怎麼評價fgo被要求改職階名為中文？

12-28

謝邀。

早在這件事情發生約174年以前，也就是一八四三年，卡爾·馬克思先生就曾對此事件寫下過精彩的短評：

官僚機構就實質而言是作為『形式主義的國家』,那麼就目的而言也是這樣。於是，國家的現實目的對官僚機構來說就成了反國家的目的。官僚精神就是「形式的國家精神」。因此，官僚機構把「形式的國家精神」或實際的國家無精神變成了絕對命令。官僚機構認為它自己是國家的最終目的。既然官僚機構把自己「形式的」目的變成了自己的內容，所以它就處處同「實在的」目的相衝突。因此，它不得不把形式的東西充作內容，而把內容充作形式的東西。國家的任務成了例行公事，或者例行公事成了國家的任務。官僚政治是一個誰也跳不出的圈子。它的等級制是知識的等級制。上層在各種細小問題的知識方面依靠下層，下層則在有關普遍物的理解方面依賴上層，結果彼此都使對方陷入迷途。

——馬克思《黑格爾法哲學批判》

對於「遊戲當中不能出現英文」的說法，廣電總局回應稱，「我們在對遊戲企業的培訓和出版的規定當中都說明過，不是說一刀切，一點兒都不讓用，而是原則上如果這個英文（外文）不是極其必要的，那麼我們建議還是不要出現。比如賽車類的遊戲中，保時捷的車身上出現POR的縮寫，我們是不會要求改成中文「保時捷」的。」

——廣電總局關於「遊戲當中不能出現英文」的說法的回應。

這種做法其實很明白，所謂「打著紅旗反紅旗」莫過如此。

在這裡送上兩首很棒的文學作品：

峰巒如聚，波濤如怒，山河表裡潼關路。望西都，意躊躇。
傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦！

——《元·張養浩》

　　一從大地起風雷，便有精生白骨堆。
　　僧是愚氓猶可訓，妖為鬼蜮必成災。
　　金猴奮起千鈞棒，玉宇澄清萬里埃。
　　今日歡呼孫大聖，只緣妖霧又重來。

——《七律·和郭沫若同志》

===========================
哎呀。好氣呀。
被打臉了……

但是我還是覺得槽點太多。
另外就是毫無預兆。

...答主可以試試日服，然後可能發現自己看不懂日服的職階

大趨勢是上層湧起的反英文熱潮，反而原本擔心被和諧的卡面問題也不怎麼嚴重了，倒不如說刪英文幫卡面分擔了部分壓力。
卡面被和諧可能性不大，畢竟這遊戲還是比較偏收集的，b站自己最不情願這麼做。
其實，現在也就敷衍一下，你看，就連打開遊戲時最經典的奔跑的芙芙，身下也是英文。仔細找找還有一大堆。估計風頭過了，又悄無聲息地改回來。

職階之類無所謂，如果和諧卡面，我就滾回日服
雖然引繼碼之類的都忘光了，嘛，最糟糕不過重頭再來。。

謝邀，剛才回答過一遍，正常的劇本應該是和諧文本，然後和諧卡面。看b站的這個意思，似乎暫時不會有所動作。
大家都知道現在b站的金主是騰訊，前陣子就有個關於騰訊遊戲的笑談：網遊中一概不需有血，這是十幾年來一直不變的規則，而騰訊老爺跟廣電一番py交易後，某親兒子的血又從屎黃變回來了，看得出騰訊在對付老爺們的手腕上確實是別的廠家比不了的
再想想乖離之前的狀況，難道是網易的意思沒送到位？還是fgo也難逃此劫？持續關注

謝喵.
1. 每逢特殊時期，網路文化監管都會比較嚴，這個應該好理解也能接受。
2. 改的只是文本，卡面不改就行。
3. 補償因為這次屬於國家要求的改善網路環境，所以夠嗆。。。
4. 改版內容，槍兵實在土鱉到爆，就用單字「槍」「弓」「劍」都好一些吧。。Shielder直接叫盾妹就好了嘛。
5. 字體問題，感覺B站也是倉促上陣，字體現在非常彆扭，後面應該還得有優化。
6. 整體並不傷筋動骨，真的慘的是一年多TBC那種。

