怎樣在德國說好德語?
我來德國讀Master快一個學期了,學的是汽車,是屬於過了德福直接入學的那種。之前在國內集中學了一年德語。
我在學習上比較認真,聽學長學姐們說有兩個實驗很麻煩,於是這學期花了很大心思在準備實驗上,再加上平常的一些課,確實在學習上投入了大量的時間。
再加上做飯,鍛煉的時間,每天基本算排滿了。
一學期下來,感覺聽力,閱讀會好一些,但口語相對來說提高得很緩慢,說起來有些慚愧,我沒有德國朋友,也不參加party,所以也沒什麼渠道來練口語。有一段時間我想我以前的同學英語那麼好,不也是自己學的么,也沒天天抓著外國人一起說,我也自己練得了,後來就持續聽dradio,把原文列印出來,反覆的聽,然後試著記下一些句子,那段時間感覺語感不錯,不過持續了兩周,後來要應付考試,就中斷了。
之所以提出這個看起來搞笑的問題,是因為它可能不僅是我個人的困惑,可能在德國留學生的範圍內普遍存在。我的同一屆一起來的同學,包括我認識的一些學長,他們在本專業的學習上都是很優秀的,但在語言這方面也很不自信。
其實他們也是學習考試壓力大,加上不怎麼交流,所以。。。
在學長們的經驗分享下,感覺基本看到曙光,考試和早點兒畢業應該不是什麼問題,可是忙碌之餘想起自己渣渣的德語,就為以後找實習和找工作感到焦慮,所以希望各位德語好的前輩和同學能指點一下,主要就是說你們在德國怎麼練好德語的,以及像我這種情況應該怎麼調整,非常感謝!
目測題主應該是斯圖加特的汽車碩士。。。其中一個方向是汽車電子。所說比較難做的試驗應該是Datenetz.。
應該是和題主是一學期入學吧。我也快一個學期了。應該是校友吧?。不過考慮到本科課程契合度,難度,還有興趣。我碩士選擇了整車和發動機方向。。
好吧扯遠了........
沒有樓上那麼多的長篇大論。本科在德國上的,可以在德語方面給題主我自己的一些體會。
主要是靠多說,單個背單詞沒有實際應用來的好,很多時候,你背了很多單詞,句子,但是你和德國人說的時候卻忘了,不知道怎麼表達,你忘了這個詞你會去查字典,你會發現你印象很深刻,但是你背完這些單詞,你不去用它,下次碰到句子去說他的時候,你又忘了,所以不要為了背單詞而背單詞,放到文章和語境中去理解他,尤其是多和德國人說,多看看這些詞是怎麼在具體的語境裡面表達的,下次你就印象很深刻了。
第2個問題來了,怎麼樣增加口語機會,我讀本科的時候曾經去敬老院做過義工,主要的任務就是陪老人聊天,老人不會說很複雜的德語,那我們就從簡單的說起,哪怕很簡單的。
譬如有一次我說我去剪頭髮了,剪頭髮這裡面剪這個單詞叫abschneiden,而不是schneiden..而且abschneiden在這裡是可分前綴,而我為什麼會記得這麼清楚,就是因為我當時去敬老院去和老人聊天的時候,當我忘記怎麼描述的時候,老人提醒了我的單詞,也糾正了這個單詞是可分動詞,雖然我之前背過這個單詞,但是實際要描述的時候就忘了到底是用哪個。同時,和老人聊天,老人說的辭彙不是很複雜,語速不是很快,聽力也得到鍛煉。
我不敢說我的德語口語有多好,但是起碼3周前戴姆勒學生工面試我和主管部門談笑風生了1個半小時,證明這種學習方法還是很有效的。
另外在增大辭彙量的同時,德語的語法句話框架結構也要清晰。其實最好的方法就是在德國上個德語班,不是為了考試,就是為了讓德語語法更加牢固。當然你也可以對照語法書和文章一起看。看看這些語法是怎麼用的,如名詞動詞化,動詞名詞化,各種帶zu不定式,被動態等等,檢驗的方式還是下次口語的時候嘗試自己去表達,往這些給定的語法框架裡面放單詞......
有了這些學習過程,當你的聽力,辭彙表達能力,語法結構達到一個高的等級,我想應該會好很多吧.............
最近在考試,考試月結束之後如果題主想去斯圖的敬老院一起練德語,可以約個Termin了一起去....那時我可以告訴題主關於敬老院練習德語的第二個好處....................
