為什麼粵語在背稱英文人名時，單音節人名前會加一個「阿」?

12-27

（如果題干所描述的現象不成立還請糾正）
在香港經常聽到人們在背稱某人時，如果某人的名字是單音節，就會在前面加一個「阿」。比如：

例句 1：阿 Tom 今晚會唔會過嚟？
例句 2：佢話阿 Ken 尋日病咗冇返工。

如果是多音節人名或者面稱時，似乎就不會有前面加「阿」的情況。

例句：Tony 啱啱打電話畀我話佢唔會過嚟。

這種現象的原因是什麼呢？

謝謝 @Hynuza ，古漢語早就有了，阿瞞、阿蒙，再往前寫成於（wu1），吳越地區有於潛、於越。

另外再上古的有夏、有虞、有窮可能也是，不確定。（非，有通域可能性較大，匣母之部和職部。）

粵語的音系特點是，單音節英文單詞可以剪裁下來，那麼和漢語單音節人名差別就不大了……不僅是人名，還有「阿 sir」……

「阿」，可作助詞，名詞詞頭，加在姓名稱呼之前，粵讀aa3。

有專業的論文闡述 (cin2 seot6)詞頭「阿」的產生和發展。

陳寶勤(2004) 指出西漢時期，詞頭「阿」已經萌芽，表現在「阿」用於人名前。

東漢時期，詞頭「阿」的應用範圍擴kwok3 大化，這時的雙音稱謂名詞已經有「阿 + 名」了。

也就是粵語里的：阿爸baa4、阿媽、阿哥、阿姐ze2-1、阿妹mui6-2、阿女neoi5-2、阿仔、阿爺、阿嬤(我不用阿嫲)、阿公、阿婆、阿伯、阿叔、阿嫂、阿姨、阿嬸、阿生saang1(白讀)(對不知其姓氏的男人的稱呼)等。

其他漢語方言也是如此應用，有知友的答案補充了。

粵語里所謂的「阿水」、「乜水」，其實是「阿誰」和「物誰」，「誰」字變調seoi4-2。「你以為你係阿誰seoi4-2」(你以為你是誰)。

魏晉時期進一步發展，詞頭「阿」附加到數詞前，論文到這裡，舉例很多詞頭「阿」的接續形式，我選出粵語採用的來解釋：

阿 + num. == n. ：阿九、阿二ji6-2(指二奶、情婦)、阿三(指印度人)、阿四(指家中佣jung4 人)。
阿 + pron. == pron. ：阿誰。
阿 + n. == n. ：阿媽|阿爸|阿女|阿伯(稱謂)等、阿龍|阿玲|阿君(人名昵nik6&>1 稱)等。
阿 + adj. == n. ：阿大daai6-2(稱呼團體頭目時的敬語，必須變調，「老大」的「大」字也必須變調)。阿敬|阿平|阿智|阿香|阿忠(人名昵nik6&>1 稱)等(也算是阿 + n.)。
阿 + v. == n. ：阿興|阿成|阿生sang1|阿達(人名昵nik6&>1 稱)等(也算是阿 + n.)。

到了現代香港粵語，除保持上述所有接續用法，更推出全新升級加強款：

阿 + 單音節(英文名|英文名詞) == 雙音節名詞：阿Ken|阿Ann|阿Sam|阿Ben(人的英文名)、阿sir(指警察或者男老師)。(也算是阿 + n.)。

面稱和背稱都可以這樣叫。
但以背稱時更高頻地使用詞頭「阿」，以加強對該人的強調(尤其是向第三方提及該人的時候)。
面稱時不必如此，如有需要，會對Ken|Ann|Sam|Ben這些單音節英文名加重語氣，以提醒對話人，注意自己接下來說的話。
當情況危急或需要大聲急呼時，面稱也直接加上「阿」，提高聲量。

請務必注意，詞頭aa3的正確寫法是「阿」、不要寫成「啊」或者「亞」。

越來越喜歡查字典詞典，因為這些工具書可以為我們固定字詞的寫法，指引我們，先不要管源頭那些，能找到正確的寫法已經是極好了。

額外贈送二重禮：

「擴」字的粵音讀kwok3，這個字不要看《廣韻》的音韻地位是宕攝的唐韻，要再查字典確定。

「擴」字表示擴大、推廣，其實是取了《集韻》入鐸dok6 溪的讀音，也就是入聲字，至於其《廣韻》讀音，釋義是打。

粵音讀kwok3，剛好與普音讀kuò對應。

「佣」讀jung2，「傭」讀jung4，兩字是簡繁體關係，但各有自己的釋義：

只有態度，沒有實質依據，是沒有幫助的，還不如省口氣留著，去回答自己在行的東西。

問：

我看很多人把這種姓名前綴"阿"的形式驕傲地看作歷史悠久的象徵，但你們在那篇古文里看到"阿亮日"這樣的用法？這說明古人眼裡這裡極其粗鄙的，不入流不上檯面的，只有現代漢語里阿亮阿強才登堂入室進入書本媒體，所以以為有個"阿"作前綴就扯什麼古漢語，省省吧。

