你知道哪些用法精妙的英語動詞？

12-28

請附上例句，非常感謝！

其實很多動詞都有很有趣的意思，比如GRE考試中的"nudge"表示"用胳膊肘輕推某人以引起別人注意"。但是我今天想說不是這些詞，而是一些『小學時就學過的動詞』。

當年學習口譯的時候，一位老師曾經說過：

做口譯的人不需要有非常大的辭彙量，很多辭彙都可以用一些"小詞"來表示出來

就像我們在漢語中會使用一些類似『搞』、『干』之類的詞來表達非常多的意思，美國人在表達一些事情的時候也會使用一些再簡單不過的詞，我們卻可能聽不懂。
這些『小詞』包括：make，do，get，have等等…

在我看來，這些詞是『最精緻』的動詞，因為他們什麼都能表示

首先，咱們來看例子。
我們來看一些口語中常見的詞語，咱們可能會怎麼翻譯？
下面的例子中，統統沒有涉及到『固定搭配』或者『俚語』，咱們就看看一個單純的詞可以表示什麼~

先看幾個中譯英：

她及時趕上了飛機
熟能生巧
你會成為一個優秀的藝術家
現在正在漲潮

再來看幾個英譯中：

I made your mail.
Clothes makes the man.
You made my day!
Brian made after the thief.

咱們來試著翻譯一下？

她及時趕上了飛機: She caught the plane just on time.
熟能生巧: Being familiar with a thing will help you have better skills in doing it.
你會成為一個優秀的藝術家：You will become a good artist.
現在正在漲潮：The tide is going up/ rising/...
I made your mail：我做好了你的郵件？
Clothes makes the man：衣服製成了人？（是不是寫反了？應該是Man makes the clothes吧？）
You made my day：詞都認識，但是就是看不懂…
Brian made after the thief：Brian由賊組成？（喂喂…那個是made from）

不對不對！Too naive！
我們來看看這幾個句子怎麼翻譯是最地道的：

她及時趕上了飛機: She just made the plane.
熟能生巧: Practice makes perfect.
你會成為一個優秀的藝術家：You will make a good artist.
現在正在漲潮：The tide is making.
I made your mail：我收到了你的郵件
Clothes makes the man：由穿著可了解一個人
You made my day：你讓我今天特別有意義
Brian made after the thief：Brian追賊

原來每句話都可以由『make』構成。
上面的所有例句都來自E-C American Heritage Dictionary（英-漢美國傳統詞典）
make這個詞，在這本詞典中有38個及物動詞意思，7個不及物動詞意思，4個名詞意思，還有無數個搭配和習慣用語…

在辭彙量到達10000後，除了繼續用背單詞軟體，怎樣能鞏固舊詞質量和吸收新辭彙？ - Homer Shiro 的回答這個回答中，我解釋了在辭彙量達到很大之後該怎麼整理和鞏固單詞。但是，問題永遠是：有了很多單詞量之後，我們英譯漢或許沒有問題，外國人也能大概明白我們的意思。但是我們『聊不起來』，看美劇、和歪果仁聊天的時候還是聽不懂。就像上面的例句，他們可能說：I made your mail，你可能真的以為『對方幫你寫好了郵件』…

怎麼辦？
我需要去背詞典？？
WTF？？？
當然不是！！

我建議：

英文表達時，只需要用會的詞表達出意思來即可。比如前面的例句：她及時趕上了飛機/ 熟能生巧/ 你會成為一個優秀的藝術家/ 現在正在漲潮等等。畢竟語言的目的是溝通，能搗鼓搗鼓讓外國人懂就行了，我們不需要做到非常native。
英文輸入時（看美劇/和外國人聊天/......), 如果有非常簡單的詞卻無法理解句子的意思，那就查查字典吧，尤其是一些你在小學、或者中考前就掌握的辭彙。只要你不是專門為了備考某個考試，不需要非得查某個特定的一本，其實無論你用有道金山靈格斯歐路，還是朗文牛津韋氏傳統，常用的意思基本上都有。掌握了這個常用的意思之後，以後試著試用一下，它就屬於你了。

Substitute... with

因為歧義的原因；我已經放棄使用這個動詞了

謝喵

Buffalo.
這個單詞重複1-8遍所形成的句子全部語法正確。

To marry is to be merry.

I wanna fuck you and marry you, she said

瀉藥，抖個激靈
分享Soundtrack的單曲《Uncle F**KA》http://music.163.com/song/5054900/ (@網易雲音樂)
1) Don』t trouble trouble until trouble troubles you.
2) I never saw a saw saw a saw.
3) If a can can can a can,can the can can a can with the can?

Miss the missed missing miss.
想念那個錯過的已經消失在我生命中的女士。
---
隨手瞎寫的，覺得miss這個詞好精妙。

一個單詞我覺得極有意思，coddle!

它在英語中既有溺愛的意思也有文火煮的意思，是不是很贊

永遠忘不了meet

Boast這個詞用於「擁有某物時」。
比如：Canada boasts rich natural resources.

miss

曾經覺得是最美的一個英文單詞 whisper 耳語/低吟/呢喃

apply
占坑，以後再說

最近發現一個有意思的學習動詞的方法

話說作為一個沒答過幾個題的人好羞澀好羞澀。。

首先拿出手機

然後將語言設置成這樣

看到了嗎 language

然後打開微信
哈哈哈哈界面變成高逼格的這樣

，

然後隨便找個聯繫人
開始

聊天
哈哈哈哈

。。
騙你們的

不要打我接下來是重點
language變成了英語微信也變成了英語
更加神奇的是微信表情也變成了英語
哈哈哈哈哈哈我真機智
上一個我最愛的系列

我最愛的小新
BlushUrge好萌好萌
話說這是我的寶寶

具體例句請有道詞典

可以多下幾個表情包這樣你就可以

和別人愉快聊天了哈哈哈哈

說到底這個方法不能讓你記住太多單詞
但至少可以加強理解嘛

另一個方法就是聽美劇啦

這個大神們已經說了好多了就是聽很多遍

多做閱讀也不錯

唉等我練好口語再回來吧

噗突然發現偏題嚴重
就讓我分享一下這種自己拱的白菜的歡脫感好了。。

類似於work這樣的小詞