作為(非資深)抱德國人大腿只為提高德語人士,講下自己經歷。
來德國前其實也學過幾個月德語,並順利拿到了歌德B1的證書。結果來德國的第一天就傻了眼,半個字兒聽不懂,在海關入口的窗口比划了足足20分鐘(通常一個人半分鐘就過去了),當然,英語不好也是一個原因。不過那種彷彿從沒學過德語的感覺深深讓我受到了驚嚇。
之後住在GAST FAMILIE家裡開始上語言班。這裡有個小插曲,其實那是本來是打算來上B2班的,後來想想還是再上一遍B1好了,基礎打打好,不過,我真的是想再多了。Sprachkurs的測試後,學校說,語法是非常不錯,但是聽說還有寫差太遠了,勉強去個A2,當時其實暗暗不爽,不過日後在A2班中成績墊底才最是打擊。才發現,果然和流傳的一樣,歌德的考試非常水。當時語言班的A2考試簡直甩歌德B1十條街啊。比如閱讀都是簡答題,還會問你一些什麼作者思想感情之類的問題,活脫脫的語文考試德語版。 不過也正因為如此,那段時間德語進步神速,尤其是聽力和口語方面。
之後上預科那一年由於國人太多,成天就是中文交流,德語基本少有提高。
再後來就是開學前的暑假,暑假我申請上的學校開了一個類似暑假班的東西,時間大概是一個月。最後可以參加一個考試,通過的話,就可以計入學分那種,稱之為Vorkurs,我也報了一個微積分。一開始上課大家彼此也都不太熟悉,少有交流,課前也都是零零散散各自管各自,不過其實只要厚著臉皮一點,其實德國人還是很願意跟你搭話的。不過問題是,交流簡直心累啊,聽不懂是關鍵,德國人真的大部分講話都飛快(如果不是只和我一個人說話的話),跟他們一起其實我們是完全插不上話的。為啥,因為完全不知道他們在講什麼啊。不光是語言上的原因,也有內容上的原因。來上課的不是剛考完Abi就是去年考完Abi出去浪了一年的那種,聊天的話題無非也就是你Abi選了哪幾門來考,Abi後學校的活動啊之類,或者高中生活。這是簡直有種自己是外星人的感覺,不過我那時反正也就是靜靜聽他們講了很多,偶爾不懂的也倒是可以問問,了解了不少他們高中的情況。以至於後來不會說完你叫啥後就冷場了,我也可以問問,啊你Abi選了什麼Leistungskurs啊。(曾一度讓幾個德國人以為我在這邊考的Abi,對此我只想說,見過考了Abi德語還這麼爛的么= =)當然啦,由於交流實在不暢,德國人其實也不是特別會主動找我們搭話(如果還有其他德國人在場的),不過誰讓我們臉皮厚呢,每次上完課後和他們一起去吃飯或者逛街,簡直就是360度無死角聽力轟炸啊。或者是上Tutorium,Tutor講什麼完全聽不懂啊。不像上大課會講得比較慢,好在微積分啥的只要看著Tutor寫步驟啥的也能搞懂,問題倒不是太大。這裡可以說說最後的考試,只能說天朝的基礎教育真的是到位啊,他們德國人的高考制度(這裡指NRW)就是選四門課考試,2門LK(Leistungskurs)重點上,另外2門普通課,普通課上了跟不上感覺沒區別,LK的話學的稍微難一些,所很上齊數理化的德國人我是沒見過(指學理工科的學生,大學學文科的數理化學不學無所謂)基本最多上過一門數理化或者全沒上過,身邊這幾個他們LK特別喜歡選生物和英語不知道為啥。所以說微積分上的內容雖然簡單,當時他們大部分人都覺得很難。所以最後考試只來了一半人,並且掛了一半以上,他們最高的有一個人考了2,0貌似。這時候我一個考了1,0的中國人真是替祖國爭光了,WAHOHOHO(請自動無視)。知道了你比較吊後,自然德國人也比較願意和你相處,那之後就經常性會被邀請去PARTY什麼的,雖然我不是特別喜歡(因為不太會喝酒)但是為了精進德語還是都會去的。