視頻《香港人常用語大考驗》中出現的粵語詞寫法都正確嗎?

源視頻地址:Sina Visitor System
來源於微博帳號「@羊城網」發的這篇微博:Sina Visitor System

視頻中出現的詞及讀音有:

  • 棖雞:caan4 gai1
  • 掗拃:ngaa6 zaa6
  • 譖氣:cam3 hei3
  • 陰騭:jam1 zat1
  • 遴迍:leon6 zeon6
  • 虓?:aa1 wu1
  • 觰拏:zaa1 naa4
  • 澩嫪:laau2 gaau6
  • 藞苴:laa2 zaa2
  • 贔屭:bai3 ai3

這些詞就讀音來看,是粵語口語中的常用詞,然而要用漢字寫出來,是否真如視頻中所示的那樣?這些字看起來很生僻,而且有些在辭典上查之音義都無法對上。如果不是,那麼這些口語用詞有考究出相對令人信服的寫法嗎?

(題目中所說的「正確」,指的是可考證的「本字」,而不管日常生活中人們所用的同音替字。)


「藞苴」可以這樣寫,讀laa5 zaa2。

其他辭彙沒考慮過。


現在好多廣州人,連「廣」都不準,開口就是「講」州。


推薦閱讀:

有哪些開始聽沒什麼感覺越聽越有感覺的粵語歌?
為什麼楊千嬅、鄭秀文、古巨基等歌手唱粵語歌的時候,感覺發音跟以前的粵語歌手不一樣呢?
廣東話中「菜遠」為什麼用「遠」字?
黃耀明的攞命舞中安字的讀音應該是怎麼樣的?
普通話的同音字在粵語里發音不同,應該如何掌握規律?

TAG:方言 | 漢字 | 粵語 | 漢語 | 方言本字 |