檸檬和Lemon為何發音如此相似？

12-28

檸檬是英語Lemon的音譯嘛？亦或是Lemon一詞來源於檸檬？二者之間到底有何關係這一問題已經困擾我好久了。

第一次學到檸檬的英語Lemon時，我的直覺告訴我檸檬便是Lemon的音譯。但是查閱現代漢語詞典中【檸檬】一詞時，並未有任何關於其是否是舶來
詞的說明，也沒有指出其外文詞源（現代漢語詞典中舶來詞基本都會註明其詞源，如：【麥克風】mài kè
fēnɡ[英microphone]微音器的通稱。）
於是考察漢語中檸檬一詞何時出現。檸檬（學名：Citrus limon (L.) Burm. f.）
別稱：西檸檬、洋檸檬。另外有黎檬一說，更接近音譯。檸檬的主要產地為義大利的西西里島、美國的加利福尼亞州南部，以及西班牙等國。我國檸檬從宋代栽種，
已有７００多年的栽培歷史。它與我國原產的「檬」同屬於構櫞類，因果實獨具濃郁的香氣和酸味，一般將鮮果切片，置入茶水中，以增添飲料的風味，並起開胃作
用。可見檸檬為宋代才引進的，由於在這之前就有檬樹，並不能推論檸檬是否是音譯，亦可能類比檬樹所造的詞語。『檸』一字在說文解字中已收錄。檸檬的起源是
個謎，但是普遍認為其源自印度南部、緬甸北部和中國。一項針對檸檬基因來源的研究表明，檸檬是枸櫞和苦橙的雜交體。從這一點來說，檸檬很有可能是中國的本
土辭彙。
根
據猶太歷史學家弗拉維奧·約瑟夫斯的記載，在公元前90年代耶路撒冷的猶太人在某一節日上會對犯下錯誤的牧師扔擲檸檬，雖然猶太人傳統上是使用枸櫞而檸
檬。古羅馬時期，在不晚於公元1世紀時檸檬就從義大利南部進入歐洲，但是當時對檸檬的培養並沒成功。在公園7世紀左右檸檬被先後引入到波斯、伊拉克和埃
及。檸檬第一次出現在文字記載中是在10世紀的一部關於農業的阿拉伯語的著作中，那時檸檬也被用作景觀植物來裝飾伊斯蘭園林。在1000年至1150年
間，檸檬在阿拉伯世界和地中海地區被廣泛地運輸。
萊檬（lime）與檸檬（lemon）兩者味道非常接近，同一屬，不同種。是兩個不同的柑橘種類，果實的用途與植株生長特性相近，但萊檬的果實無籽、皮薄而較光滑，果形短橢圓，果肉淡綠色，顆粒較小。這裡的萊檬明顯是音譯詞。

下面從Lemon與lime一邊考究二者的聯繫。
Lemon:
type of citrus fruit, c.1400, lymon, from Old French limon "citrus
fruit" (12c.), viaProven?al or Italian from Arabic laimun, from Persian
limu(n), generic termsfor citrus fruits (compare lime (n.2)); cognate
with Sanskrit nimbu "thelime." Slang meaning "a Quaalude" is 1960s, from
Lemmon, name ofa pharmaceutical company that once manufactured the
drug.（來自公元1400年的lymon，柑橘類水果，其來自古法語limon「柑橘類水果」（12c.），進一步來自藉由普羅旺斯語或義大利語的阿拉伯語laimun，其來自波斯語limu(n)，柑橘類水果的總稱；同源梵語Nimbu 「the lime」。
Lime:
greenish-yellow citrus fruit,1630s, probably via Spanish lima, from
Arabic limah "citrus fruit,"from Persian limun "lemon" (see lemon
(n.1)). Related: Limeade(1892), with ending as in lemonade.（綠黃色，柑橘類水果，1630年，可能藉由西班牙語中的lima，其來自阿拉伯語的limah「柑橘類水果，「從波斯limun「檸檬」
從
上面看出，Lemon,Lime二詞基本上來源於梵語。究竟與漢語的聯繫有多少呢？檸檬是否受過梵語的影響？檸檬極有可能實在本土辭彙的基礎上並受了梵語
的影響而形成的，檸檬可以理解為li檬，即前半部音譯成分可能性較大，後半部分檬本土辭彙保留原意（檸檬與本土的檬是親屬）。但是黎檬一詞究竟何時出現的
就不好考證了。

