粵語中，「唔該」和「多謝」應分別用在什麼語境？

12-28

吾該意思其實就是＂給你添麻煩了，實在不該＂，一般用在感謝別人非賜予性的舉手之勞，如讓別人幫忙拿點東西，麻煩別人讓開點等；多謝應該和普通話的謝謝差不多，但一般應在感謝別人給你了具體的東西（錢，同情心，讚賞等），如別人請你吃了頓飯，別人稱讚了你等。

簡單點：唔該=excuse me,多謝=thanks a lot.

「唔該，xxxx系邊度？」
「......」
「多謝曬」
————————————
應該可以明白了吧。

「唔該」和「多謝」在這裡都有普通話「謝謝」的意思，兩者在日常交談中都可替用。

「唔該曬、多謝曬」中的「曬」放在感謝用語的後面以用來提高感謝的程度。
「唔該」除了有普通話「謝謝」的意思，還相當於普通話「請、勞駕、麻煩」之意。
我自己有個學粵語的微信公眾號，歡迎關注。搜索公眾號：歡樂廣東話

唔該：
用於小事上的。比如別人幫你開門，說唔該。
幫你拿東西，說唔該。
被讓座，也是。

多謝：
別人送你禮物，或是極大的恩惠。
比如送你生日禮物，多謝。
送了你一個人情，多謝。

還有一個－－多謝哂：
哂　在粵語中有「全部」的意思，有很感謝你之意。
但有時候也會用在諷刺上，比如：

（別人送了自己討厭的禮物）你對我真係好喎，多謝哂你喎！（喎－－要高音一點）
意思是：你對我真好嘛，真謝謝你嘛！！！！！！！

前者對應「麻煩您」或者「勞駕」，後者對應「感謝」。

想起了周杰倫《半島鐵盒》里的「小姐請問一下有沒有賣半島鐵盒/有啊~~你從前面右轉的第二排架子上就有了/喔好~~謝謝/不會」。三地的用法差別好大～

「唔該」一般放在句首，如「唔該幫我拎本書過來」 (麻煩幫我拿本書過來)、「唔該借借」 (麻煩讓一讓)，用來禮貌地提出請求。或者直接一句「唔該」，表示請對方回應，如在餐廳喊表示「服務員麻煩過來一下」。
「多謝」常常單獨成一句，表示正式一點的感謝，口語化一些的話就用「唔該曬」表示。