「biu」這個說法是從哪裡傳開的，本字是「滮」嗎？

「biu」這個詞怎麼傳開的，最初使用「biu」的方言是用它表示什麼的？看到種說法謂biu本指水流噴出，作「滮」，請問有可能嗎？和今人用為擬聲詞的「biu」有關聯嗎？

粵語里的biu1，應該有兩個。

第一個可以寫作「?」，用於「?青」。

截圖出自：《全職沒女》粵語知識點回顧 (男職員B篇)

第二個可以寫作「熛」，一般用於「熛煙」(冒煙)。

「熛煙」又可以分為：

1. 真實的冒煙——大廈火燭，有個單位不斷熛煙。(大廈起火，有一個套間不斷冒煙。)
2. 虛擬的冒煙——你激到你老豆頭殼熛煙。(你把你老爸氣得火冒三丈。)

關於「老豆」的寫法，已經解釋過了：《全職沒女》粵語知識點回顧 (女主B篇)

還有一種情況用biu1，表示液體的飛濺、噴濺 (pan3 zin3)。

1. 辣到biu1眼淚。(辣得流眼淚。)
2. 嚇到biu1尿。[嚇得尿褲子，尿失禁 (niu6 sat1 gam3)。]
3. 爽到biu1「尿」。[相當於「潮吹」(ciu4 ceoi1)。]

• 人被嚇得尿褲子的科學解釋！_真想法_新浪博客
• 潮吹：又一種尿失禁的場合 | 科學人 | 果殼網 科技有意思

這裡的biu1字，暫時沒有什麼想法，也許先用「熛」字標記著。

「biu」這個詞怎麼傳開的，最初使用「biu」的方言是用它表示什麼的？

• 見上面內容。

看到種說法謂biu本指水流噴出，作「滮」，請問有可能嗎？

• 見上面內容，「滮」字其實也可以。

和今人用為擬聲詞的「biu」有關聯嗎？

• 個人認為關係不大。

南方存在類似說法的地方很多，表示水或火噴射、飛濺。覃遠雄《方言本字舉例》列舉了20個點，包括西南官話、江淮官話、吳語、湘語、贛語、平話、粵語、閩語等方言。讀如「標」，來自幫母宵韻字或幽韻字。覃遠雄認為《廣韻》甫遙切的「熛」最為切合。「熛」指「飛火」，火星飛濺與水花飛濺相通。其他寫法亦自不少。

piu是粵語或平話的讀音。

圖片柳州出現兩次，沒有列客家話點。

粵語 biu1 是指冒尖等的意思，如「biu1 青」指出眾，寫成?（稻苗剛吐出的穗），白宛如在 1980 年方言刊登廣州話本字考文章提到。這就像秀從禾苗吐穗（秀、穗同源）引申到出眾一樣。

同音的詞也可以指水噴濺出來，不知是否同一個字。

僮語裏的biu

貴港話裏的biu

不過不清楚是否同源

一、尋找詞源，首要是先弄摸索出這一組詞的核心意義。然而詞義發展是動態的，往往引申意義隱沒了其核心意義，這在現代口語詞里很常見，這個biu大概就屬於這種情況。

幾乎沒有例外，biu的釋義全是噴、射之類。但如果我們比較瀌、飄（飈）、儦、暴、雹、驃……會發現這一組詞皆有急疾、驟猛之意。

瀌是雪盛貌，「雨雪瀌瀌」是說下暴雪。飄、飈是疾風，現在也還說暴風。儦，《釋文》趨也，趨即小步急行。暴，「終風且暴」，字也作颮，《毛傳》：「暴，疾也。」雹是天雨冰，冰雹必然急驟而下。驃是馬行之疾。

余者若炮（砲）、拋（投擲）、鏢（飛鏢）、摽（落之疾）似也當屬同族。

biu之解釋為噴、射，是就動作而言，換個角度，從其狀相來看， 實在也就是驟疾之貌了。這才是這個方言詞的核心意義。《廣韻》收的熛字，其來源也當如是。至於本字如何，其實沒這麼重要，方言詞里有音無字的多了去，借個音義並通的，人們能接受，也未嘗不可。但在中古韻書中隨便找個近似的形聲字，非說是本字，則又不可取了。另外，禾秀之?，與標同源，於斯無涉。

二、擬聲詞的biu，只能猜測。與噴射的biu至少沒有直接關係，不然沒法解釋非漢語，甚至非漢藏語系地區也用這個擬聲詞。何況既然是擬聲，也就說明其不可能是由實詞虛化來的。就音理而言，用爆破音b（p、p"），搭配開口度最小最不響亮的u，來模擬噴射之間的那種嗖乎之音，似乎是很自然的。

這個詞十有八九是擬聲詞。因為親耳聽不會漢語的老外無聊的時候自言自語說過，piu piu piu