如果以後能雙版本同時發布，或者像艦r那樣裝模作樣一個民間反和諧版就ok

不是你開心就好，是我開心就好。他們大概是這麼想的。

上線第一眼我差不多是這樣。光一個『暗匿者』就有多少槽點。。然後緊接著各職介全都和諧成大宋體字了。。。
嗯，很那什麼。
參考15年某手游，接下來會怎樣，大家心裡有數。現在卡面還沒改，誰知道以後呢？俄里翁？就一個師匠就夠和諧三次|?ω?｀)以後酒吞童子，奶光以及泳裝系列那插畫，意識形態根本不正確好么？
「我們在對遊戲企業的培訓和出版的規定當中都說明過，不是說一刀切，一點兒都不讓用，而是原則上如果這個英文（外文）不是極其必要的，那麼我們建議還是不要出現」
嘛，同意@永江19 的說法。
這還不算是必要的，那剩下的呢？
「MY room」「connecting」「free quest」
呵呵→_→
以及寶具卡上面的羅馬音？
呵呵→_→
大家自己掂量，指望能改回來基本上別想了，當時王者農藥和諧了一次我就覺得不對勁，果斷卸載，惦記了一個星期BGO……
我以為算是逃過一劫呢，沒想到這盛世……
————————3.11
吼啊，那些邊邊角角的英文終於也被和諧了。
下一步怎麼？卡面啊！
哈哈哈哈哈哈！
能不能把我氪的金轉日服去？
————————4.6
莎翁：在下雖不是地道的魔術師，但作為一介魔術師，還是能略知一二………?_?
祝BGO越辦越好（笑）另外，繁中（台服）開了，自行搜索，正好他們把DNS也封了一波，日服要VPN了嘛，換個坑從頭跳。
————————8.18
卡面第一輪，布媽和舞娘是吧？
你們還想抽泳裝？
這回答半年了啊，儘早棄坑省的氣。另外暑假某一天我這兒的日服就突然裸連連不上了。

瀉藥

其實沒什麼好說的，ZC如此，抱怨了半天也不會怎麼樣，你還能ZF不成？

其實卡面不改已經是很大的滿足了，而職階改成中文這個雖然不解，但也並不影響我氪金和手機卡片的慾望，所以，個人認為沒什麼

我就是有點怕。我承認這一次焚化部把我炸出來了。
【焚化部：我們在對遊戲企業的培訓和出版的規定當中都說明過，不是說一刀切，一點兒都不讓用，而是原則上如果這個英文（外文）不是極其必要的，那麼我們建議還是不要出現。】
3.7:最具有fate氣氛的職介系統從saber成為了劍士。archer，lancer等一併更改
3.9:遊戲內大部分英文改為中文。
謝謝焚化部，感謝您對我國文化的保護。
之前剛出來淘寶封殺所有外國cd，雜誌，遊戲代購。
如今在遊戲領域封殺外文。我想請問，遊戲內出現外語，我們會忘記我國語言怎麼說嗎？將fatal battle改為決戰會使我們學習到更多國學嗎？
在霓虹，遊戲出現的地方，均沒有改變saber等單詞，霓虹文也用的是片假名。
今天出現的更新版本，我國文的使用均為最簡單的字體，排版和字體絲毫沒有美化的跡象。明顯為被短期內強迫出現的結果。
遊戲本身改變不列顛文為我國文我不是特別反感，但是我厭惡強迫這種行為本身。
遊戲的內容應該由市場決定，雖說市場有一定的盲目性，但是部分遊戲內容使用外語干涉到任何我國利益了嘛？
口口聲聲說為了人民，請問你們能不能尊敬人民群眾喜聞樂見的藝術形式？電子遊戲的引入，很多系統來自外國，我們習慣了外國的系統表現。如此強迫，怕是要成為棒棒錘。
不粉不黑，就事論事
不要為了政ji搞成個皮皮
我Guo文化沒有競爭力，靠強制也不會有
真正的宣傳，永遠不會體現出在宣傳，更別說在強迫了。

當然是「我大清自有國情在此」啦，你還能說什麼呢？(#滑稽)

個人觀感上來看，作為一個畢設文章里英文縮寫都用中文全稱來寫的強迫症患者，感覺這次是幫我治好了多年的強迫症。。

整體上來看，fate系列裡的職階英文確實挺蛋疼的，一大堆引申意還有英文里本來沒有的意思。

我記得在報紙上很多年前就看過XX磚家呼籲少用縮寫和英文，多用中文。現在這類觀點是登堂入室了。或者說某些人為了找活干。終於是發現了新目標。

這就引申出了一個現象，審核標準是越來越嚴格，越來越雞毛蒜皮的，審核部門要保編製肯定得找活干，民間廠商為了避免經濟損失肯定會規避審核。大家都規避審核了審核部門沒事幹，沒事幹上面的人就要砍編製，那審核部門肯定不樂意於是增強標準。最後形成循環，大家一起向著清真一路狂奔。

