有哪些音譯詞讓你察覺不到是音譯的？

12-28

比如引擎 engine，基因 gene

說個中譯英：我之前一直覺得很弔詭，Ketchup（番茄醬）這個洋快餐中最常見的東西，居然來自中文，廣東話的「茄汁」（ke zap）跟ketchup真的很像哩！
然後我搜了下資料， ketchup的確源自中國，但是閩南語中某種詭異的魚醬（番茄起源都不在中國）。

?以下內容來自網路搜索（ http://www.indiancn.com/zixun/nethot/3363.html ）

事實上，世界上最暢銷的番茄醬品牌製造商之一——總部位於匹茲堡的亨氏公司——曾在一份給《中國日報》的聲明中確認，「ketchup」起源於一種發音為「catsup」的中國醬汁。

簡而言之，這就是番茄醬一詞的來歷，至少根據斯坦福大學教授任韶堂的說法是這樣的，他曾寫過一篇博客名為《食物的語言》。

任韶堂在博客中列出的證據表明，番茄醬的根源可追溯到福建省東部的一種魚醬。「在18世紀的閩南方言中，這種魚醬在不同的地域被稱為『ke-tchup』，『ge-tchup"或"kue–chiap』」。

「懂閩南語或粵語的人能識別出單詞美式發音的最後一個音節，『chiap』或『tchup』，這是"醬"的意思，普通話的發音為『汁』。」

他還寫道，1982年版的《普通話閩南語方言詞典》證實了「蕃」是古體字，在閩南口語中讀作「gue」，意為儲藏的魚。因此，「蕃茄醬」在閩南方言中是「魚醬」的古語。

他還說，英國早期的食譜說明以前的「ketchup」確實是指一種魚醬，這種有著刺鼻氣味的調製醬汁在越南稱為「nuocmam（魚露，越式魚醬）」，在泰國叫「nampla（楠普拉魚醬）」，在菲律賓被稱作「patisin」，都由鳳尾魚腌制和發酵而成。

他的博客也揭示了一個長期的謎團——為什麼「ketchup」有時也會被拼寫成「catsup」。由於閩南語不是以同樣古老的羅馬字母拼寫的，西方人在轉寫這種魚醬的時候將其記為「ke-tchup」或者「catsup」，甚至「katchup」。

在向《中國日報》提交的聲明中，亨氏公司表示，其創始人亨利?亨氏「選擇『ketchup』作為產品的名字以區別於競爭對手所用的『catsup』」。

曾母暗沙（James Shoal），1935年作曾姆灘，1947年改為現名。
還有很多南海島礁的名字都是音譯的，但1935年的譯名比較明顯，1947年的就挑過字了，若只看中文難以看出音譯。

另可參考：
有哪些地名看起來像是漢語而實際上是音譯的？ - 地理

蛇果，原名叫"Red delicious apple"，翻譯為紅地厘蛇果，後簡稱為蛇果。

酉空間Unitary space
辛空間Symplectic vector space
對偶空間Dual space
模Module (mathematics)

警告：多圖殺喵！

很多引種的植物，譯名都很不像音譯，但又確實是音譯。
康乃馨：來自英文，carnation
這個例子是很多人知道的。

為引種的植物擬一個信達雅的名字，是很讓人開心的事情。
那就提一些不太(làn)常(dà)見(jiē)的吧：

仙客來：來自拉丁文屬名，Cyclamen，這是對學名的很不錯的音譯。

仙客來 Cyclamen persicum 報春花科植物。

六倍利：來自拉丁文屬名，Lobelia；順便提一句，這個屬其實是半邊蓮屬。

六倍利 Lobelia erinus 桔梗科植物。

再力花：來自拉丁文屬名，Thailia。也叫水竹芋——水生的竹芋科植物。

再力花 Thalia dealbata 竹芋科植物。

第倫桃：來自拉丁文屬名，Dillenia。不過也有叫它五椏果的。

大花第倫桃 Dillenia turbinata五椏果科/第倫桃科植物。可惜沒拍到花。

伽藍菜：來自拉丁文屬名，Kalanchoe，算是比較常見的多肉了。

條裂伽藍菜 Kalanchoe laciniata 景天科植物。
長壽花 Kalanchoe blossfeldiana 也是這個屬的。也叫矮生伽藍菜、多花伽藍菜。

魯冰花：來自拉丁文屬名，Lupinus，更常用的中文名是羽扇豆。但是那首《魯冰花》讓大家對這個名字印象一定頗深——「爺爺想起媽媽的花，閃閃的淚光，魯冰花」——這是一首扒灰神曲（喂！！！）
好了不扯淡了，放圖。

多葉羽扇豆 Lupinus polyphyllus 豆科植物。

忽布：來自拉丁文屬名，Humulus，其實就是大家熟悉的啤酒花。
沒有拍到啤酒花的照片，只有同屬的葎草——這東西在咱這兒更常見。

葎草 Humulus scandens 大麻科植物。

百香果：來自拉丁文屬名，Passiflora，這是個半音譯，「百香」由「Passi-」音譯而來。又叫熱情果，其實是誤會。有機會再詳細解釋。

三角葉西番蓮 Passiflora suberosa 拍到過最萌的一種西番蓮。西番蓮科植物。

雞蛋果 Passiflora edulis

柏拉木：來自拉丁文屬名，Blastus，不過可能看起來比較像是外來的。劃掉。

柏拉木 Blastus cochinchinensis 小時候這樣。

花很小。

蕾芬：來自拉丁文屬名，Revina，現在一般用數珠珊瑚這個名字。

數珠珊瑚 Rivina humilis 商陸科植物。

壁咚茄（不對！）碧冬茄：來自拉丁文屬名，Petunia。另一個常見名字是矮牽牛，個人認為音譯的名稱比較好玩。

碧冬茄 Petunia × hybrida 茄科植物。

（更多照片施工中）

龍面花：應該也是屬名 Nemesia 的音譯，不太有把握。

Nemesia fruticans 玄參科植物。

翠蘆莉、艷蘆莉：來自拉丁文屬名，Ruellia。

翠蘆莉 Ruellia brittoniana 爵床科植物。

大麗花：來自拉丁文屬名，Dahlia。

大麗花 Dahlia pinnata 菊科植物。

拍過有照片的就這麼多……
（康乃馨這種爛大街的東西才不要拍，哼

以後有看到好的翻譯，會不定期更新。

（此回答獻給某位妹子o(*^ω^*)o~）

這個我知道以後都震驚了。
相聲里有句老話說一東西好叫這可是額勒金德的東西。

我一直以為這是北京衚衕里翻出來的土話。後來才知道這詞本是elegant....

卧龍崗大學，University of Wollongong

Tempura=甜不辣

感謝大家點贊，恰好之前寫過一篇關於近現代名詞翻譯的文章，多貼出來一些好了。
－－－－－－
風信子。Hyacinth.
以下來自復旦外文學院談崢教授

「在西方它的名字Hyacinth [?ha??s?nθ]來自於一則希臘神話：雅辛托斯（Hyacinthus）是太陽神阿波羅鍾愛的一位美少年。西風神澤菲若斯(Zephyrus)也愛雅辛托斯的美，阿波羅跟他的親密引起了澤菲若斯的嫉妒。一次阿波羅跟雅辛托斯在玩擲鐵餅，阿波羅有力地擲出鐵餅後雅辛托斯飛跑去撿，這時心懷惡意的西風神吹歪了鐵餅的方向，讓它砸中了雅辛托斯的頭。

悲痛的阿波羅沒能救活他，只能把他濺出的血變成了一種花，那就是風信子。」

近代最有名的幾個音譯，還有邏輯Logic，幽默Humour，圖騰totem

幽默一詞的翻譯來源於林語堂先生。Humour的詞源比較有趣。膽汁有一個希臘名稱叫做chole，來自cholos（意為「苦」）。它經常與其他辭彙組合起來使用表示人體內的主要液體。比如choleric性情暴躁（黃膽汁），如melancholic性情憂鬱（melas希臘詞意為黑色，黑膽汁）。後來這些液體又被稱作humours，表示與性情相關的某些液體，來自拉丁詞humere。再到伊麗莎白時期，人文主義戲劇家BenJonson精心編寫了罕見的劇本，只包含偏執性情的人物，且一般為喜劇，每個人物都以其獨特的性格嘮嘮叨叨講個不休逗人發笑，後來逐漸有了「滑稽，詼諧」的含義。林語堂先生將其譯作「幽默」，出處為《魏書》：「神道幽默，禍降未期。」這裡的幽默指的是神靈潛伏，不露蹤跡，難以覺察。林語堂先生借用這裡的「幽默」來表達「含蓄思想的笑」，超脫的同時又加入了悲天憫人之念。不過時至今日，這層意思已經逐漸淡化了。

關於邏輯Logic，最初被譯作「辨藝」，即關於明辨的技藝，這裡的「辨」顯然和《中庸》中的「明辨之」有關。後來也被譯作「名學」「辨學」。而「邏輯」一詞始於嚴復，他認為「辨藝」不足以表達Logic的本質。「曰探，曰辨，皆不足與本學之深廣相副。必其求近，姑以名學譯之。蓋中文惟「名」字所涵，其奧衍精博與邏各斯自差相若，而學問思辨皆所以求誠、正名之事，不得捨棄全而用其偏也。」

至於圖騰一詞，嚴復解釋說，「圖騰者，蠻夷之徽幟，用以自別其眾於餘眾者也」，是用「圖」字傳達了標誌的意義，指原始社會中作氏族標誌的自然物。

Reference

狹間直樹, 石川禎浩, 袁廣泉, 近代東亞翻譯概念的發生與傳播[M]. 社會科學文獻出版社, 2015.

林語堂. 論幽默[J]. 閱讀與鑒賞: 高中生, 2007 (10): 33-36.

阿西莫夫. 科技名詞探源[D]. 上海翻譯出版社, 153頁, 1985.

彭發勝. 翻譯與中國現代學術話語體系的形成[D]. 北京大學, 2008.

俱樂部

蓋世太保 Gestapo

普羅大眾。

小時候一直以為是那種「在普世羅網之下籠罩著的大眾「的意味。到初中讀了共產黨宣言，才發覺普羅是Proletarius的意思。

霓虹燈(Neon light，你敢翻譯成氖燈試試？)

先打死那個把Robust音譯的傢伙，應該翻譯為穩健性或耐操

同濟 Deutsch

常凱申

說幾個從吐火羅語來的漢語詞：

漢語「蜜」字來自焉耆語「myat」、龜茲語「mit」。

漢語「沙門」來自龜茲語「samane」

漢語「沙彌」來自龜茲語「sanmir」

漢語「佛」最早來自龜茲語「pud」

漢語「獅子」來自焉耆語 sacake

漢語「崑崙」來自焉耆語 klyom，龜茲語 klyomo

漢語「翕候」來自焉耆語 yapoy，龜茲語 ype （土地）

Washington—花生屯
據說這是早年的翻譯風格

浪漫。宋朝時出現過這個詞，但是不是現在的意思。到民國才把它和羅曼蒂克聯繫在一起。

歇斯底里hysteria