之前有在題設評論留過言：

詞源是波斯語，然後外擴，傳到中國。

所以via阿拉伯語至歐洲，但葡語lim?o和西語limón以及義大利語limone就彷彿是同英語lemon不同的路線。

印地語念起來同中文很像，n開頭。

個人覺得不用管猶太人的說法，現今伊朗境內也很多猶太人呢，不是很好定位的……

lemon vs. lime只是品種的區別，在不同語言里是不一樣的區分規律（比如葡語limao vs. lima，明顯就是一大一小的意思），詞源應該是相同的。

詞源確定參考了：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%B3%A2%E6%96%AF%E8%AF%AD%E5%80%9F%E8%AF%8D%E5%88%97%E8%A1%A8

現在覺得有些內容需要糾正，也想稍加補充和總結：
波斯語和梵語來源可能是並行的，讀音相近一個l、一個n；
梵語及印地語同中文發音接近，且個人認為檸檬一定是外來語，另外，日語是從「萊姆」發音的；
而波斯語為詞源往西傳入羅曼語族繼而到英語，上述評論已作討論，這裡補張直觀些的圖。

英語詞典中的lemon和lime詞源，可見詞源處已有變化：
【lemon】

【lime】

關於中文檸檬的來源，有一說是從馬來語傳來的：

（來源：languagehat.com : FROM ELAMITE TO CHINESE.）依照此說，這些詞都是外來語源頭的借詞：

獅子（波斯語）
駱駝（韃靼語）
象（台語支如泰語）
檸檬（南島語如馬來語）
葡萄（古波斯的埃蘭語的「酒」)
蘑菇（蒙古語）
檳榔（南島語如馬來語）

請繼續補充，個人覺得南島語來源一說要打個大大的問號，日語發音倒可能是南島語過來的。

個人還是傾向中文檸檬一詞是經梵語由陸路傳來的。

另可以適當參照wikitionary提供的詞源（雖然個人覺得有時異常不靠譜，但此條尚可採信）：

檸檬在其他語言中的情況擇錄如下，供參考：

來源：lemon - Wiktionary多個語種真人發音試聽：
http://forvo.com/search-translations/lemon/

這麼有意思的問題，當然要留給有意思的別人來正解。

我就猜一點，或者幾點

————1——————————————————————————————————————

a、這段讀了三遍，也沒發現從哪兒「可見檸檬為宋代才引進」。
b、故事一則
原文：
吾故人黎錞，字希聲。治《春秋》有家法，歐陽文忠公喜之。然為人質木遲緩，劉貢父戲之為「黎檬子」，以謂指其德，不知果木中真有是也。一日聯騎出，聞市人有唱是果鬻之者，大笑，幾落馬。今吾謫海南，所居有此，霜實累累。然二君皆入鬼錄。坐念故友之風味，豈復可見！劉固不泯於世者，黎亦能文守道不苟隨者也。
（選自宋·蘇軾《東坡志林》）
故事梗概：
蘇軾有個朋友外號黎檬子，後來，蘇軾發現街上真的有黎檬子賣，再後來，蘇軾被貶海南，發現這兒滿院子都是黎檬子。
蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日）1097年被貶海南

※所以，請將截圖中畫紅圈並打叉的部分改為肯定不止918年的栽培歷史.

————2——————————————————————————————————————
《說文解字》（成書於121年)

那麼楮是什麼？

看起來一副跟檸檬或是黎檬子連染色體條數都差好幾根的樣子。

※所以，我猜，在121年以前，中國還沒有檸檬或是黎檬子。

你看，我猜對了。

———3———————————————————————————————————————

「陸上絲綢之路」是連接中國腹地與歐洲諸地的陸上商業貿易通道，形成於於公元前2世紀與公元1世紀間
「海上絲綢之路」西漢時期（公元前202年-公元8年），南方南粵國與印度半島之間的海路已經開通。