答：

陳寶勤(2004)通過統計，得出古籍文獻中詞頭「阿」的使用情況：

三國志：共有11例，出現16次。
世說新語：共有28例，出現49次。
魏書：共有12例，出現14次。
隋書：共有10例，出現11次。
全唐詩：共有51例，出現198次。
敦煌變文：共有25例，出現326次。
舊唐書：共有36例，出現101次。
宋元筆記小說：共有41例，出現76次。

能夠寫學術論文的人，會分不清他的研究對象「阿」到底是詞頭「阿」，還是音譯名的「阿」字么？難道「阿房宮」(o1 pong4 gung1)和「阿膠」(o1 gaau1)的「阿」o1 也是詞頭嗎？

評：

雖歷史悠久但在古代屬於低俗用法，呂蒙出身一般少不識字，要不怎不見阿肅(魯肅)阿遜(陸遜)？

答：

如果因為呂蒙識字少就說「阿蒙」是低俗用法，那請問詞頭「阿」在全唐詩里出現198次，敦煌變文里出現326次，舊唐書里出現101次，是否說明這些文獻都是「低俗」的？

就因為你覺得詞頭「阿」用在目不識丁的呂蒙身上，所以認定詞頭「阿」所到之處，都是自己先入為主的「低俗用法」，從而揣ceoi2 測古人眼中詞頭「阿」都是低俗的，不入流的，上不了檯面的，這種想當然的，自以為是的推論真是感人。

未經嚴密考證，卻比古人更懂古人的心意，穿越時空，「知道」從三國到隋唐到宋元(統稱該答主口中的古代)，詞頭「阿」屬於低俗用法。不是臆jik1 斷是什麼，全是自己的主觀看法，客觀在哪裡？

就算詞頭「阿」是「百越底層用法」，我都毫無所謂，反正多一個不多，少一個不少，但必須提供有力的理據來證實。而論文顯然論證的是古漢語用法，各大漢語方言也是共用的，多種古籍文獻也有記載。除了這篇，還有其他討論詞頭和詞尾的論文。

參考資料：

《試論漢語詞頭「阿」的產生與發展》，陳寶勤，2004

大概是因為單音節聽著不太像名字，不能引起足夠的注意，所以加一個「阿」字來調整音節。

不只是粵語，潮汕話和閩南語也有在稱呼他人前加「阿」字的習慣用法。

並非只有在叫單音節名稱（不限中英文名字）才加「阿」，因為單音節的名稱念起來比較生硬和陌生，所以人們經常加「阿」，而多音節名稱前也有加「阿」的情況，只是沒有單音節名稱用的多。

加「阿」字有三個作用：

第一，能讓人感到親切，拉近距離。比如兄弟姐妹間在聊天，經常會說到「阿媽」、「阿爸」、「阿姐」，稱呼爺爺奶奶那一輩會有「阿外公外嬤」（潮汕話）、「阿爺爺嬤嬤」（粵語）。

第二，用於強調、更好地向他人說明，方便敘述，用法類似「那個」、「那位」、「那名」。在日常交談中，有時候想讓對方更清楚自己所講述的是哪個人，會在其名稱前面加「阿」。比如我餓了，想叫個人幫忙打包吃的，就會說「Tony啊，你等陣叫阿XX幫我打包個炒河粉，唔該曬！」，雖然叫出XX這個名字，Tony已經清楚你叫的是哪一位，但還是習慣加上個「阿」字。

第三，用來特指某一類人，意思是「......的人」。比如讓一個潮汕朋友陪我打的士去看醫院看牙，結果被司機亂收費，就會吐槽說「阿的士剛才亂收費，氣死人blabla」，這裡的「阿的士」就特指的士司機，如果是粵語，這裡就會變成「個的士司機」、「個的士佬」，沒有加「阿」，所以加不加「阿」還是得根據情況具體分析。看完牙回來，我媽問一下我的情況，我會說「阿醫生說我要注意blabla......」，這裡的「阿醫生」就是用來強調我所說的醫生就是剛才幫我看牙的那位醫生，這裡「阿」的作用就是上面提到的作用二，用於強調，更好地說明。