所以其實我們都可以在數理化方面多多幫助下德國人,他們其實也很願意,和我們相處的(抱我們大腿的)多說,多聽他們怎麼說,學著他們說,德語確實可以進步很快(這裡指UmgangsSprache)不過這時候找什麼人就得自己判斷了,有些德國人你就算表達得不太清晰他們也能明白你的意思,有些就不可以。有些德國人能解釋得比較容易懂,有些就不會。(和我們上學時的老師一樣,有些就一講就懂,有些不知所云),所以呢大家一定要找一些比較Nett,又比較擅長解釋的德國人問問德語問題。
其實平常一起學期,吃飯,聊聊天(內容隨意,我自己的話一般都是和小夥伴們吐槽Prof或者學校什麼的,女生可以講講買衣服化妝啥的,或者情感問題,男生嘛足球啊或者各種體育,遊戲啊什麼的),真的不要成天只和國人扎堆(德語太好的請隨意),練習德語還是多和德國人說說話,扯扯淡。
關鍵的來了,他們會使用很多很多我們俗稱土講的單詞,這種不是很正式,但是德國人生活中就是喜歡用,而且我們也不會在任何德語課上學到。後來發現,這些詞是造成我們聽不懂他們講話的主要原因。弄清楚這些個單詞,其實就會發現交流起來無比順暢。
這裡列舉一二
比如說類似中文的卧槽,德國人基本會用Alter,雖然這詞本義是老兄,但是很多德國聽到了表示驚奇,或是嫌棄都會用這詞。打個比方,比如有道題目很難大家都不會,你會寫,他們就會說,Hey,Alter ! 個人覺得類似卧槽。 或者你說自己吃了十斤鼻涕,他們也會說,Eh,Alter~~
再如Ohne Scheisse,兩個詞分開都認識,合在一起我真的是聽了數十遍也沒能猜透意思,後來問了德國人,他的解釋是,Wie ernsthaft,然後我回想了下之前聽到的場景,意思果真符合。
又有一次,一人和我說,haue ich ab。我愣是沒有明白他什麼意思,問了幾個Bitte他才知道我不知道這詞其實還有我要走了的意思。
或者類似有很多更是類似諺語,或者典故的東西。
所以聽不懂的時候千萬不要一邊點頭一邊說JA,直截了當來一句,Schudigung,verstehe ich nicht,都會很樂意給你簡單地再解釋一遍。
最最最最心累的是,R和L的發音我始終不會。經過無數次努力,我現在對別人說Iran的時候都是直接把這個詞拼給他。
看了 @謝州的答案,說的挺有道理的,不過大概不是所有人都適用……
說說我自己吧,我和題主一樣,也剛上完第一學期,也和題主有差不多的困惑。本人也不是太外向的人,但也不是完全的內向。在來德國以後,我也會比較積極的嘗試去交德國朋友,但是很悲劇的努力有餘,成效不足。原因大概有1 和德國人沒有共同語言,文化背景不同,然後我身邊的德國人貌似對中國(或者說亞洲)文化沒什麼興趣。有時候我會嘗試問一些關於歐洲文化的問題,但基本上就是他們說,我聽,無法進行深入的交流。然後我對流行文化也沒啥興趣,這個就純屬個性原因了
2 幾乎沒有交集。工作日是上課時光,大家忙著論文文獻referat。到周五,沒課了,德國的同學們都收拾行李回家陪家人/朋友了,你要出去玩→只有外國人(每次referat要約討論時間簡直是各種糾結啊,要回家/有課/出去旅遊各種原因,總之就是沒時間T^T)
3 德語不好,想說的說不出(好吧這是惡性循環,所謂越不好越不想說,越不說就越不好)
4 窮,這個……可能是個人情況,可是社交真是要錢啊!出去一次吃個飯就是20歐啊!好貴啊好貴啊好貴啊20歐我可以吃1周啊!!!
