「いにしえ」 跟 initial/initio 這種是否存在聯繫？

突然突發奇想感覺這兩個詞挺像的，第一次聽到「いにしえ 」這個詞的時候還以為是外來詞，但個人未能找到其中聯繫，求解

---

是純巧合。

initial 的構詞是：in-（進）+ -it-（去）+ -ial（形容詞詞尾）。

いにしえ 的構詞是：いぬ（往）的連用形 いに + 過去助動詞 き 的連體形 し + へ（名詞，「方向」的意思）。

---

至少請用「inisipe」和「initial」比較。

「initial」又不是「inisial」。不要管什麼【基於高盧野雞音的盎撒野雞音】，ti該讀[ti]還是讀[ti]。

Wiktionary initium: From ineō (「go in, make a start」), from in (「in, into」) + eō (「go」).

「initial」里這個in跟現代英語的介詞「in」還是同一個in，從PIE走了兩條路到最後都是in。

「いにしえ」的語源是明確的，「往にし方」，ナ変往ぬ接過去助動詞「き」連體修飾「へ」，意思是「遠く過ぎ去った世」。

（這個き的活用形還是「く」「す」兩動詞拼湊起來的，就跟拉丁語的sum/esse一樣）

順便一提，不出意外的話，這個「へ」應該跟「夕べ」的「べ」是同一個來源。

歌牌（競技かるた）中那首著名的短歌，「今は春べと、咲くよこの花」，也是這個「べ」。

另外這裡的「いにし」也很有趣。

表完了的助動詞「ぬ」是來源於「往ぬ」的い被前接動詞的連用形詞尾吞掉的結果。

而「き」和「けり」本身就同源，けり=き+あり。

所以這個「いにし」其實就是我們最最常見的「にけり」。完了接過去，「てしまった」。

---

initial來自拉丁語initialis（非要用諧音的話是「伊尼地亞利斯」，ti+母音變成/?/是後期才出現的，古典拉丁語就讀/ti/）
日語inishie來自*/inisipe/，具體構詞已有答主寫出
判斷詞語之間的關係（尤其是地理位置上大距離地跨語言比較）不能僅從共時的角度，語言會不斷變化，還得要結合歷史語言學等知識才能得到結果。對於大多數人沒有興趣研究這方面，但是又想了解詞源，可以看Wiktionary的Etymology部分，提供了幾乎所有英語非複合詞和其他主要語言的大多辭彙的詞源

---

@張小鵬

---

所以說日本人學英語有優勢。

always「往々」【おうおう】
aqua「河」【かわ】
ban「莫」【ば】
bath「祓」【ばつ】
beauty「美」【び】
bit「微」【び】
bore「乏」【ぼう】
buy「買」【ばい】
can「缶」【かん】
canine「犬」【けん】
career「経営」【けいえい】
case「形勢」【けいせい】
child「児童」【じどう】
choose「抽選」【ちゅうせん】
coma「昏迷」【こんめい】
cut「割」【かつ】
echo「影響」【えいきょう】
ego「吾」【ご】
ever「永遠」【えいえん】
gala「賀」【が】
gander「雁」【がん】
gaze「凝視」【ぎょうし】
good「好」【こう】
goose「鵞」【が】
hail「雹」【ひょう】
hair「髪」【はつ】
half「半」【はん】
he「彼」【ひ】
hero「英雄」【えいゆう】
job「業務」【ぎょうむ】
juice「汁」【じゅう】
kind「型」【かた】
king「君」【くん】
many「萬」【まん】
marine「海」【うみ】
minor「微」【み】
on「於」【お】
ought「応」【おう】
ring「輪」【りん】
same「斉」【せい】
sauce「醤」【しょう】
scold「叱る」【しかる】
side「際」【さい】
semen「精」【せい】
set「設」【せつ】
shoal「洲」【しゅう】
sick「疾」【しつ】
soldier「卒」【そつ】
sunny「晴」【せい】
take「得」【とく】
tomorrow「明」【みょう】
turn「転」【てん】
well「井」【ゐ】
whale「魚」【うお】

OVER
終わる

---

我還覺得「名前」（なまえ）和name很像_(:з」∠)_這個詞就是這麼記住的

---

巧合吧，比如我偶然發現：

日語：そうですね 和 山東話：說的是呢（發音大約是乃或者嫩，打字沒有），不但發音接近，意思還差不多。

---

外來詞都是用片假名來表示的，不會出現平假名

---

兩者之間應該是沒有什麼聯繫的。

---

推薦閱讀：