，但它對詞幹的影響依然存在，其體現就是上聲。飲（使喝）在上古漢語的形式是*qr?ms，s詞尾在這裡有表示使動的作用，後來s詞尾消失，其對詞幹的影響依然存在，其體現就是去聲。所以我們可以說，古人講四聲別意，最開始實質上就是韻尾別意。韻尾消失後，別意的就是韻尾的殘存形式---聲調了。

越南語固有詞｛添｝是 thêm，漢越詞「添」是 thiêm。我一度混淆過。

無聊時發現的...

我們熟知的北非撒哈拉沙漠的中文名稱，是由阿拉伯語直接音譯而來的，它的阿拉伯語意思就是「沙漠」之意。

而當我們把轉寫成拉丁字母就成了"Sahara"。
熟知日語的朋友可能會發現，若把"Sahara"當作日語裡頭的羅馬字，sa(サ)與hara(ハラ)正好對應了日語裡頭的砂(サ)和原(ハラ)二字。

砂の原，不正是沙漠的意思嗎？

Swallow 英文：
1.燕子
2.吞咽

yan四聲中文：
1.燕
2.咽
…

無聊的我（。

滿語 ubade（這裡） tubade（那裡）
英語 here （這裡） there（那裡）

又想到一個詞
英語 glitter
滿語 gilta gilta
意思差不多，都是閃耀、閃亮。

漢文（文言文）和古典日語的一個共通點。

平時我們看到日語「の」，不管懂不懂日文，都會很自然地會想到「之（的）」這麼一個結構助詞。確實「の」和「之（的）」在這個意義上幾乎相同。

在漢文中，「之」有另一種用法：連接主語和謂語，取消句子獨立性。

而「の」在古典日語中，也有著幾乎相同的用法。（雖然嚴格意義上還是有區別的）

比如《莊子?齊物論》中：

「不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？」

用日語訓讀便是「知らず周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるか」

這個句子中，「の」就等於「が」，用來連接主語和謂語。

因此在漢文中遇到起取獨作用的「之」時，日語也能直接用「の」無縫轉寫。

緣之空（ヨスガノソラ, yosuga no sora）的副標題是一句英文：

In solitude, where we are least alone

這是一句拜倫的詩，原文如下：

Then stirs the feeling infinite, so felt
In solitude, where we are least alone

加粗的那句話可譯為，「離群索居，我們也不孤獨」（此處參考互聯網上流行譯法）。

接下來將這句話譯為世界語：

En soleco, kie ni estas malplej sola.

這裡的sola的意思是孤獨。正好和春日野穹的名字「穹（そら）」諧音。

瞬間心碎

昨晚看到希臘語的「我愛你」是 se agapó，第一反應是西班牙語 se acabó（完了）……

補充一個：韓語中熟人間打招呼可以說「???」，意思是「你來了？」，發音是「wasseo?」。昨天遇到一個韓國人說，他在美國機場，遇到黑人跟他打招呼說「What"s up?」，一臉懵逼地想美國黑人為什麼會韓語……

（還好他不是中國人）

廣東話和法語里，有個罵人傻X的詞，同音同意，實在巧合。

廣東人會說：

法國人會說：

而更神奇的是，這兩個同音同意詞的來源迥異，沒有一點交集。

「低B」的來源

最早出現在香港70年代。

「低B」中的B來自英文的Brain。No Brain=無腦。

廣東人有時說英文，l和n不分，所以慢慢由「No Brain」發展成Low Brain，簡稱Low B。

Low即「低」，最終演變為「低B」。

「Débile」的來源

法語大多源自拉丁詞根。

拉丁語里，Bilis是擅長、能幹的意思，de則多指「缺乏、移除」之類。

你缺乏才幹，啥都不擅長，還不是傻X？

經過幾十年的演變，Debilis最終進化為法國口音的débile。

繼續往下深究，會發現在罵人傻這件事上，世界很多地區都和我們廣東人心靈相通。

廣東話：低b

波蘭語：debil (同音同意)

德語：debil (同音同意)

普通話：呆逼（同音同意）

阿爾巴尼亞語：debil (同音同意)

法語：débile (同音同意)

瑞典語：debil (同音同意)

荷蘭語：debil (同音同意)

捷克語：debil (同音同意)

愛因斯坦說過：

Coincidence is God"s way of remaining anonymous.
(巧合，其實是上帝不動聲色、匿名行事的方式。)

這麼多「低b」的巧合，細思恐極啊。

其他與語言文字相關的回答：

Emma：你對現在很多人習慣性口頭說話帶生殖器怎麼看？

Emma：有哪些羅曼語(意/法/西/葡等)裡面很普通的詞，在英語裡面非常少用或者高大上？

Emma：外國人眼中的漢字是怎樣的？