CATTI評分標準？

12-27

CATTI扣分原則

一招讓你輕鬆過CATTI

這是一篇技巧帖，也是一篇方法論，天下武功，萬變不離其宗，要想輕鬆過CATTI，首先你得練好翻譯基本功。

昨天Catti成績一出，朋友圈就炸了鍋，過了的同學各種曬分，各種截圖，沒過的同學抬頭問蒼天，誰主沉浮？然後再在朋友圈Po一張吐血的圖片，配文：「改卷的老師都是羊駝嗎？」遙想當年，Franky查到自己的二筆成績時，也是嚇得自己虎軀一震，連忙又查了好幾遍才確定自己是過了。查到最後一遍的時候，實在抑制不住自己的激動，在學校寢室蹦躂了好幾圈。在這裡，Franky首先想恭喜那些通過的同學，你們的堅持終於讓你們抱得證書歸。沒通過的同學也千萬不要氣餒，古人云，勝敗乃兵家常事，半年後，哥又是一條好漢。天下武功，萬變不離其宗，跟著Franky一起練好翻譯的基本功，擇日再戰。

英漢翻譯基本功（一）詞義的選擇（eg）

翻譯中，一個英文單詞往往有很多個意思，就拿Catti考試中的常客promote這個詞來說，就有（促進、提升、升遷、促銷、推銷、籌劃）等多個意思。很多同學一看到promote立馬就翻成促進，反應速度比i7處理器還快。久而久之，就形成了一種思維定式，往後一看到promote想也不想直接翻成促進。這個時候就會出現很多死譯的情況，而譯者根據自己以往的經驗往往還自我感覺良好，鬧了笑話而不自知。而好的翻譯總是能輕鬆跳出自己的思維定勢，所謂知者自知，拈花微笑。下面通過幾個例子，Franky手把手得教大家如何跳出詞義選擇的思維定式，重塑翻譯的三觀。

We will promote the cooperation between the two countries.我們將促進兩國間的合作。 Let us promote the sports development in China withconcerted efforts and achieve new heights together.讓我們大家一起推動中國的體育事業，一同邁向新的高峰。 We willpromote e-administration to improve ourworking efficiency and exercise more effective supervision.我們將推廣電子政務，提高工作效率和監管有效性。 To promote the core competitiveness withthe guidance of the scientific concept of development.樹立科學發展觀，提升核心競爭力。 That"swhywe encourage late marriage and promote familyplanning.那就是我們鼓勵晚婚，提倡計劃生育的原因。 We help companies promote their products.我們幫企業做產品宣傳。

通過上面的案例，我們可以看到，一個單詞在不同的語境里有不同的意思，我們在翻譯時一定要根據具體的語境去選擇最合適的詞義，這樣才能讓你的翻譯make sense。雖然詞義的選擇只是一個最基本的翻譯技巧，但是它卻是人工智慧無法逾越的一條鴻溝，當阿爾法狗打敗國手稱霸棋壇，人們在驚嘆之餘不禁對將被人工智慧顛覆的生活感到恐慌。

前一段時間，朋友圈盛傳機器翻譯將取代人工翻譯，一時間，群氓呼應，譯員恐慌。基於大數據和語料庫的機器翻譯確實能提高我們的翻譯效率，但是它永遠無法取代人工翻譯，因為人是有思想的高級生物，在翻譯時能夠根據自己的常識和語境去選擇一個最合適的詞義，而機器只能機械地堆砌單詞或意群的意思。

如果你沒有get到詞義的選擇這個基本翻譯技巧，那麼長久以來你的翻譯都只是機器翻譯，又或者你知道有這麼一回事，但是不當一回事，放任自己在溫柔的思維定式里蒙圈。思維定式的溫水固然很舒服，但是你要是再不跳出來，放心，你會熟的。

翻譯方法論：輕鬆過CATTI，有什麼捷徑？ 光說不練，神仙也救不了你。下面Franky就為大家上點乾貨，給大家推薦兩個翻譯練習材料，第一個是China Daily手機報，這個報紙現在聘請了很多外籍翻譯，所以翻譯質量很高，內容主要偏重政經，而政經一直以來都是CATTI考試的必考內容，尤其從去年開始，CATTI考試出現了一個新的趨勢，那就是逐漸把考査的重點放到了時事翻譯上來，這就要求我們緊跟時事熱點。不管是政經還是時事熱點，一個China Daily手機報就夠了。（如何訂閱，文末有彩蛋）

