有哪些合適外國人讀的中文小說？

12-28

在中國的法國朋友，來中國三年了。可與中國人進行普通的日常對話。喜歡看一些有趣的小說，不喜歡看悲劇。

我個人感覺對於一個成年人來說，通過讀小說學習外語最大的困難在於缺乏閱讀的興趣。

成年人之所以為成年人，其價值觀，審美能力都已經必然被塑造到了一個高度，你讓一個30歲的人去讀《哈利波特》，或者《小婦人》去學英語，他是讀不進去的，因為他覺得裡面的內容非常無聊。所以30歲的人讀的進的書可能是《白鯨記》，《乞力馬扎羅的雪》一類水平的書，但是問題是，他語言方面又讀不懂。

所以我認為，切實地能讓一個成年人有興趣地讀，又能學習外語，還未經過改編的讀物，實際上是很難得的。你要選一些語言流暢，但內容深刻，而且方言方物不能過多的東西，而且最好是抽象概念多過實體概念。因為成年人用外語理解抽象語言的能力，比理解不懂得具象內容要強很多。我舉個例子，《白鯨記》之於《1984》。《白鯨記》我是看不懂的，除了語言晦澀，裡面關於鯨魚，出海等方面的生物學內容太多，搞不清楚，相比之下《1984》這種書就很好看，因為很多內容是概念，意識形態話的，這些東西比較好懂。

我推薦你可以從外國人寫的中文書開始看，可能比較有共鳴。比如何偉（好像是美國人）寫的《甲骨文》。

其次是一些翻譯作品，也就是從外國語言翻譯到中文的作品，包括一些名人傳記之類的，這些東西很好看，很有價值，而且預言是經過編譯的標準漢語。拿我自己來說，我上高中的時候就可以毫不費力的看完premier zhao ziyang的自轉《革命之路》，這個書被封禁了，只有英文版的，我是在新加坡買的，非常好看，而且裡面很多內容和你的生活切身相關。比如你可以看尼克松的自轉，什麼的。

建議讀一讀金庸的經典，《天龍八部》《笑傲江湖》和射鵰三部曲。不僅輕鬆、讀得不費力，也能理解一下中國人的「俠」。

《圍城》挺好的！

排名第一的答主講到了我最愛的汪曾祺老先生的菜譜（誤
嗯我也特別喜歡他的菜譜（誤
讀起來特別舒服
比如著名的端午的鴨蛋
除此之外還有鹹菜茨菇湯、虎頭鯊、炒米和焦屑等等中華美食
今天我來補充一下風格類似的
豐子愷先生的文集
黃永玉先生的文集
如果看了汪曾祺的話千萬不能錯過這兩位。
嗯以上

我覺得可以試一試林語堂。
中西方文化結合，不依賴華麗的辭藻，以及幽默風趣。這三點他都佔了。
最重要的是自帶雙語版。

強烈反對提議看四大名著的答案。四大名著雖然是用白話文寫的，但白話文畢竟不是現代漢語，距離今日通用的普通話差距依然是巨大的，尤其是對漢語將將入門的外國人而言。

看到還有答主說「能讀懂紅樓夢中國的人際交往就基本沒有問題了」——瞎說呢。我初中的時候都看不進去紅樓夢——雖說那時候我才10歲多，但誰能保證在中國呆了三年的外國人漢語水平超過中國初中生水平了？更何況按紅樓夢中的接人待遇處理人際關係真的大丈夫？求醒醒。而且紅樓夢裡穿插那麼多詩歌，就算能看得懂白話情節，裡面的詩歌足以讓水平一般的非母語者喪失閱讀的興趣。來，外國朋友可以到這裡體驗一番：《紅樓夢》全部詩詞

下面開始推薦：

1.
短篇：

如果題主的朋友不是對自己的漢語閱讀能力十分有自信，我建議ta從短篇小說看起。比較好的方式其實是按照自己感興趣的題材選擇，比如如果對科幻題材有興趣，可以找一找中國優秀的科幻小說作者——劉慈欣、王晉康、何夕，這是我還記得的幾位作者……他們寫過短篇，也寫過長篇。劉慈欣最近的長篇《三體》貌似還翻譯了英文本，是近些年比較轟動的本土科幻作品。

可以訂閱一些固定主題的雜誌，我初中的時候每期必買《科幻世界》、《今古傳奇武俠版》，高中時每期必買《九州幻想》（如今還有《九州志》），這三本雜誌主題都是我很喜歡的題材，閱讀體驗一般都是非常愉快的（尤其是當年雜誌有很多長篇是連載的，真的是非網路時代追文的一手體驗）。

