諾貝爾獎、圖靈獎、菲爾茲獎的「獎」為什麼在英文中分別是 「prize」「award」和「medal」？這三者有何區別？
諾貝爾獎：Nobel Prize
圖靈獎：Turing Award
菲爾茲獎：Fields Medal
-----本題已收錄至知乎圓桌 ?諾貝爾獎巡禮，更多諾貝爾獎話題歡迎關注討論。
親，乃不能這樣說的……
不是先有的諾貝爾獎、圖靈獎、菲爾茲獎再對應的Nobel Prize, Turing Award, Fields Medal；而是國人在將這些獎項從英語翻譯到漢語時通通加了一個「獎」字兒來描述這玩意兒是個「獎項」。因為漢語對於某個獎項的表達很簡單粗暴呀，就一個「獎」字兒了事兒，通俗易懂！只是變換一下獎前面的那個詞兒，就可以變身各種獎了~萬變不離其獎宗。
嘛……先弄清楚這個翻譯當中的先後關係，咱來看看prize, award和medal的區別：
medal和prize, award的區別度還是很高的—— Fields Medal，全名 The International Medals for Outstanding Discoveries in Mathematics，medal從詞義上講，就是「獎章，勳章」的意思，從這裡可以與prize和award做一個區分。一般而言，以xxx medal命名的獎項可能是以獎章作為重要的鼓勵形式之一的，獎章在其中佔用比較重要的地位；然而這樣說也有問題，禁不起推敲，不能逆推做說發了獎章的就一定會是xxx medal（比如諾貝爾獎就包括金質獎章、證書和獎金），所以只是可能理解為在以xxx medal命名的獎項里，那塊獎章的地位是比較高的。
Fields Medal 菲爾茲獎獎章
Priestley Medal 普利斯特里獎獎章
區分了容易分辨的，再來看prize和award的區別：
同做名詞時的詞源：
award: late 14c., "decision after consideration," from Anglo-French award, Old French esguard, from esguarder. Meaning "something awarded" is first attested 1590s.
prize: "reward," prise (c.1300 in this sense), from Old French pris "price, value, worth; reward". As an adjective, "worthy of a prize," from 1803. The spelling with -z- is from late 16c. Prize-fighter is from 1703; prize-fight from 1730 (prize-fighter from 1785).
感覺award在詞義上更偏向於「獎勵」，由大家評選，給出類拔萃者一個獎勵；而prize則更傾向於是「獎賞」，因達成了某件事情而得到相應的回報。
輔助理解：prize - hard earned,
award - selected by a committee or body among competitors
What is the difference between an AWARD REWARD,PRIZE????
an award is something you are given based on a judging process by others,
and a prize is something you can earn by meeting pre set requirements....
What is the difference between award and prize "?
再貢獻一個wiki神器：List of prizes, medals, and awards根據牛津高階英漢雙解詞典第七版，有以下釋義；由於對獎項不夠了解，獎項的目的解釋來自維基百科。
Award: (often in names of particular awards) a prize such as money, etc. for sth that sb has done.
TheACM A.M. Turing Award is an annual prize given by the Association for Computing Machinery (ACM) to "an individual selected for contributions of a technical nature made to the computing community". It is stipulated that "The contributions should be of lasting and major technical importance to the computer field".
Award是獎勵，獎金，常常用於具體的獎項名稱，而且常指正式頒發或者授予。可以看出，圖靈獎的目的在於獎勵該領域的突出貢獻者，也就是做出了某重大意義事情的人，符合award的定義（請重點看劃線部分）。
Prize: an award that is given to a person who wins competition, race, etc. or who does very good work.
例：She was awarded the Nobel Peace prize.TheNobel Prize is a set of annual international awards bestowed in a number of categories by
Scandinavian committees in recognition of cultural and/or scientific advances.
根據定義，prize強調勝出者或領先者或引領進步者，同時強調榮譽，而諾貝爾獎是一個榮譽級別非常高（=____,=這說法不知合適不一時想不出合適的..）的獎項，故做出advances的人得到這一獎項。符合定義。
Medal: a flat piece of metal, usually shaped like a coin, that is given to the winner of a competition or to sb who has been brave, for example in a war.
TheFields Medal, officially known as International Medal for Outstanding Discoveries in Mathematics, is a prize awarded to two, three, or four mathematiciansnot over 40 years of age at each International Congress of the International Mathematical Union (IMU).
John Charles Fields was instrumental in establishing the award, designing the medal itself, and funding the monetary component.