第二個是紐約時報，通過自己對二筆考試題源的分析，從08年到16年，二筆考試英譯中部分一共出現了5篇紐約時報原文，原文啊親，一字不落的原文，看到了就跟撿到錢的感覺是一樣的有木有。自從有了這個發現，自己從14年就開始堅持看紐約時報，不僅看，自己還動手翻，後來一想，這麼好的材料一定要分享給大家一起練習，於是Franky就去滬江部落創辦了《紐約時報天天譯》，創辦一個月，就做到了滬江節目排行榜前五，並被滬江網選為精選英語類節目。15年自己讀研太忙，節目也停止了更新，恰逢滬江部落節目改版升級為社刊，節目板塊功能受限，自己也一直沒把社刊做起來。

17年，Franky重新出發，《紐約時報天天譯》社刊重新起航，繼續給大家送福利，點擊下方《紐約時報天天譯》節目鏈接，讓你們不用翻牆就能看到原汁原味的紐約時報，同時與眾多翻譯愛好者一起練習翻譯，更有譯文一對一點評，讓你的翻譯學習如虎添翼。（大家註冊一個滬江賬號就可以開始學習了）

【節目直達】 http://bulo.hujiang.com/menu/111290/

【社刊直達】http://st.hujiang.com/mag/165483571841/ 有的同學就說了，我一小白，紐約時報辣么多生詞，我壓根看不懂怎麼辦？

關注翻譯主播Franky (ID:FrankyFM) 跟著Franky一起學習翻譯基本功 暢享最新雙語版《紐約時報》資訊

閱卷評分全國翻譯專業資格（水平）考試網

問：二筆的兩門考試，有固定的合格分數線嗎？

答：每年都會在成績公布之後公布合格標準，一般是兩科同時達到60分。

問：考試成績多久能查到？

答：考試結束60天之後，請關注翻譯考試官網。

問：請問每個地區的評分標準是一樣的嗎？今年和去年的評分標準一樣嗎？二級筆譯一直都沒有通過率限制嗎？

答：考試沒有通過率限制，主要看翻譯的水平，閱卷是全國統一進行的，評分標準是全國一致的，難度評價標準歷年都是有連續性的。

問：翻譯類似政府工作報告句子時，採用官方的嚴格按照中文行文翻譯方式和採用美國國情咨文這樣的美式風格翻譯方式（行文更自由、更符合英語習慣），哪種方式更能得分呢？推廣到其他文體呢？

答：無論哪種方式，只要忠實於原文都能得分。

問：口譯實務中如果句型用詞漂亮，那會不會加分？如果數字譯錯，那麼那一節會不會是零分？

答：如果語言流暢、用詞到位可以得好分。數字不是最重要的，內容最重要，光有數字沒有內容得不了分，而有內容，數字錯了，可以酌情得分。

問：翻譯考試只過了一門，那麼該門的成績可以保留到下一次考試時用嗎？

答：考試2個科目必須同時達到合格標準。

問：請問綜合能力的寫作綜述和summary是否有區別？summary對原文paraphrase直接用原文句式和辭彙而真題給的答案是直接將原文段落中心句寫出來，並未對原文進行改寫。答題時，該採取哪種方式更符合評分標準呢？

答：summary概要不是改寫，而是原文的重點，可以用原文的辭彙和句子。

問：請問如果自己作答的翻譯忠於原文，沒有漏譯錯譯，語法正確，但句式、用詞比較簡單，這樣會通過二級筆譯嗎？

答：只要忠於原文而且完整，就能通過。

問：二口綜合的summary評分標準是什麼？能否用原文語句？

答：summary主要是要把該文的重點提出來，一般說聽懂以後可以用自己的語言把它組織出來，如果要用原文也可以，但不要過於糾結於原文。

問：筆譯實務的卷面整潔度要求嚴格嗎？能有塗改嗎？是否建議先打草稿再謄抄？另外我的英文手寫體習慣比較「連筆」，會不會影響閱卷評分？

答：打草稿可能來不及。試卷應盡量保持整潔，避免翻譯內容混亂引起扣分。連筆字最好是使人能夠很容易清晰辨認，要求卷面整潔，至少閱卷老師看起來舒服，能看懂。

問：請問對於一些專有名詞可否縮譯？比如國民生產總值可以直接譯為GDP嗎？

答：對於普通老百姓已經耳熟能詳的專有名詞可以縮譯，比如說：WTO世貿組織,GDP國內生產總值等。

問：CATTI的試卷由誰改？

答：由來自翻譯實踐一線和外語院校的翻譯專家（至少中級以上）閱卷。

問：二口實務的評分上，是主題的邏輯和結構比較重要還是細節（比如列舉了5個例子都要譯出來比較重要）？如果時間不夠或者能力不足是不是可以選擇放棄部分細節？漏譯多少可以接受？

