「公仔」的詞源是什麼？

12-28

感覺像是音譯詞，但是沒有搜到，所以到這裡來問一下。

不是音譯，是粵語詞。關於它的來源，有幾個不成熟的意見。

有一種意見認為，「公仔」就是「小人」的意思。「公」原是對男子的敬稱，後來泛指「個人」。比如「一枝公」，就是男性獨身的意思。「粵語稱物之小者為仔」，「公仔」就泛指玩偶、木偶、圖畫人像等等。

另外，廣州話里的「公仔紙」在閩南話叫做「翁仔標」。其中「翁仔」和「公仔」都表示畫著小人的圖像。這個關係是值得注意的。

還有一種意見認為，「公仔」是由「傀儡子」音轉而來。宋元時民間已有七夕節供養土木小偶人爭妍逞麗的習俗。其後它就成為兒童們的玩物，嶺南人沿襲「傀儡子」之名叫做「公仔」。「公」乃是從「傀儡」或「魁碰」二字合音而成。[1]

引申到現代，「公仔」泛指所有玩偶、手辦、洋娃娃、小人像、小圖案等等的事物。「扯線公仔」就是傀儡；「公仔書」就是漫畫書；「公仔紙」是一種卡通紙牌；「公仔餅」就是有公仔圖案的餅乾；「公仔麵」廣義上泛指速食麵，源於香港永南公司的一款產品，上面印著一個可愛的公仔。

[1] interlibSSO 公仔