綜上：
公元前200年，中、歐、南粵國、印度已有通商。
但，公元121年，中國還沒有檸檬或是黎檬子。

※故存在外來lemon，華夏音譯的可能。

———————————————————————————————————————————

在百度學術搜索 「古代「、」檸檬」後，我很害羞的發現

※最後我猜：埃及天兒熱，應該適合種檸檬，然後出口全世界。

———————————（裝作好多人坐等後續的樣子，更一下）—————————————

吾故人黎錞，字希聲。治《春秋》有家法，歐陽文忠公喜之。然為人質木遲緩，劉貢父戲之為「黎檬子」，以謂指其德，不知果木中真有是也。一日聯騎出，聞市人有唱是果鬻之者，大笑，幾落馬。今吾謫海南，所居有此，霜實累累。然二君皆入鬼錄。坐念故友之風味，豈復可見！劉固不泯於世者，黎亦能文守道不苟隨者也。

（選自宋·蘇軾《東坡志林》）

註：蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日）1097年被貶海南

可見中國1097年之前已經種植有黎檬子。

宋周去非《嶺外代答·花木·百子》：「黎朦子，如大梅，復似小橘，味極酸。或雲自南蕃來，
番禺人多不用醯，專以此物調羹，其酸可知。又以蜜煎鹽漬，暴乾收食之。」清李調元《南越筆記·黎檬子》：「黎檬子，一名宜母子，似橙而小，二三月熟，黃色，味極酸，孕婦肝虛，嗜之，故曰宜母（益母果）。」清杭世駿《黎朦》詩：「粵稽《桂海志》，是物為黎朦。」

以上引例中用字並不統一，黎檬子亦寫作黎朦，可推斷黎朦一詞為音譯詞，且引入時間不晚於1097年。

在1000年至1150年間，檸檬在阿拉伯世界和地中海地區被廣泛地運輸。

檸檬在歐洲從15世紀中期的義大利城市熱那亞開始得到種植，1493年克里斯托弗·哥倫布將檸檬種子帶到了伊斯帕尼奧拉島，這也使檸檬傳到了美洲。西班牙人對新世界的征服過程也使得檸檬種子被廣泛地傳播開來。那時檸檬還是主要被用作景觀植物和藥材。19世紀檸檬開始在佛羅里達州和加利福尼亞州被大量種植。

Lemon來自公元1400年的lymon，柑橘類水果，其來自古法語limon「柑橘類水果」（12c.），進一步來自藉由普羅旺斯語或義大利語的阿拉伯語laimun，其來自波斯語limu(n)，柑橘類水果的總稱；同源梵語Nimbu 「the lime」。Lime，綠黃色，柑橘類水果，1630年，可能藉由西班牙語中的lima，其來自阿拉伯語的limah「柑橘類水果，「從波斯limun「檸檬」。

綜上，從時間上來看黎檬一詞應該不來自於歐洲。可能來自於阿拉伯語，也可能來自於波斯語甚至梵語。

檸檬是酸橙和枸櫞的雜交種。因此檸檬產生晚於枸櫞。

最近注意到《漢語外來詞詞典》中收錄了檸檬一詞，

如此看來，該書對於檸檬一詞的詞源還有待於進一步的考證啊~

檸檬原產地在華南及東南亞一帶，所以lemon應該是音譯自西方最早引進的地方，可能就是「檸檬」，也可能和「檸檬」一起音譯自另一個地方

謝邀。首先說，有以下三種相似的植物：

1. 檸檬（洋檸檬、西檸檬），產長江以南，從國外引進，國外用作砧木材料。學名Citrus limon (L.) Burm.f.

2. 來檬（綠檬），產雲南潞西，有可能是從緬甸引進，來檬是世界柑橘類水果中的四大主要栽培種之一，西方多用作混合飲料中的香味成份，亦用作冷凍食品的調味料及果醬原料。學名Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle.

3. 黎檬（黎朦子、宜濛子、宜母子、里木子、宜母、葯果、廣東檸檬），產台灣、福建、廣東等地，野生及半野生，果實可以食用，果樹可做園藝觀賞。學名Citrus × limonia Osb.