然後說說(我認為可行的)應對方法。首先,我和 @謝州的學習德語方法完全相反。我覺得紙質字典除了考試的時候,根本沒用。因為紙質字典特別是德德真的是效!率!太!低!了!在每天一節課每節課30頁文獻的情況下,紙質字典1)攜帶不方便 2)查找不方便 3)專業辭彙根本沒有,很多時候你因為解釋也是德語的,你還會產生誤解的現象,然後某個概念完全理解錯誤(血的教訓!)然後我就拋棄了紙質字典T^T
我也幾乎從來不看zeit和spiegel(因為每天文獻都讀不完),我的德語學習基本上就是:閱讀靠文獻,每天抽一定的時間,拿著電子字典,把老師上傳的文獻一字一句的看懂,能看多少看多少(其實不用看完你就能猜出大概意思了~(≧▽≦)/~)。有了文獻的基礎,才能進行第二步,就是上課聽懂!聽力全靠上課了~聽懂了跟上了老師的思路,下一步就是上課插話!在seminar上參與討論簡直是最好的鍛煉口語方式,因為老師還會幫你zusammenfassung,然後補充各種觀點,拿支筆記下來然後下次我就可以這麼說了(技能get√)。還有referat的討論,事先做好準備,實在什麼都說不出你還可以總結gliederung嘛,總之就是找機會說唄。寫的話,每次refera在確定分工以後第一時間把發言稿寫好,傳給德國同學,請他們幫忙看看有沒有硬傷(這時候運氣好碰上有強迫症的德國友人們就會還你一份全是紅字的文檔get√)
一個沒注意居然寫了這麼多→。→以上,不知道是不是適合所有人,反正挺適合我,至少一學期以後感覺進步挺大的,最後一個referat還嘗試著脫稿(雖然還是時不時的瞄自己的稿子)
對了,最後PS一下,我也經常用google和wiki,但是我在查了一個概念的德語概念以後一定會去看看中文和英文解釋。我覺得如果一個概念你已經有了中文印象,那麼德語也特別好理解。只看德語的話,我真覺得我會理解錯誤的……
ls幾位說的都挺好的,我就說說怎麼找到和德國人交流的途徑吧。
文科的話,有sermina還是要好一些,但是有的理工科就比較變態,上課是挑著上,每堂課學生都不一樣,上課的時候教授只管灌輸知識,基本沒有討論環節。面對這種情況,只有在做實驗的時候選擇和德國人一組。其實教授們帶實驗的時候是很希望不同國家學生一起合作的,所以分組的時候你只要厚著臉皮去和德國同學一組,基本能成(和德國人一起做實驗好處多多,寫實驗報告還可以抱大腿,誰試過誰知道)。
然後就是做實習和hiwi的時候了,進入工作環境你必須和人交流,而且要盡量不出錯,這很快就能逼迫你的語言水平提升。我朋友裡面,一路做hiwi到實習走下來,最出色的一個,已經在給德國學生上專業課了,你感受一下(mitarbeiter)。
沒有這些條件的也不要急,我覺得中國學生長久以來和德國人交往有2個誤區,一是覺得德國人和自己共同語言少,二是偏愛從身邊找。
這兩個問題其實可以一起解決,比如說你喜歡足球,但是你身邊的德國同學都喜歡攀岩什麼的,那怎麼辦?
非常好辦,舉例來說,如果你喜歡足球周末有你的城市主隊比賽的時候,買票戴圍巾去球場,和周圍的人一起加油,再喝幾罐啤酒,很容易就認識了,然後每周比賽都可以一起交流了不是?平時也可以說說球隊情況什麼的。
再說我自己,我就是個死宅,只喜歡在家打lol,於是我就去德國論壇發帖找人雙排,玩的人都明白,不交流肯定輸,打完了,還可以一起開著語音看比賽,平時沒事還可以一起噴選手什麼的。
其實不用刻意練,從來也沒刻意練過。我覺得時間到了自然就好了。我們是課上只要有一個人要求說英語,老師就用英語...最奇葩的是有門課virtual reality,上午德語上一遍,下午相同內容英語上一遍...我覺得還是需要時間積累,人家德國人說了多少年,你才說了多少年。今天presentation還被一個從stanford當過教授回來的老師嫌棄英語不好...老師你是沒聽過我說德語吧...
我比較贊同@even W,當然這個和個人有關。我覺得我到德國後第一任房東的一句話很有啟發性,你不能只是講德語,你要試著用德語去思考。很多人講著德語但是思維完全是母語,比如你遇到了什麼想說哎呀媽呀 然後腦子裡再搜索哪個詞最後決定說 verdammt 那你腦子裡還帶著哎呀媽呀的勁頭 出口就難免帶口音 聲調也會跟著中文思維。試著用德語去想問題,不夠缺點就是有時候中文講不利索了,中文詞反倒要想很久......感覺上就像夢話都講德語那就像楊過睡寒玉床,睡覺的時候都在練。
