為什麼枇杷的英文名是「loquat」，枇杷在廣東有別稱嗎？

在Quora上面個看到一個問題，問的是英語裡面那些外來語是來自你的國家？我就想起了loquat. 一直記著的意思是櫨橘，當年正是因為發音像廣東話，所以才記得牢。回答之前上網驗證了一下，發現這個詞的意思變成了枇杷了。我不服氣的又去在線詞源搜索（Online Etymology Dictionary），上面的說法是：1820, from Cantonese luh kwat, literally "rush orange." 廣東話的詞源是驗證了，意思起碼跟桔子相關，但是什麼是rush orange呢？再去韋伯斯特在線詞典查找（Loquat - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary） ，詞源也是廣東，首次出現也是1820年，連廣東話音譯也給了： Chinese (Guangdong) làuh-gwāt First Known Use: 1820。

所以我想，會不會枇杷在廣東地區有別的稱呼？

---

枇杷=蘆橘。

---

新會，江門，順德也稱之為「盧骨」。
------------------------------------------------------------------------------------------
1820, from Cantonese luh kwat, literally "rush orange."這句話你寫了出來了。我那邊叫的是盧骨。出自廣東中山石岐的地方語，石岐話。估計全廣東只有石岐話說盧骨。

如果沒有記錯，這麼叫的原因應該是「爐骨」，以前燒柴火的時候，枇杷樹樹枝幹，燒的柴火比較旺，產生的煙少。於是被叫做「爐中骨」。簡稱「爐骨」，後演化成為「盧骨」。我得找老一輩確認一下才能確認。

盧骨粵語發音lou4 gwat1
石岐話發音lu4 gwat1

---

羅浮山下四時春，盧橘楊梅次第新

剛查到的:
(1).金橘的別稱。 漢 司馬相如 《上林賦》：「盧橘夏熟，黃甘橙楱，枇杷橪柿，亭柰厚朴。」 宋 姜夔 《一萼紅》詞序：「堂下曲沼，沼西負古垣，有盧橘幽篁，一徑深曲。」 明 李時珍 《本草綱目·果二·金橘》：「此橘生時青盧色，黃熟則如金，故有金橘、盧橘之名。」
(2).指枇杷。 宋 蘇軾 《與劉景文同往賞枇杷》詩：「魏花非老伴，盧橘是鄉人。」 王十朋 集注引 師尹 曰：「《談助》云：『盧橘，枇杷也。』」 宋 朱翌 《猗覺寮雜記》卷上：「 嶺 外以枇杷為盧橘子，故 東坡 云：『盧橘梅梅次第新。』」 明 陶宗儀 《輟耕錄·盧橘》：「世人多用盧橘以稱枇杷。」

---

推薦閱讀：