怎樣信達雅地翻譯《Fate/stay night》中召喚英靈的咒語？

12-28

fate（命運長夜）系列中，召喚英靈的咒文
感覺現有的翻譯不好聽。文不文白不白的半吊子。
日文如下：
告げる——
汝の身は我が下に、我が命運は汝の剣に
聖杯の寄るべに従い、この意、この理に従うならば応えよ

現在的翻譯：
宣告——
汝身聽吾號令，吾命與汝劍同在
應聖杯之召，願順此意、從此理者，則答之！

告曰——
汝身居我下，我命由汝劍。
遵聖杯之寄，順此意理者，其應之！

我文言水平不咋的，呼叫我不如呼叫 @吳天微

此外：
よる-べ [0] 【寄る辺?寄る方】
たよりにして身を寄せるところ。たのみにできる親類縁者。「―なき身」

滿盈為五周而始，
破棄即為既望時。
白銀鋼鐵鑄根基，
基石大公相約契。
天降風兮壁隔之，
門四方兮皆閉之。
王冠之中召出兮，
至國歧路兮徘徊。
由此宣告契約訂：
汝身自此奉吾令，
吾之性命付汝劍。
聖杯之召若奉行，
此義此理當回應。
吾人立誓於此處，
余為此世至善者，
亦為人間極惡者。
纏汝身者三言靈，
抑止輪中根源行，
天秤之衛可回應？

昨天無聊的時候對照日文原文，花了一小時硬是翻譯成了七言詩。。。。

敕命：
咨爾英武先靈，恭謹聞聽。
吾奉玉皇清旨，以解紛爭。
劍開命鎖，拔爾出離煩惱之海。
杯閉玄門，召汝克肅倫常之正。
九天之上從此理，
九地之中順此意，
皆來感應不得遲。
急急如律令。

「好吧，好吧。」白朔深吸了一口氣：「魔術迴路，開啟！」

想像有一道電光從頭頂灌頂而入，蔓延全身。在早已經設定好的精神暗示之下，當年強化魔眼時附贈的魔術迴路開啟了。

數量……只有可憐巴巴的三條。

深吸了一口氣，白朔伸出手對準梁公正，念出了讓他感覺不對勁的咒文：

「前面的省略……」

慢著，這麼省略真的沒問題么……

他疑huo的看著梁公正，但是對方卻催促他趕快，只好繼續向下念：

「聽好了！」

「我給你魔力，你給我幹活！」

「被聖杯抓過來的，能聽到的，跟我意見差不多的，就吱一聲……」

白朔抬起眼睛，看著梁公正，眼神傳遞了意思過去：這麼念，真的沒問題？

「要領會精神！」梁公正喘著氣，揮手說道：「快點快點！」

白朔嘆息著，繼續念紙上的頌詞：「提前先說好，找你來，我可能幹好事，也可能不幹好事。」

「我有三個令咒，七天之內跟我好好聽話，過期了之後愛幹啥幹啥。」

「你來這裡的路費，我不報銷，你自個想辦法……條件就這些，沒黑幕，最終解釋權歸聖杯所有……」

就在念完的一瞬間，巨量的魔力從半空之中湧現，一部分進入了梁公正的身體，而另一部分則流入白朔的魔術迴路中。

「擦，這也行？」

節選自小說【鋼鐵王座】原作者咆哮的風月

告?訴?你?喲?
你的身體要在被我壓在下面喲，這樣你的寶♂劍才能緊縛住我的命運喲。
你很想要聖♀杯的吧，要老老實實地說出來喲。你要是明白這個意思和這個道理的話，就要痛痛快快地答?應?我?喲?

本來就是為了營造中二氣息才用的這種半文半白的語法……

義和團，神助拳，只因鬼子鬧中原。仙出洞，神下凡......

你他娘的記住:老子說啥你聽著，跟著老子打鬼子，以後你就是咱獨立團的(劃掉)人了，聽見沒，吱一聲。

我的話語編織你的軀體，我的命運鑄就你的劍刃。
被聖杯選擇的靈魂，響應我的召喚！

以吾之精血，遵循古老的盟約，傾聽吾之耳語，打破時空的界限。
吾
以契約呼喚
以血脈請求
以吾身為器
以吾靈魂為獻祭
籍遠古精靈之密語，誦念汝之真名：XXX
聽吾之命，為吾而戰！

此大衍之道，立成毀之陣，茲有XX人士喚英靈鬼雄於此休戚與共，招討四方，天地共盟，誓曰:吾唯行恆常之道，無為而無不為也，吾行律令有三，御汝七曜之時，三界天人聞召速來急急如律令

宣告——

汝身聽吾號令，吾命與汝劍同在

應聖杯之召，願順此意、從此理者，則答之！

律令——

精魂血魄兮為吾有

性靈命數兮托汝全

皇天后土兮如敕命

九天九地兮速招來！

聽好了！我給你魔力，你給我幹活！被聖杯抓過來的，能聽到的，跟我意見差不多的，就吱一聲。提前先說好，找你來，我可能幹好事，也可能不幹好事。我有三個令咒，七天之內給我好好聽話，過期了之後愛幹啥幹啥。你來這裡的路費，我不報銷，你自個想辦法。條件就這些，沒黑幕，最終解釋權歸聖杯所有。——出自《鋼鐵王座》
當時笑了好久