與prize和award的不同在於，medal是獎牌、獎章，除了同樣強調獎給勝出者以外，同時強調給予勇者。菲爾茲獎的頒發對象要求是不大於四十歲的在數學領域有傑出發現的年輕人，這不也正是在獎勵勇於發現與創新的人～而且，John Fields本人親自設計了這個獎章，故叫做Fields Medal也是情理之中。
（對獎項並不熟悉，歡迎指正^^）諾貝爾獎全稱：Nobel Prize （Prize強調的是比賽結果的勝出者的獎勵）
圖靈獎全稱：Turing Award （award突出強調是對其所做工作的回報）
菲爾茲獎全稱：Fields Medal （這個Medal強調的是那個獎章實物，這種獎章一個重要特點是上面有頭像或者某種紀念意義的符號，正如這個獎上的頭像是阿基米德一樣）
除了一些特定的歷史原因造成這些用法外，我們要深刻體會每個英語單詞的本質意思。就像中文一樣，雖然同義的居多，但每個字和詞都有其區別於其他的本質意思。英語也一樣。
怎麼體會？無他，多閱讀並總結。讀多了，那些細微的差別就會體會的。
----------警告：以下是硬廣-----------作為一個老知乎用戶，對平台變大後充斥的各種情緒和無處不在的營銷很憂心。推薦大家關注新的類quora/知乎社區「論道」論道， 真正致力於建立認真社區，永不開放註冊，尊重分享者。
估計會有外國人問＂五糧液＂＂西鳳酒＂和＂草原白＂都被翻譯成liquor，請問液、酒和白有什麼區別？
應該這麼理解，prize 從 price來看，注重於money的獎勵，我們看諾貝爾獎確實是這樣子，當初諾貝爾創立這個獎項也是為了鼓勵和現金支持那些在此領域有所建樹的人，
award，是同時對物質和精神的獎勵，更多的是對獲獎者的肯定吧，像AMA, GRAMMY AWARD 都是這種性質的獎項，
另一個就是側重榮譽勳章之類的獎項
prize------獎賞; 戰利品; 值得努力爭取的東西------重在物質層面。
award------獎品; （仲裁人、公斷人的）裁定; （法院、法官的）判決; 裁定書----重在榮譽層面
Medal------勳章; 獎章，獎牌; 紀念章; 證章------重在發一枚獎章
這就像【xx杯】【xx賞】【xx榮譽】一樣的存在吧。
不只是中文會用很多詞表示一個意思，英語也是這樣啊 。 當初設獎的人這麼定了，以後就這麼叫了，應該沒有什麼特別的講究。
【PS 是我自己隨便猜的 沒有查找過文獻也不是專業學語言的
還是查了一下。附註一個滬江的鏈接
【via：award, reward, prize用法的區別】
"The Fields Medal is a prizeawarded to two, three, or four mathematicians under 40 years of age."
真的覺得這幾個詞有必要區別么？
如果有的話，可能就是錢的區別，prize一般有很多錢，medal很少錢，award介於兩者之間。
補充個劍橋詞典的解釋：
Prize:
1. something valuable, such as an amount of money, that is given to someone who succeeds in a competition or game or that is given to someone as a reward for doing very good work.
2. something important and valuable that is difficult to achieve or get.
側重所作工作有價值，重要。
Award:
1. to give money or a prize following an official decision.
2. a prize or an amount of money that is given to someone following an official decision.
側重官方結論。
Medal:
a small metal disc, with words or a picture on it, given as a reward for a brave action, for winning a competition, or to remember a special event.
側重一件事帶來的影響。
諾貝爾獎會給獲獎者一筆豐厚的獎金作為進一步的研究經費。圖靈獎是計算機界的最高獎項，重在對獲獎者的鼓勵。菲爾茲獎是一種獎章性質的。
prize 獎金
award 獎勵
medal 獎章
有道詞典查了查
award和prize基本同意：sth. given for victory or superiority in contest or competion or for winning a lottery
medal: an award for winning a championship or commemorating some other event.
好像medal突出的在於championship，就是把別人比下去了的感覺，同時突出「獎牌」；而prize和award突出的是「獎勵」，獎於的是outstanding
。。會不會被噴
推薦閱讀：
※維吾爾語的不同詞源的近義詞，語義上的區別是什麼？
※印度菜的菜名從何而來？
※「獅子」是音譯嗎？
※為什麼「Rock "n" Roll」中間的「n」旁邊有兩個單引號？