當然，訂閱雜誌的前提是對於自己喜愛的題材要有一定的了解，對於中國的雜誌刊物也要有一定了解。如果還不是很確定自己喜歡的類型，看一些經典的讀物也是可以的。搜索：高中語文優秀課外閱讀 等關鍵字，一般是可以找到合適的短篇小說/散文集的。

有一些有名的作家，魯迅、朱自清、席慕蓉、三毛等人的小說/散文集也是可以看一看的，如果看不進去的可以換作者。

如果只為了鍛煉一下閱讀能力，網路小說也是可以選擇的。可以從短篇看起。晉江文學網、起點（這裡很少有短篇）一類的——友情提示：不要跳坑，請優先選擇完結版小說。。。

如果不介意看「外國文學」的話，其實完全可以讀一些中文翻譯作品。我小時候大多看的是對各國經典小說的譯本，如莫泊桑、馬克吐溫的短篇集，當時還有「中外十大悲喜劇」這類濃縮、合集類的書目，我覺得是很好看的。其實即便是外國人，也未必讀過這些書的原本——當年看Les Miserables 的電影時，驚訝發現同去的美國盆友似乎反而沒讀過這個書……這類書目請一定購買正規出版社出版的紙質書籍，因為網路譯本可能翻譯水平非常糟糕，嚴重影響閱讀體驗。

2.
長篇：

本土作品首推金庸武俠小說：飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛——這十四本作品我都看過，到如今印象還比較深的要數《笑傲江湖》、《倚天屠龍記》、《射鵰英雄傳》、《天龍八部》、《神鵰俠侶》、《雪山飛狐》、《鹿鼎記》、《書劍恩仇錄》。

《雪山飛狐》的結尾非常令人抓狂，我覺得這個就是個太監結尾……《書劍恩仇錄》是悲劇請注意。其他的書都很好看，畢竟這麼多年反覆用來拍電影和電視劇的經典。

再者與其他答案觀點不同，我還是要推薦一下《九州》下面的一系列小說——《九州》確實21世紀以來，中國本土小說中比較宏大完美的幻想架空類設定型作品，可惜太多作者挖坑不填+內部撕逼，早年的理想分崩離析毀於一旦。但已經出版的書目還是非常非常精彩的。重點推薦以下幾部作品：江南的《縹緲錄》；楚惜刀的《魅生》；今何在《羽傳說》、《海上牧雲記》；斬鞍《旅人》（有沒有單行本我忘記了）；潘海天《鐵浮屠》；蕭如瑟《斛珠夫人》。

都是沒得說的作品（擦淚）。

近代大家的一些小說集：老舍、魯迅、張愛玲、沈從文、錢鍾書等等。需要挑選自己喜歡的內容和文筆……個人建議還是先翻閱，然後再決定是否買來用心讀。

外國小說的中文譯本。這個就太多啦~比如經典偵探小說，福爾摩斯就不說了，阿加莎奶奶的作品也很經典——好幾代人的讀物，我讀的第一本阿加莎是從我爺爺的書櫃里找到的，哈哈。還有國外經典名著，最近幾年最愛《基督山伯爵》，反覆看了好幾遍。小時候讀得名著（包括濃縮版）更多一些，現在有的都想不起來啦。可以去書店看一看，一般會有分類。請購買正規出版社出版的紙質書籍，理由同短篇。

大概就是這樣。其他內容想起來再補充。

我推薦鄭淵潔的作品
情節有趣，不是悲劇，適合中文水平不高的外國友人

首先我覺得那些讓看四大名著的人都是在搞笑，中文入門的情況下看那些半文半白的小說根本看不懂。我這裡提一條給中國人推薦外國小說時的訣竅：「把他們當成年幼的孩子」
這樣我們在給老外推薦小說的時候就有了參考。

我們這裡推薦幾個系列：
金庸全集：我14歲的時候讀完，對我童年的影響遠超過哈利波特，金庸先生用通俗易懂的口語，稍微帶有魔幻色彩的功夫戰鬥，細膩的感情描寫，寫就了一個個中國內核卻有西方特色劇情的故事。每一篇都可以讓西方人沉浸其中並感受中國文化。

魯迅系列，魯迅先生雖然身為中華民族的脊樑，但是他寫的東西也不全是匕首和投槍。先生在小說上的造詣也非比尋常，我這裡推薦《故事新編》，裡面用20世紀的流行思潮對中國古代傳說進行了解構和重編，讀起來有一種英式幽默的感覺。同時還有其他一些小品文都很有可讀性。那時候現代漢語剛剛起步，文章也多用粗顯易懂的文字寫就。同時代很多作家的書也可以看一下，錢鍾書，老舍啊什麼的。

