長空送鳥印,留幻與人靈 是什麼意思?
12-28
已識乾坤大,猶憐草木青.長空送鳥印,留幻與人靈
前兩句很多地方都有解釋,後面兩句呢? 該做何解?
「就像鳥兒飛過天空什麼都沒有留下一樣,在人的本性面前,一切虛幻其實也是空空如也。」
或者 「如果一切真實,鳥兒飛過天際會留下痕迹,一切虛空之物也會刻在人的本性之中。」若按照字面上的意思來理解的話,竊以為可以先拆字解析來看。
長空:遼闊的天空。鳥印:多是指有鳥形狀的印章,而在此處這樣理解應該不大合適,在我看來,應當是化用了印章留下印記的功能,指的是鳥飛過所留下來的痕迹。
試著按照自己的理解來翻譯一下,有誤還請指出。上句的意思大致是:
浩瀚的天空中飛鳥的痕迹倏忽即逝
而「留幻與人靈」這句似乎就比較麻煩了。我們都知道此處人靈應該是取「人的性靈」之意,擴展開來的話,可以是指人的思想魂靈。而「幻」則有不真實,真假難辨之意。
在此處,應該是近似於「天空中沒有留下鳥的痕迹,看到了鳥飛過,卻沒有證據證明它確實有飛過。那麼鳥到底飛過了沒呢?只留下這般的疑慮存在於思緒之中。「
大致就是這麼個意思,類似於唯物主義與唯心主義之間的辯證關係。
解釋得稍顯草率,得去上課了,回來再修。
……………愛過
後兩句顯然偏佛學
綜合前兩句來看
就算你見識過了世間紛繁萬物
也能做到不輕視微小的高尚情操
但是!這一切都像天空中鳥飛過的痕迹
轉瞬即逝 對人來說一切都是虛妄 如夢又如電
前兩句,尤其第二句,沒有一般解釋得那麼「政治正確」按照「聖、賢」(聖者無欲於無欲,賢者有欲於無欲)分層次的話,當算得「賢」。最後兩句嘛,嘿嘿,青山依舊在,幾度夕陽紅。
唯物觀去看,天空只留下了鳥屎。唯心,人則把幻想滲進了靈魂。
推薦閱讀: