「鰥夫」的「鰥」，為什麼要用一種魚來形容喪妻未娶的男人呢？

12-28

真是有精進的知友，這類涉及「文字學」和「訓詁學」的事情，咱就不要靠百度了。

從古到今捋一下「鰥夫」這個詞的前世今生，答案就自然有了。

一、發源考據

鰥，首見於《詩·齊風·敝笱》，「敝笱在梁，其魚魴鰥」句。從《毛傳》的注釋中看，這裡的鰥明顯是說魚，只是「大魚」的意思。

再看《詩經·小雅·鴻雁》，「爰及矜人，哀此鰥寡」。鰥，是喪妻的男子。寡，是喪夫的女子。《爾雅·釋詁》，「鰥，病也」，由「病」轉向獨身無妻義，此處或是孤寡男子意思的最早出處。

東漢以前的辭典類著作，都直接把「鰥」解釋為喪妻男子的意思，並沒有直言其具體來源。只有

清·段玉裁《說文解字注》中提到，「鰥多叚借爲鰥寡字」。這裡是說，「guān寡」這個詞自古有之，只是當時沒有合適的字，就假借「鰥」字代替，這是假借說。

值得一提的是，許慎的《說文解字》不是字字圭臬的萬能範本，其最大的缺陷就在於，錯把「引申、轉注」當做了假借。清朝文字學者，最大的失敗之處，就是把《說文解字》的地位捧得太高。

在《詩經》中，「鰥」字有著截然不同的兩種含義，這似乎是假借說的理由之一。但是必須提到的一點，假借說如果成立，一般都是「假借不還」，本意要另造新字。也就是說，借過來的字，就自然成了本字。比如「北」字假借為方位，我們就不再用它指代背靠背的意思。

但是，「鰥」字在後朝明顯還依舊作為魚類名稱使用。

明·李時珍·《本草綱目·鱗四·鱤魚》，「其性獨行,故曰鰥」。東漢·《釋名》，解釋「無妻曰鰥」時，引用「愁悒不寐，目恆鰥鰥然也。故其字從魚，魚目恆不閉者也」，是說這裡「鰥」字意思的來源，是從一種不閉眼睛的魚來的。這也是第一次在文獻著作上，寫明「鰥」字的意思是從魚的特點而來的證據。

所以，「鰥」字在這裡的用法，不符合假借的定義，應是從某種魚類的習性「引申、轉注」而來。

「轉注」的定義究竟如何，吵了三百年沒有結果，不想在知乎引戰。所以在這裡用「引申、轉注」這種講法，希望大家能明白我說的意思。

二、形成發展

考察一個詞的意思，不能只看發源，還要看其發展歷程，分三步走。

第一步：定位

西漢《禮·王制》，「老而無妻者謂之矜」。注意，這裡的矜讀作guān，而不讀jīn。可以看到，「鰥夫」這個詞，也可以是寫作「矜夫」。但需要注意，此處「鰥」是「矜」的本字。禮記中的「矜」字，大多是「鰥」的通假字。這在當時及後朝辭典中對「矜」的注釋中都有體現。可見，「鰥」作為正統的本字，在西漢時早已有之，成為定式。

第二步：延伸

東晉·葛洪·《抱朴子·詰鮑》，「內聚曠女，外多鰥男」，此時「鰥」字已經複音化，可以隨意組詞，固有鰥夫、鰥男、鰥民等辭彙的產生。在東晉時期，「鰥」的用法已經逐漸豐富。

第三步：變化

唐·李商隱·《李夫人歌》之三，「清澄有餘幽素香，鰥魚渴鳳真珠房」。用「鰥魚可鳳」比喻急於求得配偶的男子。清·王韜·《松濱瑣話·羅浮幻跡》，「年將二十，猶作鰥魚」，更是極好的例子。此時，鰥魚已經回歸為文學意象，千年前被引申的本意也在生活中出現使用，並且延續到清朝。

在漢語的發展過程中，由古及今，「鰥」字從來沒有跟魚撇清關係，甚至「鰥魚」一詞還有逆襲的跡象。除了《說文解字》一家，沒有哪裡提到了「假借」的說法。

三、結論

據文獻記載，鰥魚亦名鱤魚、鯇魚，但具體是指什麼魚類，都難尋確切的依據。似乎以「鱤魚_百度百科」最為相似，但我不是魚類專家，只好自以闕疑為是。

我的看法是，「鰥夫」之「鰥」，之所以為「鰥魚」之「鰥」，和這種「不閉目，喜獨行」的獨身小魚，一定有著千絲萬縷的聯繫。這個字，可以推斷為由「引申、轉注」而來。

感謝幫忙校對錯字和謬誤的各位。

感謝閱讀。

清代段玉裁『說文解字注』:

鰥魚也。見齊風。毛傳曰。大魚也。謂鰥與魴皆大魚之名也。鄭箋乃讀鰥爲爾雅鯤魚子之鯤。殆非是。鰥多叚借爲鰥寡字。鰥寡字葢古衹作矝。矝卽憐之叚借。從魚。眔聲。古頑切。古音在十三部。齊風與雲韻，可證也。眔古讀同隸。十三十五部合音也。

「鰥」字本意就是一種大魚，即鯇鯤。又名鱤魚。「鰥寡」用這個字，是假借字，並不是其本意，沒有魚的意思。
漢語中假借字很多，比如「北」本意是兩人背對背坐著，假借來當做方向用，之間並沒有什麼聯繫。還有現代漢語的「這」「那」「的」等都不是這些字的本意。
參考鰥的解釋|鰥的意思

【鰥】多形像啊，一條魚，邊上是一條魚骨，表示已經另一半沒了。

許慎的說法確實很值得商榷，「鰥寡」是連綿語，上古傳世文獻如《詩》《書》，出土文獻如銘文，「鰥寡」很早就是古成語，都是表示「獨」的語義，北方方言稱上了年紀而仍未娶妻者為「光棍」（方言記音者以此為』古本字『），其實該詞形本字就應記作「鰥」，或者說，「光棍」不過是「鰥」音節的緩讀。

除了從「鰥」是由某種獨身小魚引申而來的角度考慮，還可以換個角度，即從「鰥」的古文字形來考察。日本學者白川靜對「鰥」字結構意義的理解有獨特看法。她在《字統》里是這樣分析的：

對魚揮淚的字形就意味著『鰥』，原因是在古代人的觀念中，把魚作為女性的象徵。在《詩經》中，表現愛情、婚姻、棄婦的篇什，多以魚為發想。《禮記·王制》有『老而無妻曰矜』的記載，即有的文獻寫成矜，正字為鰥。寡是取象於『未亡人』哭悼亡夫於祀廟之象，鰥則是取象於面對贈給亡妻之魚而垂淚的悼亡的儀式。

按照她的說法，「鰥」字當是喪妻者面對贈妻之魚垂淚的場景，這種說法在多大程度上接近鰥字的本義還有待研究。

鰥鰥：因憂愁而張目不眠的樣子。
李商隱《宿晉昌亭聞驚禽》詩：「羈緒鰥鰥夜景侵，高窗不掩見驚禽。」

鰥，一種大魚，喜獨行；又因「鰥」從「魚」字，魚目不能閉合，所以用「鰥鰥」形容孤獨而無眠。

個人理解，鰥魚喜獨行，因而用以形容獨居男人。

大概是魚類死不瞑目吧。(大霧)

我聽說騾子是馬和驢的雜交種。公騾大部分是沒有生育能力的，註定要孤獨一生吧！不知道有沒有像騾子一樣的某種魚？如果有，應該就叫鰥魚吧。