同樣「耶」的讀音，在英語裡面表示「yes」，但是在日語裡面表示「no」。別的語言有沒有類似的巧合？

12-28

註：不含音譯詞，如豆腐和tofu，這樣就沒意思了。

2017年9月22日更新：hauta在芬蘭語意為「墳墓」，在巴斯克語是「選擇」，這個例子應該也是巧合。

德語中wie作疑問詞相當於how，荷蘭語中wie卻相當於who，但是這不完全算巧合：二者都源自原始日耳曼語辭彙*hwaz，演化過程中發生了分化。

還有一個經典案例：波蘭語里tak為「是」（用法如同yes），印尼、馬來語里tak為「否」（用於否定動詞和形容詞，類似於not），二者雖然不能完全對應但確實是一個巧合。另外波蘭國旗和印度尼西亞國旗顏色是上下顛倒的，這兩個段子經常同時出現。

印尼、馬來語中air意為「水」，英語中air意為「空氣」，但是二者發音完全不同。

wu，普通話是「無」，閩南話是「有」。
dai，壯語和英語都是「死」

謝邀！

2個例子：

老美 yup = yes
俄國人 yup (發音） = fxxk; 也可以是 sex 的意思
一俄國毛頭小夥子隨爹娘移民美國，ABC都不會，在紐約一下飛機，聽得到處一片 yup, yup，心裡激動萬分：「啊！來美國，可真到了個好地方」！

以前下班時坐在vanpool 車裡等開車，一廣東人同事走過，朝我揮揮手：「明（兒）見」！
旁邊的一來自義大利西西里島的同事，立刻來了精神頭，問我：「他說什麼？」
「他說的是中國話， see you tomorrow!」
「你再說一遍，你們怎麼說 see you tomorrow」？
「明兒見」！
這小子不懷好意地笑起來。旁邊的其他美國同事馬上好奇起來，問他怎麼回事？他指了指旁邊一位也是來自西西里島的女同事：「你們問她吧」。
那女同事只是笑而不答。
旁邊一位成天沒正經的猶太老兄來勁了：「那我們就猜猜看行吧？你們西西里的『明兒見』，說的是男人身上的東西？」
西西里老兄：「對」。
「腰部以下嗎」？
「對」。
「那，樣子象香蕉嗎」？
「對」。
「OK，I give up」！

喬治亞語 ????（mama），是「爸爸」的意思；????（deda），是「媽媽」的意思。

阿美語的 mama、ama 都是「爸爸」的意思。

西班牙語 sabio/sabia，是「智者」的意思；發音則很像漢語的「薩比噢」/「薩比啊」。

英語 wadi，表示乾涸的谷地、河道之類的低地；漢語的「窪地」一般指有積水、沼澤的低地。

better，維吾爾語里是「更糟」、「更壞」的意思。

捷克語里「Ne」的意思是「No」，韓語里?（ne）的意思是「Yes」；

韓語里??（a-nae）的意思是「老婆」，日語里あね（a-ne）的意思「姐姐」；

韓語里??（o-ppa）的意思是「哥哥」，日語里おば（o-ba）的意思是「阿姨」；

韓語里??（eon-ni）的意思是「姐姐」，日語里おにいさん（o-nī-san）的意思是「哥哥」。

怎麼能忘了kappa呢……
這個服裝本來是希臘語的一個字母，在日語里要麼是「河童」要麼是「合羽」（雨傘，後者還來自荷蘭語借詞）。

韓語偶爸，中文指「哥哥」
滿語阿媽（阿瑪），中文指「爸爸」

日語いま（讀音 ima，類似「一馬」），意思是「現在」，德語的 immer 讀音也很類似「一馬」，意思是「永遠」

shine 英語意思是陽光般燦爛，同時也是日語しね的羅馬字寫法（雖然兩者讀音完全不一樣），而しね的意思是「去死」。柯南里有一集就是用這個梗，美國小伙給自己心儀的日本姑娘寫了個紙條，上書 shine，姑娘看了之後傷心地自殺了……是真的死了……求我看完後的心理陰影面積 =.=

各種羅曼日爾曼語no：no ne non no nein...
現代希臘語yes：ne (ναι)
古希臘語yes：nai (να?)
上古漢語「諾」字擬音：naals&>naai(s)

===彩蛋===

日語死んじゃう「死掉」：shyin-jyau

Пока
馬鹿

日語的No是いいえ發音其實更接近「已誒」……

日語的いいえ，是從いな（否）演變而來。

西語dios/diosa

是男神/女神的意思

至於發音，兩個都神似漢語的「屌絲」

漢語的「的」表偏正結構（如歸屬「我的車」、修飾「藍色的天空」）時，中心詞在後，修飾成分在前。

法語的"de"在同樣或近似結構中，中心詞在前，修飾成分在後。

英語開頭有一個擦音輔音，或者半母音。日語直接就是三個音節……
我覺得語音上差太遠了，都夠不上能稱之為巧合_(:з」∠)_

in hebrew
he means she
hu means he
hem means them(masculines pl.)
hen means them(femines pl.)

如果音和義都相似的也在問的範圍之內。希臘語 οδο? (hodos) 表 road, path; mode, way; manner, 跟日語里有規則一義的「法度」（houdo）好像的有沒有，雖然後者意思更接近 norm.

いええ這是「不」　ええ這是「是」你說哪個更像yeah.

「有沒有Wi-Fi有沒有Wi-Fi」
「我到河北省來」
「運動會不要再搞啦」
「再窮不能窮山東」
「乖乖站好」
「讓我拼上信仰」
「雖然東北不大，我在大連沒有家」
「QQ牛裡脊肉」
還有好多=w=

法語oui /wi/=好 adv.
英語well /wel/=好 adv.

（評論區提醒：oui的口語化說法ouais/we/更接近well）
這兩個單詞的發音不完全相似，對於英法雙語的人和語音敏感的人來說，很容易分辨出兩者的不同。但對於其他人來說，不仔細聽的話，聽起來都一樣的。
雖然看起來兩個詞的意義一模一樣，但實際用法差很多，法語中的oui相當於英語中的yes。

另外，英語法語中說「好」（yes/oui）時，說話人一定會微笑~