外國人看英文小寫與大寫和國人看中文簡體與繁體的感覺一樣嗎？

12-28

外國人看英文大寫和小寫和國人看中文簡體和繁體的感覺一樣嗎？

不一樣。

外國人對大、小寫字母是同時掌握的，即使參雜起來也沒什麼障礙，就像我們看「13五7九26四8十」一樣。而我們學英語時無論是大寫字母還是聽力里的數字，總要轉換一下，當然會很不順暢。
但中國人對於蕳體字和繁體字完全沒有逵到同時掌握的程度。
看繁體字毫不費力純粹是錯覺，只是基於前後文和字的大致形狀進行推斷而已，就像「研表究明,漢字的序順並不定一能影閱響讀」一樣。不要問我怎麼知道的，我不想描述被日語老師虐的情境。即使把文章裹的繁體字少寫幾筆，或者換幾個相近的，很多人也發覺不了，比如這幾句話裹面就是有錯別字的。或者我把常用字單獨拿出來，很多人號稱無障曖的人不百度估計就認不全了：曆豐罷檯憊畢賓塵盡夥穀竇膚……

認不全的和沒找齊錯別字的就點個贊吧，不許作弊哦~

不一樣。完全不一樣。
英文才有26個字母。我們從小同時學26個字母的小寫和大寫。小寫和大寫的區別沒有簡體字和繁體字的區別大。

工作中經常給國外寫郵件。

之前為了切換方便，一直是開著中文輸入，需要輸入英文的時候，按個大寫。然後就滿篇大寫就出去了。

然後有一次跟新加坡的同行（英語母語，一句中文不會。）聊天，他問我為什麼每次都大寫，我就說方便啊。

新加坡人說，一般除了縮寫詞之外，他們都用大寫表示強調，重視，類似中文中的大黑粗。而如果有人在文字里夾雜大寫給你，哪種感覺就想說話的時候說到這兒，特意提高聲音或者著重發音，來引起你的注意。

然後呢，我的郵件給他的感覺就是：

一個人一直在聲嘶力竭的喊：親！愛！的！XXX！你！好！很！高！興！跟！你！聯！系！BLABLABLABLABLABLA………………

呵呵…………

但願是新加坡人比較奇葩~~~

不一樣。

以下內容截自《字體故事：西文字體的美麗傳奇》，也許能解答題主的疑惑。

============
我買了它的實體書！盜版PDF只是為了帶在平板上看方便些……見諒。

就算是國人看簡體繁體.效果也不見得一樣.
有的國人看繁體字很輕鬆，一眼掃過去幾乎跟簡體字一樣，有的國人需減慢一定的速度，有的國人寸步難行。發生這種分歧的原因待考。可以認為簡繁體在一定程度上是延緩閱讀速度的。
但大小寫的問題，按照樓上David的回答來看大小寫是幾乎不會對他們的閱讀速度造成任何影響的

我也認為只要熟悉之後英文大小寫從閱讀的角度不用刻意區分..

同時，我自己看簡繁體時也沒有什麼問題，除了字形的類似，我推測還有另一個原因：小時候看電視上的動畫片很多是台灣字幕，上面的人說什麼下面就顯示對應的繁體字，這應該是一種潛在的認識繁體字的途徑，歡迎各位分享你們的看法或者判斷看看我的推測有沒有意義。

雖然並不是一個外國人，但作為一個大陸人，我常常意識不到自己在看繁體文本，除非文中突然出現快「遞」這種反人類的繁體寫法。相反，室友一看繁體就頭疼乾脆選擇不看。
又結合樓上@David Rand 的回答。
我大膽推斷，估計英文大小寫的閱讀對以英文為母語的人來說，也是看個人情況不同…有人毫無壓力、有人不太流暢、而有人說不定就是愛大寫。XDD

最後我覺得大寫表強調好像還蠻常識的…？（除了懶的時候 ˊ_&>ˋ

根本就不是一回事。

外國人看大寫基本上就是我們看加粗、加感嘆號的感覺。

我感覺應該是兩回事。
首先英文的大小寫，除了如專有名詞等（首字母）必須大寫的情況外，一般用大寫是為了表示強調或者表達激烈的情緒吧，也就是為了達到某種特別的用途才使用大寫的。
作為英語是二外的我來說，我感覺是這樣：
如果一大段英文文字里突然冒出幾個大寫，那麼它們首先會吸引我的注意，然後我會去想作者在這些地方用大寫是否有什麼特別的用意。
而如果一大段英文通通是用大寫寫的，那麼我會覺得相對正常的大小寫結合的寫法來說，這種段落會比較難讀些。不是生詞或語法的問題，單純就只是看起來有點吃力，因為相比看得很多的小寫來說，大寫需要一點點額外的轉換時間。
然後就簡體和繁體來說，繁體的使用並不是為了表示強調或出於任何特別的用途吧，僅僅是語言書寫方面的不同而已。對我來說，雖然我不會書寫大部分的繁體字，但在閱讀上卻完全沒有問題，感覺跟看簡體是一樣一樣的。

有些簡化字對應多箇傳統漢字，無系統學過衹能根據前後文來「猜」，算不得「掌握」。而拉丁字母則大不相同。

肯定不一樣呀！英文大小寫我能都看懂，只是大寫的需要多花點時間。中文簡繁，有些繁體字，單獨拿出來完全不認識，對國人我都如此了，你還能指望懂簡體字的外國人會認識繁體字嗎？題主，你捫心自問一下，你認識單個繁體字嗎？（指的是一些我們常用的）

差別太大啦。如 @阿楠所說，外國人看大寫英文，只是感覺強調，至少是認識的啊，關鍵好多國人看繁體字，好多都不認識呢。這酸爽的感覺能一樣？？

或許這是我的鬼仔性格吧，我覺得都一樣

這怎麼回答？外國人只知道外國人看大小寫的感受卻不知國人看簡繁體的感受。同理，國人也不能知道外國人看看大小寫的感受。存在同時在外國和國內長大的人么？