講得有點混亂，不好意思。

不單是廣東人的事也不單是中國漢語人的事。
浙贛閩都有。

國外的起碼我在寮國泰國工作經歷可以明白，那裡人全名長得很，但是寮國和泰北一些區域，慣用簡稱還是用「啊」+名字其中一個音節。

中國西南地區不太清楚。

那我不是要被叫做阿嚏…

溜了溜了

吳語區，想起來很好笑，基本家裡每個大人都會有個阿某的昵稱，每個名字單字都可以加阿。無非是種底層的用法，沒必要扯古漢語吧。
年青一代就很少用了。

不止粵語吧，南方很多非官話方言都有這個習慣。老一輩上海人
哥哥"阿哥"
姐姐"阿姐"
弟弟"阿弟"
印度人"印度阿三"
"阿尼頭"
騙子"阿詐里"
傻瓜"阿缺西"
好像日語韓語在人的稱謂上也有這個語言現象。ogasang odosang onesang ojisang oppa eunni omuni aboji語言學有專門的說法的

雖然身為廣州人也確實一直是這樣這樣說的但卻未考究為何. 例子多不勝數除了題主說的還有人民前加「啊」例如「啊明」「啊靚」.還有「啊婆」「啊伯」等...

我想很大程度是因為順口和親切吧.

還有一個規律就是需要加「啊」的詞無論中文還是英文那個詞多數是單音節詞. 光叫那個詞太不順口了. 兩個音才好聽嘛.

瀉藥

我不會粵語，但是我猜是因為習慣吧，就像叫中文名的時候一樣：阿成、阿香之類的，兩個字叫起來順口，於是喊英文名的時候會在單音節英文名前面加個阿。

我記得在看關於語法書還是文章的時候這個「阿」是屬於呼格。具體為什麼還是要問問語言學大神…

不關英文名的事粵語喜歡在人名前加阿
（至少我是這樣的）

因為叫單音節會比較奇怪啊。。。

阿發，阿華，阿君，粵語叫人好多時候前面加阿，所以不單單英文名。
歌詞都有「阿貓阿狗」意思是隨隨便便某個人。
tony，有時候也會說，阿tony仔，琴日搵過你。

因為叫單字不像名字而且不好引起注意（像樓下的 @王贇 Maigo ）所說。所以香港人的英文名似乎也是多音節的比例明顯大於單音節，（不像英國人就算是多音節的名字也會簡化成單音節叫）（暫時沒找到統計數據，匿了，如果有人能幫忙找到統計數據麻煩評論一下感激不禁）

不謝邀。身為一個廣東人，我可以告訴你，粵語不但止在英文名前能加阿，中國人的人名前也能加。

單音節詞加個阿的話會清楚一點，也就是，阿這個字是為了突出後面那個英文名。另外，同「阿黃」「阿雲」一樣也是一種親切的叫法

那怕杭州被稱為吳語區中最接近北方官話的城市，阿亮，阿強這類口語也極其普遍。
我看很多人把這種姓名前綴"阿"的形式驕傲地看作歷史悠久的象徵，但你們在那篇古文里看到"阿亮日"這樣的用法？這說明古人眼裡這裡極其粗鄙的，不入流不上檯面的，只有現代漢語里阿亮阿強才登堂入室進入書本媒體，所以以為有個"阿"作前綴就扯什麼古漢語，省省吧。

竟然有個叫荷達的貼了一大段古文里"大量"出現的"阿"字但卻不讓我回復，那我只好貼這裡。這幫子粵粉有多心虛呀！

三國志：共有11例，出現16次。
世說新語：共有28例，出現49次。
魏書：共有12例，出現14次。
隋書：共有10例，出現11次。
全唐詩：共有51例，出現198次。
敦煌變文：共有25例，出現326次。
舊唐書：共有36例，出現101次。
宋元筆記小說：共有41例，出現76次。

舊唐本.卷一百九列傳第五十九馮盎、阿史那社爾（子阿史那道真、叔祖阿史那蘇尼失、蘇尼失子阿史那忠）、契苾何力、黑齒常之、李多祚、李嗣業、白孝德
這個阿是外族人名音譯呀，和阿飛(岳飛)，阿金(程咬金)有關嗎？

大名鼎鼎的"太阿""阿房宮"等也屢屢出現在古文詩詞里，但與我們討論的"阿"有關嗎？