《藏地密碼》系列，我目前讀過中國最好的探險小說，劇情非常單純，就是像印第安納瓊斯那樣簡單的尋寶故事。主人公的足跡遍布西藏多個秘境，甚至有一本書遠赴南美。腦洞足夠大，細節伏筆也很完整。同樣我也推薦《鬼吹燈》系列，雖然稍微加入了一些鬼怪迷信元素，但是仍然是非常棒的探險小說。在小說中暢遊中國各地的瑰麗景色，也是非常棒的。

現代網路小說質量良莠不齊，我看的不多不好一一做評，題主可以自己去搜各種神作排行榜，讓你的朋友自己挑。
但是我要說幾種小說是應該避免選擇的，一種是像《悟空傳》《九州》這種帶有強烈的中國文化氣質的小說。我們看著可能覺得爽，逼格高。老外看起來就是一頭霧水了，完全搞不清裡面主角的行為邏輯。
另一種是與中國歷史緊密相連的，比如《竊明》。可能我們覺得穿越回去打敗一個個奸臣很爽，但是老外根本不懂我們的點在哪裡。

難道不應該是外文小說的中文翻譯版嗎。。這樣看起來才不會特別累。。而且看多了也會有成就感，還能提高自己的漢語水平。。真心的

不知道「可與中國人進行簡單的日常對話」就閱讀水平而言是什麼程度。
但是我覺得中國的雜誌《讀者》《意林》《青年文摘》《格言》很不錯。其中《意林》還有少年版，這些雜誌裡面會有一些短篇的小說，比較貼近生活，我覺得應該也還算有趣(?? . ??)

又想起來一本《兒童文學》，初中看過一段時間，當時很喜歡，現在感覺有點花哨，不知道現在文章質量怎麼樣，號稱讀者可以覆蓋9歲到99歲，哈哈。同樣都是短篇，內容貼近生活。

童話作家裡推薦楊紅纓的《女生日記》和《男生日記》，講述了少男少女的成長故事，後來還被還改編成了電視劇。我覺得內容同樣比較通俗，貼近生活，讀起來應該不費力。

三毛的書里推薦《撒哈拉的故事》，那段時期是她非常幸福的一段時期，所以大部分讀起來也洋溢著滿滿的快樂。其他的有的就比較憂鬱了。

噫，我有個想法

先看

安徒生童話
哈利波特
暮光之城
權力的遊戲
…………

等等的中譯本

西式情節容易上手，碰到看不懂的回去翻原文，多體會中文和英文的差別

等到有一定的語感後，可以試著讀讀經典武俠，金庸古龍

等到有一定文化積累後，就可以讀讀中短散文，自清冰心老舍

然後碰碰啟蒙唐詩宋詞，魯迅

終極boss是四大名著

三毛的所有作品，難度都不大
一些兒童文學可以看，楊紅櫻之類的
親愛的安德烈
窗邊的小豆豆
汪曾祺（好多好吃的！）
古典文學裡，三言二拍這一系列寫的挺不錯的，故事有趣
如果中文水平特別好，喜歡古典文學，想要了解中國文化的話，四大名著之類的，水滸傳和西遊記可能看起來更開心一點？看不懂去看兒童版的也是可以的。紅樓夢我真不敢推薦，雖然是我最愛，但是可能太難了

暫時想起來的事這麼多，之後再加
---------------我翻了一下我的kindle------------------------------------------
文學性比較高的我還楊絳的小說，非常棒，非常有生活
嚴歌苓的小姨多鶴我挺喜歡的，但讀的時候有點憂傷
李娟的散文，我的阿泰勒和九篇雪我正在讀，非常的美，充滿了詩意
三體我沒看，有興趣可以看一下

翻譯過來的作品
黑澤明的自傳《蛤蟆的油》很棒
安房直子的童話故事也很美，很有詩意

真要再通俗一點，不費腦子的小說，穿越小說什麼的，蠻多的（蔓蔓青蘿之類的）
小時候曾經看過明曉溪的好多小說。。。。但是真的很腦殘呀，想看的自便
我又想不起來什麼了之後再加

--------我刪掉了幾個-------------

新加一個：城南舊事

我是覺得還是以實用性為主吧

一是能增進你對中國的了解，一是能讓你和其他中國人交流的時候有共同話題。當然最大的前提是這書你得能看得下去。

這樣一來文學經典基本都要出局了，連中國人都極少願意看完的四大名著，外國人如何搞定？與外國人交往的以大學以上學歷的群體為主，又有幾個人是真的把四大名著看下來的？看完一部的都少。同理，現代作家從魯迅到冰心都有時代色彩，外國人未必對這段歷史感興趣，沈從文的倒是可以推薦但是人家八成已經看過了。張愛玲錢鍾書也有時代背景的問題。