檸檬不是我國的土產，明、清兩代的書冊未見有檸檬的記載，說明它自國外引入的歷史不長。

而黎檬一名，遠在900多年前在蘇軾的《遊記》里已提到。他是在海南島看到白黎檬的，說明我國遠在檸檬引進之前就已有黎檬。

我的猜想：

人們所說的lemon該是拉丁文limon一詞的異化，即西檸檬。

一種名字叫做limon的東西（檸檬）來到了中國，人們發現它跟黎檬很像，於是給它起名叫洋檸檬、西檸檬→檸檬。

所以與其說檸檬和Lemon發音的相似是簡單粗暴的音譯的緣故，我更願意相信這是一個有趣的巧合。

參考資料：

[1]: Lemon - Wikipedia

[2]: 中國植物物種信息資料庫

感覺又是一位nl不分的同志翻譯的。

弱弱地問，難道不是音譯？guitar sofa coffee muse...這些。。？？

音譯詞，外來的詞語讀成漢語以後就這樣。還有sofa很像沙發，store很像士多，coffee很像咖啡……找本語言學的書讀讀。

《說文》無載「檸檬」的「檸」。

說文：「檸，榖也。從木者聲。檸，楮或從寧。丑呂切。」
康熙字典：「檸，《唐韻》《集韻》《韻會》並拏梗切，能上聲。《集韻》木。皮入酒浸，治風。」

檸和檸是不同的字，發音也不同。
「檸」同聲旁「寧zhu」（≠簡化字「寧ning」）的，有如「貯」（貯存，簡化作「貯」）、「佇」（佇立，簡化作「佇」）。

而檸檬的「檸」的音顯然不同，只是簡化作「檸」，二字合併了。兩個字本毫無關係。

希望有幫助。

現代漢語詞典不會標註所有外來詞的吧……
立場、取消什麼的

偶然查單詞，先發上來，等final完了來補充。

——————————————————————————————————————————

外來詞是從外族語言中吸收進來的詞，也叫「借詞」，如「沙發、巧克力、坦克、冰激凌、可口可樂」等。外來詞一般要含有譯音的成分。表達引入的外來事物或概念的漢語詞，不屬於外來詞，如「蜜月、電話、網路、計算機」等。

外來詞的引入方式和結構形式主要有以下幾種:

1.音譯
用同音或音近的漢字來表示外語詞的讀音。例如:

撲克(poker)
沙發(sofa)
咖啡(coffee)
拷貝(copy)
比基尼(bikini)
迪斯科(disco)

2.半音譯半意譯

把外語詞一分為二，音譯一部分，意譯一部分。例如:

冰激凌(ice-cream)
紐西蘭(New Zealand)
網際網路(Internet)
浪漫主義(romanticism)

3.音譯兼意譯

整體是音譯，同時又是意譯。例如:

雪碧(Sprite)
可口可樂(Coca-Cola)
芒果(mango)
基因(gene)
迷你(mini)
烏托邦(utopia)

4.音譯加註

整個詞音譯以後，再加上一個表示義類的漢語語素。例如:

啤酒(beer)
沙丁魚(sardine)
披薩餅(pizza 義大利語)
卡車(car)
夾克衫(jacket)
芭蕾(ballet 法語)

5.借形詞、字母詞

絕大多數借用外文簡稱字母，或者在外文簡稱的基礎上加上表示義類的漢語語素。包括字母外來詞和來自日語的借形詞。例如:

字母外來詞:

MBA(Master of Business Administration的簡稱，工商管理碩士)
AA制(Algebraic Average的簡稱，按人頭平均分攤費用)

日語借形詞:這一類是直接把用漢字寫出來的日語詞借用為漢語詞，如:「經濟、支部、手續、高潮、革命、取締、引渡、服務、場合、人氣」等。

……………………………………………………知道我是誰……………………………………………………

所以鑒於都默認了檸檬是個外來譯詞，那麼綜上我認為檸檬是一個音譯詞。而我同時想到了，檸字是在《廣韻》上有記載的，而檬字卻只在現代和檸字組成一個專有名詞，因而這確實是一個現代引進的外來詞，而且還是個連綿詞(由兩個音節連綴成義而不能拆開的詞)，所以很明顯是一個音譯詞。

我猜是粵語系的人翻譯自英文的，因為發現很多翻譯跟普通話不通，跟粵語就通了。

大家真的是很認真啊，為了檸檬，整理了這麼多的資料。
但是，我關心的是，在哪裡才能買到真正好的檸檬。