FGO作為一個廚向遊戲。被修改了這種標籤式的東西，確實讓人有一種違和感。

只能說有關部門拍腦子下決定不是一次了。和諧卡面應該不至於，當然有關部門那神奇的腦迴路也摸不準。估計真和諧了肯定會有民間版本的反和諧或者遊戲公司的雙版本。畢竟這遊戲也算是靠卡面吃飯的遊戲。

其實改成中文也沒有問題，畢竟型月裝逼術語太多了，改成中文讓人好理解一點。就拿「魔術」來說，這麼簡單的詞還得跟圈外的人解釋半天。職階的英文名也多是引申意，碰上死腦筋的人他們就會拷問你：Saber是軍刀或者砍人的意思，哪裡是劍士？Lancer是槍騎兵，可是庫丘林不騎馬，為什麼不叫Pikeman？Rider是騎兵，那幾個海盜是咋回事，不是應該叫Pirate嗎？Caster是滾輪啊？Ruler是尺子啊？

只不過從現狀看，連「殺」這個字都不能帶著實讓人害怕。盾兵也是辭不達意，不如叫守護者。至少復仇者還是復仇者，不是報恩者。

不說了，不久前布姐池出了布姐，心情很差。

還評價啥啊，太丑了，不倫不類～

這是話語權、語言、文化、在交流中過程中無數次偶然中的必然，覺得難受是一個消化外來文化的過程，但你們實在難受，就罵幾聲吧、

當年NBA被改名為美職籃，我們覺得不適應，也罵過。但是，你們考慮了沒有？這種不適應本身就是不正常么的——當你用母語在家鄉描述一樣事物，結果說的人自己不適應，聽的人也不適應，你們覺得合理嗎？

在國內未正式要求用中文稱呼美職籃時，如果有人寫美國男子職業籃球聯賽，我都反應不過來是NBA……因為大家都叫NBA，在我腦子裡，在NBA根本就沒有跟中文聯繫起來。

現在FGO的現狀也是如此，對應的7階級實際上在老版FSN中有過漢化注釋的，但當玩家習慣了saber的叫法和顯示時，中文翻譯反倒彆扭了，比如無論我用劍士還是劍騎代替saber，都感到彆扭，不合乎詞意，因為我們賦予了saber這個詞在Fate世界中的額外含義，導致在中文無法找到辭彙來對應。但是這個現象對於一個國家而言，是如同fgo中的基準點一樣，是異常的。正確方法是saber這個詞一開始就不不存在，賦予的意義不應該寄托在外文之上，而將賦予的意義放在漢語之上。

實際上Fate、galgame、coslay等辭彙，如果在小圈子裡流行時，大家賦予任何意義也沒人管。但是當FGO下載量達到500萬時，這個帶來的影響就不小了。比如說我上面寫的一切非中辭彙，如果全換成中文我自己讀著、看著都彆扭，但即便如此，上面的辭彙也應該被漢語消化掉，將他們被賦予的意義專業到漢字中，這樣才是文化的融合與吸收。

希望將來的人直接從」命運」來接觸這個世界，而不是」fate」，不受文化被吸收的不適。

看來不久的將來大家都不用學習英語了，會英語的人全部被拉出去批鬥，含有英文註解的書全部拉出去焚燒掉，在大街上不小心說一句英語會被判定為反社會分子，商標里有英文的企業或者商店直接宣布倒閉。

0.0非酋表示是時候發一波福利（補償）畢竟中非友誼源遠流長（30get）。中非友好合作關係也經歷了半個多世紀的風雨考驗，得到全面的發展和鞏固。（30get）非酋再次重申一個中國原則（30get）反對任何形式的分裂活動（30get）。（不說了，老子抽卡去了。括弧內刪除每條五毛）

強迫症表示能不能grand caster 或者冠位魔術士。。。。

有些人接受上頭安排接受習慣了，產生了「我也是上頭人」或者「我適應能力超強」之類的錯覺，開始對普通人指手畫腳了。
哎，只可惜，上頭再怎麼喜歡這類人，也是不會把他們拉進自己隊伍的。
可憐。