不過勸題主,凡事有輕重緩急,早點畢業比什麼都重要,以後如果工作了用的機會多了還害怕講不好? 帶口音就帶口音,大可以抬頭挺胸說出來,拜仁的口音北德都要嘲笑,中國隔了這麼遠帶點也正常,語系不同,一輩子都發不出小舌音的不在少數。留學本就辛苦,再為了這點事別把自己逼太苦。
平時看文獻可以用德語助手,點詞翻譯,然後不懂的單詞標註星號,定期進行單詞複習,背單詞時以背例句為主代替背中文意思,這樣能從德語思維上去記憶,這樣利於表達和運用
記得句尾加 ne
習慣用halt
不要說ich finde
形容詞前要用 mega
不要只會用scheisse,根據環境使用各種感嘆詞
danke bitte習慣用
一定要表現出高於德國人的素質水準
嗯
1.找一份服務行業的兼職做做,窗口那種,最好是能吵起來的行業,保證你說德語說到噁心;
2.去小酒館看球,打扮成球迷狀,會有德國寂寞男女頻頻和你搭訕;
3.來漢堡Davidstrasse逛逛。
其實學語言最關鍵的是願意去迎合。
不說讀書方面,只說口語的話。最好的辦法就是去參加派對,去喝酒,改變自己心態。
而且多看看德國電視,不是因為學德語而是因為這樣可以有點八卦。
要有個自己喜歡的球隊,有自己喜歡追的美劇。
相信我,沒有一個人願意和一個只會讀書的人交流的,而且你也不會在一個內容輸出完全沒有共同語言的圈子裡多停留。
語言證書不過就是一張紙,除了證明你大概懂點德語,可以拿來申請大學以外毛用沒有。我認識好幾個拿了C1的還沒有我之前一個只過了B2盆友口語好。
我以你日常交流沒有太大問題為前提來說。如果你不喜歡party就沒必要逼自己去,否則你不自在的話,也不會真的對你語言有多少幫助。個人經驗最好是找個多人WG(三到四人為最佳),最開始幾個學期不要住單人宿舍。絕大多數室友還是挺友善,整天有事沒事跟他們在家胡扯,或是就雞毛蒜皮吵一吵,對你口語提升還是比較大。等你基本的罵人辭彙【誤】在跟你室友的交流中可以隨意穿插使用,你的語言能力就已經好很多了。
如果你腦中千言萬語,到嘴邊只是磕磕碰碰的 ja nein achso。你還是先增加你的辭彙量,聽力,還有語感吧。我記得剛到德國那會,德語助手出了個什麼每日德語聽力,感覺還不錯。如果覺得無聊,就去看看電視,聽聽廣播什麼的。至於節目推薦Galileo(Pro7晚間播出,經常有很有意思的話題。Tagesschau 什麼的還是算了吧,一個是新聞沒什麼樂趣,再一個辭彙和日常交流差異不少) 或者去iTunes訂閱DW(常速)。
先想到就這些。首先說,我很幸運的分到一個兩人學生宿舍,我的室友是德國人。而且跟我同一專業!!!
其實說實話,他們感興趣的什麼足球啊,手球可以說一大堆,對於我這種只跑步的,只看過世界盃的真的只能在隔壁呵呵。
不過,我覺得德語提高的快,是因為我有空就跟他聊亂七八糟的事,裝傻賣萌的最擅長了 (~_~;) 有時候煮午飯的時候問他,煮上你飯好不好啊(有時候室友出於禮貌也會給你煮幾頓,所以我就練就了一個消化德國暗黑料理的金剛胃),或者一起去超市吧(他有車!可以不用扛成狗)德語不會可以問,他們不會拒絕的。在這極度推薦住學生宿舍。
但說實話真的很難讓一個德國人覺得你是個真正的好朋友(沒有利益關係)從語言上大家就彼此有種隔膜。
不過!課堂上總有一些自己孤軍作戰的「世外高人」。你也可以嘗試接觸一下這樣的人,他們那股悶騷勁如果你專業水平過得去他們很願意跟你做朋友。前提是你三觀正。防止奇怪的東西覆蓋你原有的世界觀。。
附圖為Frikadelle
這堆東西是我室友做的最好吃的一次。hackfleisch加paprika,Kartoffelsalat 還有 各種冷凍蔬菜。。
目測是斯圖的同學( ′???` ),天天看Tagesschau 會比較有幫助,多認識一些人吧,全世界年輕人現在關注點都差不多,總有聊得來的,其實總之這個得慢慢來
1. 時間。從入門到了解文化到能交流無障礙是一個很長的過程。對某些人要容易些,有些要難些。
2. 交流機會。一定要找機會和德國人交流。如果同齡人沒共同語言,可以試試年紀大些的,他們閱歷比較豐富,而且有時更好奇。還有我覺得最有效的就是打工了,不管是Hiwi還是nebenjob都是認識人的好渠道,工作的時候有的沒的都會有交流的。還有就是Verein 什麼,要運動別一個人,去社團,他們一般也有很多其他活動。這樣運動也成為共同話題。
最簡單粗暴的方式,找個德國男/女朋友。
德語專業,大三,在柏林交換一年,除了語言課之外,我在考Führerschein,雖然旁人看來沒有什麼必要,但過程中德語的能力確實提高了。
在德國都學不好德語啊。。。我在中國自學呢。。我看到你的標題。。。。準備放棄了!!
推薦閱讀: