native speaker聽到good good study, day day up 是什麼感覺？

12-28

native speaker聽到good good study, day day up好好學習天天向上是什麼感覺？能聽懂么？
這是我小學時候聽過的，雖然有點chinglish。

good good study 還是能聽懂，因為說實話很多英語為母語的人也分別不出來Good和Well的不同用法（是我的一個Pet Peeve- 每次聽到恨不得馬上糾正別人）. 但是Day Day Up 也許會困擾他們，DAY DAY 還不算特別難，畢竟英語里也有day by day 這個說法，但是因為在英語 "improve" 與up好像沒啥關係，可能會讓對方稍微聽不懂。

感覺的話，這完全是地地道道的Chinglish，大部分的英國人感覺Chinglish非常萌萌噠，偶爾很搞笑（看誰在說）不信你看成龍早期的英國電影，哎，那種感覺好可愛！

哈哈因為我朋友們都叫我dayday 所以我也是告訴我的英國朋友們我的nick name是dayday 順便解釋由來：good good study day day up. 然後大家的表情都是what..... 然後還告訴他們這句話作為slogan 每個班級都有… 大家的反應都是: well, interesting....

其實，我在想就算外國人能理解，但是也無法感同身受。就像我們都知道keep calm and carry on 這句英國經典句，可是也很難get到那個點。那個二戰時代…
還是需要文化背景的

I don"t understand it. Never heard about it.

都是在知乎混太久的緣故直接就看成了naive speaker………

有一種 Word sing how turn的感覺??

經常聽到外國人跟我打招呼說
long time no see
之前一直以為這句是中式英語
也許現在也是
好像外國人都不在乎
→_→
估計祖國再強大點
我就會聽到導師跟我說
good good study day day up
→_→
也不是不可能

大概是夏天叫母親節Mother"s Day 為"媽媽的天"那樣吧

完全不能懂！

"This doesn"t make sense!"

"Good good study? Oh, so you are studying? Day day up? You stay up the whole day to study?|&>{%€￥@ What do you mean?"

從某種程度上，Jessica 你還是猜中了真相！

看成naive speaker的飄過. ...還以為有某種內在關聯

跟外國人說過這個句子，解釋後，他們覺得好玩，都在用~

這玩意兒學名old f*uck mother，告訴老外會怎麼想

更想知道native speaker聽到let me give you some color to see see是什麼表情哈哈哈哈