「花姑娘」一詞是中國人還是日本人發明的？

國人真是深受抗日神劇之荼毒！

據我所知，日語里沒有「花姑娘」這個詞，目前所了解到的解釋是：新娘一詞在日語里寫作「花嫁」（讀作はなよめ），意思是「花のようなむすめ」花一樣的姑娘。因此，花姑娘一詞並不是日本人造的，而是不懂日語的中國人對日語音譯的誤解。

相同的還有「太君」這個詞，日語里也是沒有的！日本人也不認識這個詞！
「你滴 什麼的幹活」 這句是不是也很熟悉？正確的表述應該是「お前、何やっての？」。
日語的語法是主賓謂，所以直譯而不調整語序的話就會很彆扭，以及助詞「の」雖然最常見的用法是從屬關係，但不是所有場合都譯作「的」或者萌萌的「滴」。

綜上所述，這些大家熟悉的日語詞，都是中國人自己音譯造出來，加上近年來抗日神劇的大力擴散，才有這麼多誤解！

以上~