如何評價魅族發布會命名的 Retina Sound？

12-28

MX4pro | Hi-Fi

即使是漢語，採用視覺來描繪聽覺的成語也是有的：

珠圓玉潤
細若遊絲
裂石穿雲

形象，而且生動。

那麼為什麼不能用"Retina"這個表示視覺上"清晰無比(Clear)"的單詞（當然，是蘋果公司採用Retina Display後才產生了這樣的含義）來形容聲音呢？

條條框框的事情，一邊去吧。

雖然retina用在聲音上顯得有點不倫不類，
但不能否認它的傳播效果更好...

引起廣泛的討論，對魅族來說，錯了也是對了
甚至懷疑這是魅族故意而為之的東西
大家都懂這玩意是被譯作視網膜，你信魅族一家上下不知道
too young too simple

那些說魅族沒做功課沒人懂英文的，你們真以為魅族這麼多人是文盲么。最後全國人民都來討論這個詞用得多不規範的時候，魅族在背後笑呢。

會這麼用，肯定是經過營銷部門的推敲之後才決定的，這個詞不管用法錯沒錯，首先吸引了一大幫人的眼球，達到了魅族的營銷目的，成功的製造了一個話題，讓大家聚集在一起討論，敢問有哪個詞還能達到同樣的效果？
其次，魅友的人數不可否認，在全球範圍內肯定是距離知道蘋果的人數少，那麼在向那些知道蘋果retina的人宣傳魅族音質的時候，一說這個名字，人家腦海里自然就聯想到了魅族想要表達的東西，起到了很好的效果，比起找文法準確的其他辭彙效果要好多了……
最後，魅族所需要考慮的就是會不會技術名詞侵權之類的事情了……

看到不少咬文嚼字的評論，都忽視了最基本的事實。
蘋果先用了RETINA DISPLAY魅族再用REITNA SOUND本身就是一件很掉價的事兒。
類似的比如：
阿迪王
金NIKE
肯他基
金庸新
古龍名
…
當然，如果魅族自己的定位就是這個檔次，那就隨便他了。

摳英文字面意思的同學，表示你們too young,too naive

retina這個詞早已超越「視網膜」這個表面含義了，更多體現在營銷宣傳效果上~
對比我腦補的幾個備選辭彙：
Ultra Sound（Voice）
Pure Sound（Voice）
Clear Sound（Voice）
Perfect Sound（Voice）
Retina Sound（Voice）
顯然Retina公眾認知度更高，大眾接受度更好，這個早已被廣大用戶熟知的詞語，跟Sound一搭配，瞬間就讓人聯想到跟Retina Display一樣清晰的聲音，甚至跳過了英語→漢語的翻譯步驟，一目了然~
所以，經過蘋果包裝這麼多年的詞，早已成為了一個營銷「品牌」，而不僅僅是表面含義了...

最後再說一句，不管你是喜歡還是討厭，都說明了這樣你個問題：你注意到了這個詞，並且記住了它，那麼營銷效果也就達到了！

敗筆，Retina指的是視網膜，拿來形容高清屏幕很貼切，你拿來形容聲音算怎麼回事

還不如自創個Ear-bone Sound，聽小骨音效

運用了通感的手法，一聽就知道想表達什麼。
挺好。

手機上談HiFi都是騙小白的——J.Wong
Retina Sound 暗指你們看看就好，再不行開腦放

閑話休題，竊以為不如叫Myrinx Sound，和Meizu、mPay、mTouch一樣都是M開頭

明明有能力創造更好的形容方式。
為了傳播效果，故意選擇在我看來拙劣的模仿。
姿勢不正確，我很失望。

抄蘋果神一樣的外語翻譯，以後可能有白總版英文廣告，no lake run a score

快來跪拜莎士比亞！

翻QQ空間「那年今日」翻到一句話，然後我就想起了魅族的文案和這個問題~

所以，魅族是在向莎士比亞致敬！

"Retina"這個表示視覺上"清晰無比(Clear)"的單詞（當然，是蘋果公司採用Retina Display後才產生了這樣的含義）

來源請求 @傅韜

魅族老闆真有學問，我一下就知道骨頭棒子是啥意思了！以後悟空手裡拿的傢伙就叫這個了，

蘋果有中文版的「蘋果式文案」
魅族有英文版的「魅族式文案」

魅族的營銷向來是跪舔蘋果+攻擊友商, 叫這個名字又有什麼奇怪。

簡直是跳火坑，魅族果真是蘋果在中國最好的學生。

Retina display具備相當高的識別度，是當年蘋果為了打造 iPhone 4 屏幕超清的賣點而創造的片語。魅族這裡應該是想把它用作一個形容詞，向蘋果致敬，也告訴大家 Pro 真的具有顛覆性的音質效果。

竊以為 flawless, super-clear, pure, high-precision, enjoyable 這些從各個角度來形容音質效果的詞語要麼片面，要麼不夠響亮。用 retina 既能準確地傳遞魅族想表達的意思，也更具廣告效應。