為什麼蘋果中國官網iPhone X的動話表情TrueDepth介紹中，要把「pig」翻譯成「兔子」？

12-27

網上看到的對比圖，然後我去蘋果官網看了看，的確是這樣的.....
又去多看了看其他國家地區的，阿聯酋、沙特、卡達、科威特等一票中東寫的是猴子。
找了半天，發現了一個和中國一樣是兔子的：土耳其.....
又有人發現了，德國也是兔子。

想想看，要是神族人使用動畫表情功能，屏幕上突然跳出一個豬頭。。。我的天吶！太不民族團結啦！

自己把區域調到斯大林區。
中國不是斯大林區。
不想侵犯穆斯林的宗教信仰，但是少數服從多數。

新加坡：70% 華人人口，20% 馬來人口（穆斯林居多），民族關係總體來說很和諧，人家蘋果官網是這麼寫的。

大家說為啥中國大陸就不一樣呢？

估計是知道很多中國人喜歡把自己國家稱為「兔子」。
另外__ __ 團結大於天也是很重要的。

屁股想想就知道是什麼回事了，那些說小豬是不文明的用詞的，真是洗地用心良苦，指豬為兔也能洗，佩服佩服，過幾年也把豬年改成兔年吧。我只知道豬頭表情可是撩妹子的常用表情，你要發豬頭給我，我真的認為你是喜歡我的(=^^=)

古，某山之陽，育有膏土良田。
地主尹某，略積薄財，遂雇有長工四人等。
尹某有癖，厭食精米白面，而獨以糟糠雜蔬度日，故每有長工食之，俱以鞭笞，盡罰眾人月錢。久之，眾工莫敢食。
是夜，有工穆某偷取白面，蒸之，香甚，其餘三人大驚，恐受鞭笞及罰錢，乃舉拳共毆之，告之於尹某，尹某大怒，獨鞭其一人，其人悔。
年後，尹某又雇一新工，此四人皆細謂之:汝莫食精米白面……此工未解，食之，乃被四人毆，而以穆某最為甚，新工亦不敢食矣。
長久之，尹某歸天，僱工輪替，然眾新來者雖未知其解，皆莫敢食精米白面。
再久之，尹家中落，眾人鳥獸散。
某工徙于山陰之華家，驚見上至貢神敬祖，下至家僕小工，皆食米面，大為光火。
其震怒曰:嗚呼!芻狗也!良人安食精米白面!
……是啊，正常人怎麼會吃精米白面呢？

「快來化身為豬，展現一個真實的你吧。」

大家感受一下。

指豬為兔：

《史記·高宗本紀》曾曰：水果欲助神族為亂，恐漢民不聽，乃先設驗，持豬於漢民，曰：「兔也。」漢民笑曰：「水果誤邪？謂豬為兔。」問左右，左右或默，或言兔以阿順神族，或言豬者。水果因陰中諸言豬者以法，後漢民皆畏神族。遂開懷言笑，以兔易豬，加之於水果X、漢民大呼：「安拉胡阿克巴」！謂之民族團結大於天。

雖兩岸三地間，唯大陸畏神族而易豬為兔，然少許漢民於知乎為神族洗地，曰：豬乃不乾不淨之物，豈能為表情者呼？

嗚呼痛哉！嗚呼哀哉！

就和台灣對比一下吧。

蔡英文在16年2月提出一個「新南向政策」，說向MSL敞開大門，希望成為MSL文化交流中心。

結果呢，蘋果公司在灣區不怕得罪他們，唯在大陸避綠者諱。

哎，難道我們給的自由比灣區還大，各項優惠扶持比灣區還多？我們率先成了MSL文化交流中心？

別給自由過了火。

說豬是罵人的

我覺得沒有比說一個人是XXX更侮辱人的了。豬怎麼了？豬這麼可愛全身都是寶貝，不但是最重要的肉食來源，還有不可忽視的醫學貢獻。

這個國家一夜之間XXX死光都沒事，但一夜之間豬死光了那真的會天下大亂。

We can"t live without pigs but we can live better without XXX.

提醒某些人，你們是在分裂國家。

豬在中國不是什麼好動物所以改成兔，那麼香港台灣是不是中國？為什麼還是用「小豬」？

某滾動的東西搞計算機語言可能是很牛的，但是搞人類語言還比不上民科。

一個詞除了概念義，其上附加的感情義也是很重要的。

同樣是豬，「豬」「豬頭」「小豬」，帶給人的印象能一樣嗎？

國內的施魏因施泰格的粉絲也從來沒抗議過報紙直接稱「小豬」吧？

明擺著就是為某神族避諱，還有人跳出來給洗地，也是服。

而還有那麼多人點贊，充分說明什麼叫做「盲從」。

恩，蘋果的廣告部門也逛知乎

「老鼠屎和粥的區別是啥？」

「一粒老鼠屎掉進一鍋粥，這鍋粥就不能喝了；但如果一滴粥掉進一鍋老鼠屎，這鍋老鼠屎仍然不能吃」

謝邀、因為不能傷害神族的感情啊，和二十六、燉牛肉一樣的原理。

指鹿為馬的事乾的還少嗎？

吃口大肉壓壓驚。

原來蘋果不是紅色的，不是黑色的，不是白色的。
是綠色的！

這時候這張圖就應景了。

這說明中國和阿聯酋、沙特、卡達、科威特、土耳其等一樣是XX。

還有德國也是。

咦，那就是不過豬年了？

因為這樣做的原因是因為怕XX以「破壞民族團結」為由禁止在大陸發售。

某*友善度*胡說，中港台之中僅有內地避諱不用「豬頭」字眼，但兩岸三（四）地的俚語中「豬」和「豬頭」都不是什麼好東西，你當我不懂白話和客家話么？那可以分析到的結果有：

1 台灣為島型社會，和日本、南韓一樣遠離大陸架，天然絕緣免疫某些癌症，*友善度*人口比例極低。另一方面，台灣和中國大陸、北韓一樣，都執行極為保守的移民政策，也不會有英國的移民問題。故無需擔心惡劣影響；

2 香港有大量南亞裔，還有各類東南亞偏*友善度*的居民，例如印尼大馬等（雖說他們已經很secularization，已經算不上很正經的*友善度*，也喝酒吃肉），不存在台灣日本在(1)的優勢。這個只能說明人家是真正意義上的法治社會：警力充足、處理公正、市民熱衷投訴和報警，*友善度*不敢亂來，因水果官網導致的治安事故更是極小概率事件。
此外多說一句，港居民素養也不一樣，觀點不同可以，至少是「你可以貼我可以撕」、「大家有唔啱坐低按程序傾到啱」，很少觀點不合就動手吧？

3 Apple認為內地人玻璃心？說實話，我中港台三地都生活過，據我觀察，內地學校里的「霸凌」現象相當普遍，被罵「豬頭餅」實屬老師都不管的輕微語言攻擊，水果公司也太小瞧內地人的心理承受能力了吧？

4 綜合(1)~(3)，港不具備(1)但(2)是優勢，台同時具備(1)和(2)，就算環境最惡劣的星國也是透過加強(2)來平衡的。同屬一個中國大家都有(3)的玻璃心，你猜得出水果公司顧全大局的原因了吧？

結論：Apple踐行社會主義核心價值觀，依舊是我心目中值得欽佩的公司。