答：二口實務注重整體內容的把握，主動內在的邏輯結構是否聽清，考生不應糾結於某一個細節，不要在某一個似是而非或者不會的細節上浪費時間。不要重複同一個句子，一旦張口力求把該句譯完。譯文給出時不要滯後。

問：三級筆譯實務英譯中，如碰到很長的定語從句，該怎麼很好地處理呢？

答：如果定語較短就放到主語或賓語前，如果定語較長獨立成句。因為中文定語只能前置或獨立成句，而英文中定語既能前置也能後置，或獨立成句。

問：在口譯綜合能力部分，Part three是如何扣分的？只要是沒想全（比如複數形式，過去式沒寫全）都算該空零分嗎？

答：做口譯綜合能力Part Three題時，應嚴格按照所聽錄音材料的內容填寫，如果單複數、時態錯誤，該空的分就被扣。

問：請問實務考試時，如果翻譯不夠生動優美但大意表達完整，會扣分多嗎？

答：不會的。

問：請問閱卷時是大體瀏覽全篇還是注重逐次逐句的翻譯?

答：筆譯註重譯文質量，不會特別糾結於某個字是否譯出，主要把握整體內容的準確。口譯主要考量有無重大漏譯和誤譯，表達是否流暢，語音語調是否舒服，內在邏輯性是否表達清楚。

問：筆譯實務英譯中時對於外國人名怎麼處理，是音譯成中文還是把英文名直接照抄下來？

答：如果你非常熟悉的大家都知道的英文名字要譯成中文，如果實在譯不出來，可直接把英文名字寫上。總之，因為時間有限不必過分糾結於你不會的，把你會的發揮好。

問：筆譯實務的評分標準是什麼？

答：譯文準確、完整、流暢；體現原文風格；無錯譯、漏譯；譯文邏輯清楚，無語法錯誤；標點符號使用正確。

問：請問二級筆譯實務是扣分制嗎？怎樣判斷閱卷老師的主觀意識會不會影響評卷？

答：二級筆譯實務採用扣分制。整個閱卷程序有一整套的行之有效的科學管理辦法，所以閱卷老師的主觀意識不會影響考生的成績。只要你的譯文符合要求，會取得好的成績。

問：三級筆譯的標準是忠實通順，那如果我翻的句子意思符合，但是表達方式和標準答案不同，表達得沒那麼高端或造句比較簡單的話，這句子能得分嗎？能得百分之多少的分數？這是造成考試不過的因素？

答：翻譯的魅力在於變化，一個句子可以有多種表達方式。只要你表達的句子意思符合原文意思，得分沒問題。具體評分標準，見問題的解答。

問：關於CATTI 3級中的summary題，評分老師注重的是邏輯，還是尊重原文的複述？

答：CATTI3中的summary題，評分老師注重考生是否聽懂原文，寫出重點內容。

問：模擬試題的評分標準，是按點給分，那請問老師評分的時候還會考慮其它的信息點嗎？還是如果給分點沒有譯出來就沒有分了？

答：筆譯實務評分標準: 譯文忠實原文，無錯譯、漏譯；譯文流暢，用詞恰當，譯文無語法錯誤；標點符號使用正確。模擬試題的評分標準是方便考生備考使用的，僅供參考。

問：二級筆譯實務考試的評分標準是什麼，信達雅側重哪點？

答：二級筆譯實務評分標準: 譯文忠實原文，無錯譯、漏譯；譯文流暢，用詞恰當，譯文無語法錯誤；標點符號使用正確。信達雅都重要，尤其是信。如果你想做合格的職業翻譯，需要用心打好語言基本功，積累背景知識，多做實踐，多分析，比較，研究，才能取得更大進步。

問：筆譯的每個句子是否有硬性的得分點？如果翻譯出的句子只是比較通順，但是並未用到一些規則，能否得分？

答：翻譯的準確性是首要的，另外是句子通順、無語法錯誤。

還在學校的時候，考二口前盧敏到我們學校講座，說了一點我印象比較深刻。一個姑娘問他：二口有很多58/59的分數，請問59和60分差別在哪裡？如何過線？盧敏回答說：語流語速最重要。也就是說你翻譯的順是最重要的。評判的老師不可能每個人的錄音從頭聽到尾，他是快進著一篇一篇聽個大概，沒有明顯的停頓，改口，差不多就能過了。所以，哪怕你一本正經地胡說八道，不要斷。有的時候在辨認下一句筆記或者整理句子的時候不妨換種方式重複上句，或者用」也就是說」這樣的話爭取時間。

以下是教育部三口的評分標準：
三部分，第一部分英漢互譯40分，第二第三部分各30分，總分達到70算過。每部分得分必須超過該部分的60%，就是說第一部分要過24，後倆部分過18分，

請問，有口譯的標準嗎