將心比心，中國人去了美國讀什麼？白鯨記嗎？湯姆索亞嗎？為什麼我看到多數都是在看某與某之歌，某光之城？或者是順著紐約書榜排名找的。

所以作為入門可以直接推薦三體系列。科幻不涉及文化背景，又有文學地位。雖然我認為球狀閃電寫的更好但是外國人未必喜歡那個風格。
其次是王小波史鐵生，你就說是中國村上春樹……雖然有詐騙嫌疑。
再往上，需要與中國有關的，可以看莫言王安憶賈平凹鐵凝這樣的當代文學家，就推最有名的那部，比如王安憶推長恨歌。
市井一些的比如海岩池莉劉震雲的小說需要在中國社會混跡多年的人生經驗，和外國人三觀差的比較多，不做主力吧。

希望有高手可以寫一個中國當代文學家與美國當代文學家的對應關係。

說起來，要是看王小波雜文了解中國的話，不如直接看Peter Hessler何偉的中國三部曲，視角更貼近外國人。

金庸的小說需要的背景知識有點多，如果是對香港武打片有興趣的外國人當然可以看，沒啥興趣的就算了。說推薦古龍溫瑞安的人可以出去死了……

安妮寶貝小四韓寒這些新銳都市作家，其實和經歷過WG的池莉海岩他們差不多，在中國紅是因為視角更貼近年輕人，對外國人來說沒這種差別。

至於網路小說比如盜墓，本身都是屬於外國同類經典的同人的同人（筆記還是吹燈的同人），特地去看真有點蛋疼。再說過兩年就不流行了。

金庸全集，推薦一個！！！

用看小說來提高語言文化知識最重要的不是逼格高不高，也不是價值觀符不符合，最重要的是難度匹不匹配。奶爸推薦了那麼多給國人看的英文作品，我覺得最適合我的還是英美初高中生能看的作品，不會太難，也不會太古董以致和現代脫節，最重要的是能順順利利地看下去，這才是可持續啊。

所以只要給他推薦初高中能看懂的就可以了。我逼格不高，推薦看看讀者、科幻世界就可以了。沒有長文，不會掉書袋，這就可以了。如果水平沒到，那就看故事會吧，輕鬆一下就好了，土也是一種特色，就是不知道停刊了沒哈哈。韓寒的書挺好，貼近城市生活以及年輕人的思維。郭敬明沒看過，不置可否，要看我也不反對。

如果嫌上面這些書都不夠嚴肅，那麼我還有終極大殺器——初高中語文課本。學習語言文化，必讀經典。語文課本的選文，再經典沒有了，難度也經過選取(文言文部分可忽略，古詩詞可挑簡單的看)，都不太長，適合成年人用碎片時間完成。我高中時還有一本配套的拓展閱讀，現當代作家的作品有挺多，金庸、沈從文都在此列。根據他本人對題材的喜好，對難度的掌握，肯定不難從課本中選出幾位適合自己的作家的。

你不知道外國人已經開始大規模翻譯中國現代小說了嗎？（譯成英語）
Wuxiaworld
這些網站已經幾乎把金庸古龍梁羽生的武俠小說翻譯完了，現在開始翻譯中國網路小說，典型的比如《斗羅大陸》，《盤龍》等等。

我推薦一個網站

http://www.qidian.com

《西遊記》，

《水滸傳》，

《三國演義》，

《紅樓夢》，

以上必須是繁體版！

小學三年級時連蒙帶猜的看完了老爸書櫃里的繁體版《西遊記》。厚厚的三冊，可有趣了！！！

大學時，外教說英語系學生應讀英文經典名著。

然後，含著淚又是連蒙帶猜的讀完了推薦的長長的書單。那些個古英語，厚厚的幾十本啊！！！

都說出來混遲早是要還的。

呵呵，

就等著今晚回答這個問題了。

…………………………………………………………
就是這樣了。

老外看中文，或者乾脆說學外語看小說增加閱讀量，盡量別在思考故事情節上和體會中心思想上下功夫。有推薦三體的，我可不看好，看一會兒還得想一會兒，燒腦。四大名著能看，但別都看，看水滸絕對好，為什麼？因為有時候市井啊。水滸傳是四大名著里最接近一般小老百姓生活的。你說紅樓，不行，這是唐頓莊園啊，一個個都大富大貴，還穿插莎士比亞英雄雙行體啥的，拽文；三國也不行，因為什麼忠義啊結拜啊政治大勢，都需要了解一點，否則你不知道為啥呂布這樣的擱咱們這兒就該死，擱國外就差不多算英雄；西遊記？你確定老外懂道家佛家那一套，還會看出字裡行間蘊含的理論思想？這個往深里講，最雲山霧罩。看水滸最好，就是一個特精彩的市井故事，大宋朝的教父及時雨科里昂浮浮沉沉的故事。

少婦白潔