外國人是怎麼看待中國人使用英語的，比如說看到中國人寫的文章或者郵件，是什麼反應？
最近寫的郵件，老外說有錯誤，然後我並沒看出來，怎麼樣避免這種情況。。
還是不好意思貼郵件，而且也是工作中的，求解一些方法，讓自己寫的東西水平提高。
本人水平很水，，就過了專四，在準備專八。。。。。。。。。。
這個問題太廣， 我不知道英文水平如何，不知道與老外的關係是屬於什麼關係，不知道你是否有錯， 不知道老外是什麼國家的，但是按常例來說如果外國人是英語為母語或者歐洲的90後來說應該理解為你的郵件有錯誤，自己可以通過網路（或者我）去找錯點的原因/ 語法規則。
你的情況跟我寫中文差不多， 如果每次有人來改正我的錯別詞或者語法毛病自己就能收到10塊錢的話，那我就不用去就業罷了。 我本人有個概念除非對方主動叫我幫他們糾正自己的英文錯誤的話我就不會提醒他們。 我知道語言是要學一輩子的事情大家都不容易， 而且一次改錯並不解釋錯誤在哪裡不給對方鍛煉的機會對他們來說也沒什麼鳥用。
但是很多人的看法跟我不一樣，糾正你的原因很多：
1。強迫症的人：無論你是外國人還是本地人他們會告訴那裡那裡有錯誤，他們是忍不住的，沒辦法。
2。善人：他們也許沒想到糾正你的郵件會對你來說有什麼負面的影響，完全為了幫你提高英文而提醒你希望你以後不會犯錯。
3。同事/ 老闆：如果你發的工作郵件有錯誤的話，也許會使客戶/對方產生不好的影響 （起碼一部分不會外語的英語為母語者會把對方的英語水平於IQ/EQ連接在一起）。所以提高你的英文是為了你和公司都好。
4。打擊對手：很少很少我會遇到這樣的情況，但是偶爾會碰到一個" rub me the wrong way" (冒犯自己）的中國人-一般會跟我說英語， 如果我覺得他們的態度很不地道，或者真受不了他們裝BEE的樣子也會使用自己的英語能力來向他們打擊 （不過這是非常罕見的情況）。
我也來答題。
相關經驗：在澳洲做技術諮詢，每天基本要發送20封郵件，並且查收到一百多封郵件。
在國外工作的人，就我身邊而言，真的沒有人會在意你是什麼國家的，英語水平如何。因為大家都太忙了，哪有空思考這些細節問題(比如絕大部分人會把我的名字拼成Jai而不是Jia. 我都會無視這些拼寫錯誤，因為實在顧不上，也不覺得有什麼，除非是訂機票)。倒是作為中國人的我，有時候看到發來郵件的是中文拼音的名字，瞬間感覺親切，我會更加熱情地回復對方。 另外，題主的標題和問題本體感覺不搭啊。具體工作中郵件應該怎麼寫？ 其實郵件真的看不出你的英語功力，郵件作為工作中一個很重要的溝通工具，只要一個目的，就是好的溝通。具體來說就是：
1. 語言準確無歧義。例如盡量使用主動句，不用被動句。舉例Service desk team has reported this incident and assigned to server team to investigate. 這個句子就是準確的表達了主謂賓，沒有歧義。如果你說，this incident has now been reported and assigned to server team. 那麼就沒有那麼清楚，by whom 就很容易被忽略。
2. bullet and table are your best friends. 好的郵件必須有bullet, 甚至都不需要是個句子，只需要key word. 例如 A. Task 1 - In Progress - ETC is COB, Friday; B. Task 2 - deployment completed - ready to test in Level 2
3. 每一段只表達一個意思。想表達別的事，需要另起一段。其實跟第二個點可以融合。
4. 郵件一定要把責任劃清楚。工作中的郵件很大一部分情況是要求雙方有後續的行動。有行動就要求有期望，有責任。老外非常重視這個，不是我份內的事，老外會比中國人多好幾倍的概率糾正你要求你修改郵件直到達成共識，否則他們不會執行。不知道題主是不是因為這方面的原因被對方指出錯誤。
5. 避免長句，以及像知乎這樣的講故事。重要信息黑體或者醒目顏色標識。既方便對方閱讀，又保護了自己。如果後續出現溝通問題操作問題，你就可以直接引用這封郵件說，我在這裡明明黑體標明了please do NOT start the process until further notice. 那麼你不溝通就違背我的指示(別說你沒看見)，責任就在你。
6. 要有禮貌。比如我從來不吝嗇說Thank you. 周五的下午我發郵件會祝對方過一個開心的周末。
總之，郵件不是給你秀作文水平的地方，你甚至關鍵句都只是關鍵詞而已。但是務必做到語言描述準確無歧義，責任劃分準確不讓人感覺雞賊，有禮貌並且致力於節約對方的時間。
另外說文章的話，就要求你辭彙多樣不重複，句式多樣不重複。我不知道專四專八那一套，不過建議看看雅思寫作，就是這麼個套路。
前人之述備矣，尤其譚老師講得甚好。我就補充講下心態問題吧，不管對方出於何種目的糾正你，哪怕只是為了裝個逼，只要的確你有錯誤，我們就應該虛心接受，因為作為non native，犯錯是正常也無可避免的，我們需要從錯誤中學到新的東西。所以不要怕犯錯，也不要怕別人指出你的問題，勇敢去反思，改正，嘗試，並且感謝糾正錯誤的人。
就像中國人看老外寫的中文似的
老外寫的中文小作文 有點意思
大家好！我來介紹一下我自己
我會西班牙語，然後看見西班牙留學生的西語水平我會 感覺漏洞百出 然而我自己的西語雖然 比留學生好但是還是有錯誤所以我 西班牙朋友會 時常提醒我的錯誤。
這也算一種學習辦法。
多交流還是有必要的，錯了能被他人指出來 算對學習語言挺有幫助的。「過了專四正在準備專八」，光這一句就讓我這英語渣給跪了。
不過雖然我英語渣，我已經不再害怕犯錯了，因為很多時候錯誤是提高的前提。
如果我是你我不會糾結於別人說我錯了。我會很高興心懷感恩地追問，可以告訴我是哪裡出錯了嗎（前提是我已經自我糾錯但仍未發現問題在哪的時候）？
如果由於工作關係不方便問對方，我會尋求其他幫助，目的是讓我不再犯同樣的錯誤。
學語言有時候就是要厚著臉皮犯錯啊。（好像跑題了：P
建議學習bec中級的商務信函寫作。
呵呵，很多人連中文都經常打錯字，語法都有問題，還有些人看不懂人家寫的東西，所以網路上因為這個而吵架的事情很多。
我覺得學習語言首先要學習語言的環境運用和語法，否則背再多單詞都是狗比。
跑題了再見！word sing how turn
大家講的夠多了，我就說一點吧，被人指責了別灰心，虛心一點，直接問到底哪裡出錯了就好了。但是反過來，如果外國人出了什麼錯誤、千萬別去指出來，外國人的玻璃心非常易碎。
推薦閱讀：
※如何用英文誇女生長得漂亮？
※如何提高英語作文？
※哪些適合做精讀的英語文章 ？
※新GRE用什麼單詞書比較好？而且能不能推薦一些實用、好用的學習資料？
※如何突破GRE長閱讀？