英語水平有限，如何閱讀《百年孤獨》？

12-28

英語水平一般學校只有全英文的很糾結比較喜歡裡邊的句子所以想讀一下

謝邀！

如果英文有限，那麼建議先看中文的。因為這本書原文是西班牙語，英文版也是翻譯，但是因為英文和西班牙語都為拼音文字，所以不少人名地名或者一些宗教節日用詞，可能都依然是西班牙語，如果英語本身不過關，會看暈乎的。

當然，如果願意挑戰自己，不打算搶時間看，一邊看一邊學習英語，我也支持的。

反對所有提文化隔閡的回答。

這本書是魔幻現實的代表作，裡面的所有故事都發生在Macondo這個小城裡，不需要了解任何地理、地名方面的知識；裡面的人物就是一個大家庭裡面的人物，不涉及奇奇怪怪的文化。

倒是讓人難以適應的是魔幻現實這種風格，沒接觸過的可以先去看看2014年的奧斯卡獎最佳影片
Birdman，或者早一點的Pan『s Labyrinth。

我是每天早上等上課的時候，一個人在圖書館二樓的陽台上看（更多時候是讀）半個到一個小時，不論外面是初升的朝陽還是淅瀝的雨點，一天的好心情從此開始。一個學期基本就把它看完了。

我的建議是，不要試圖去理解，先去體會文字本身，人物本身，故事本身，不要去關注背後的意義，完全當作早上的一杯咖啡那樣的去品味就好了。

建議先把所有人名用編號代替

我覺得單詞量不重要，你先要攻克語法困難，然後再尋一些比較簡單的書籍看看，最後再配合詞典查找詞語意思，（如果你努力度夠而且有學習的方法的話）大概可以看得懂《百年孤獨》的大概。

比較喜歡裡邊的句子所以想讀一下

加上題主對句子感興趣……
我覺得你可以這樣子：
（1）攻克語法難關，讓自己可以在了解單詞的意思的前提下，理解句子意思。
（2）閱讀簡單的英語書籍，鍛煉閱讀能力。
（3）尋網路上的劇情介紹，默記。
（4）配合詞典閱讀《百年孤獨》

不過這樣子，我懷疑題主你（還沒看《百年孤獨》或者看到一半）一個學期都過去了，不知道題主畢業了沒ㄟ( ▔, ▔ )ㄏ，亦或者放棄了沒。
不過你的英語水平應該提高不少，加油吧。

謝邀。找本中英對照本，或者手動找本中文譯本，兩相參考即可。

如果題主的意思是要去讀未經翻譯的原著的話，那你需要學習的是西班牙語而不是英語 _(:з」∠)_

看西班牙文的，原版

給錢讓英語好的讀給你聽

很簡單，看中文版

看中文的。單說「百年孤獨」這本書是比較複雜的。惡魔奶爸的一本英語學習書中提過「藍思值」，也就是生詞量，其中百年孤獨名列前茅，不知道題主的水平一般是什麼概念，但對於真的水平一般的人來說，這基本是要查生詞查到手軟的，毫無閱讀樂趣可言。

英文水平有限不要看這個，應該看些容易理解容易掌握的，漸漸再來看這種文學。文學是什麼？文字語言的藝術，即使對母國人也是一門高難技巧，外國人不要硬拼了。況且《百年孤獨》還不是英語國家的人寫的，文化上又是隔了一層。你可以嘗試去看，會發現費了好大力，沒什麼意義。如果非要看英語的，不如看些文字簡要的作者的作品。