為什麼台灣人回答謝謝的時候喜歡說不會，請問是不會什麼？

12-28

台灣閩南語的影響。

這是受台灣閩南語(以下或簡稱台語)的一個表達方式(expression)的影響,
經由語言接觸效應, 轉換滲入國語的表達當中。

在台語裡, 當有人稱謝, 譬如: 多謝(to-siā), 勞力(lóo-la?t), 或感恩(kám-un) 等等,
而要回應表達不敢受謝的時候, 有一個習慣回應是「袂啦」(bē--lah)。
這也不限定在台灣閩南語, 同為閩南語系的漳泉廈或粵東/潮汕語, 也有。

這裡面的「袂」(bē) 這個字, 是個否定助詞, 是 [勿會] 的合音字,
其語意是大致相對應於國語/普通話的「不」,「不會」之意。
(合音字在北京白話當底所制定的國語/普通話裡面也有, 如 [不用] =&>「甭」)。
臺灣教育部對台語的「bē」這個語素的語源、音韻及定漢字的解說頗為詳盡, 我貼其連結如下:
→ http://140.111.34.116/e9617_epaper/learning.aspx?classify_sn=3period_num=376

也因此, 在表達不敢受謝的這個表達法, 經"翻譯"轉換借入滲到國語裡的時候,
成了「不會」或「不會啦」。

另, 在運用的的時候, 若光講「袂」(bē)/「不會」, 會顯得比較"硬"一些。
若帶個有緩和語氣作用的語尾助詞「啦」, 而成為「袂啦」(bē--lah)/ 「不會啦」,
會顯得較為客氣。

哎，小姐請問一下有沒有賣《半島鐵盒》 ?
有啊，你從前面右轉的第二排架子上就有了。
噢，好，謝謝。
不會。

他們說了不會之後我該怎麼接？
走廊燈關上書包放？

等於廣州話的「唔使」。

不會：這事不會「給我添麻煩」
不存在：這事不存在「麻煩我的情況」
沒事：沒「麻煩我的」事
千言萬語彙成一句話：「.You are welcome」

閩南語里說出感謝一類的詞語時，表達出的情感是比較重的，閩南文化里收到別人的幫助和恩惠從情理上是要報答的，所以受幫助人說出多謝，費神，勞煩時又帶有一種給你添麻煩了無以回報的愧疚感，幫助人回答不會意思是不會麻煩不用在意小事一樁，更深一點是你不用愧疚不用報答的意思。

你得把」謝謝「理解成 要你費力了 之類的客套話

相當於重慶話的"不存在"

我是閩南人，我們一般也會說「不會」。它的意思也就相當是「不用客氣」的意思，只是換種說法而已。表達還是比較客氣的。

借地同問：北方人，南方也差不多，回答謝謝時用的是沒事。為啥捏？我覺得是某種語言上的無意識。

我想是跟台灣的方言有關係吧，就是一種用法來表示沒有或不用的詞彙，「袂」（be應該是這樣拼吧@@）他在閩南話中表示一種否定的語氣，例如自己對一件事情的不擅長，或表示要對方不用放在心上
這個問題的用法是屬於於第二種的方法，就像內地普通話的沒事是一樣的用法

應該是：這件事「不會」麻煩，跟不用客氣差不多吧。

難道是受陽江話影響的？陽江話說謝謝是「無該」。

「這樣並不會給我造成麻煩。」

我們四川人說的不存在！

別人說謝謝，我習慣回應沒事。

謝謝=麻煩你了

不會=不會麻煩，應該做的

不會麻煩

這個在閩南也很常見的。「不會」應該是音譯過來的。就是在表達不用客氣，不會麻煩的意思。

應該是【不會麻煩到我】的意思吧