對於國產電影里的英文字幕，外國人的觀影體驗是怎樣的？

Actually, it is super fun to decipher English subtitles for Chinese movies and shows.
It"s not very difficult most of the time. And I really enjoy watching Chinese movies.

However, it is annoying when there are too many spelling and grammatical errors. It is understandable for unofficial subtitle makers to make mistakes because they are not paid to do the job. But I would really appreciate it if the official subtitles were more carefully reviewed before the movie is published.

Below is just several examples from the official subtitles of a movie that I recently watched.
(The movie itself is good though)

感謝 @行初 的中文翻譯：
其實解讀中國電影和節目中的英文字幕超有意思的，一般都不難懂，我很喜歡中國電影。
但有時候很多拼寫和語法錯誤讓人看得很糟心，非營利性的字幕組犯錯我還能理解，官方字幕在放映前還是得多檢查幾遍吧。
下面是我最近看的電影中出現的幾個錯誤（電影本身還是不錯的）。

**************************************

栗子的知乎答案索引：栗子樹

栗子的微信公眾號：E-Speller 或者 栗子英文 （只有精彩的原創）

**************************************

提問的這位，外國人能聽得懂漢語的人的比例，大概還是低於萬分之一吧，而國產電影出國放映，一般還是不另外配音，只打字幕（比如最近上映的《一代宗師》，出了國的片名都是The Grandmaster，還有以前的《赤壁》、《英雄》……）。

所以外國觀眾只能在欣賞電影的同時強化看字幕的能力，這跟不懂外語的同胞看字幕版美劇有著如出一轍的觀景體驗。他們要理解片中人物到底說了些什麼，還得取決於字幕翻譯組的專業能力。